著書・論文集
『哲学・芸術・言語──真理と方法のための小論集』、斎藤博・近藤重明・玉井治訳、未來社、１９７７年。
『講座「現代の人間学」』、全７巻、前田嘉明・正井秀夫・茅野良男・徳永恂・森田孝監訳、白水社、１９７９・８０年（ガダマー編著、選訳）
『哲学修業時代』、（フィロソフィア双書５）、中村志朗訳、未來社、１９８２年。改版：『ガーダマー自伝──哲学修業時代』、（ポイエーシス叢書３１）、１９９６年
『真理と方法 I』、（叢書・ウニベルシタス１７５）、轡田收他訳、法政大学出版局、１９８６年（第１部の翻訳） ２０１２年、新装版
『科学の時代における理性』、（叢書・ウニベルシタス２４６）、本間謙二・座小田豊訳、法政大学出版局、１９８８年
『ヘーゲルの弁証法──六篇の解釈学的研究』、（フィロソフィア双書29）、山口誠一・高山守訳、未來社、１９９０年
『理論を讃えて』、（叢書・ウニベルシタス４１２）、本間謙二・須田朗訳、法政大学出版局、１９９３年
『ガーダマーとの対話──解釈学・美学・実践哲学』、（ポイエーシス叢書２６）、ドゥット編・巻田悦郎訳、未來社、１９９５年
『詩と対話』、（叢書・ウニベルシタス７１２）、巻田悦郎訳，法政大学出版局，２００１年
『健康の神秘――人間存在の根源現象としての解釈学的考察』、（叢書・ウニベルシタス８３８）、三浦國泰訳、法政大学出版局、２００６年
『芸術の真理――文学と哲学の対話』、(叢書・ウニベルシタス８５３) 、三浦国泰訳、法政大学出版局、２００６年 ISBN: 4-588-00853-6
『哲学の始まり――初期ギリシャ哲学講義』、(叢書・ウニベルシタス８７２) 、箕浦恵了・國嶋貴美子訳、法政大学出版局、２００７年、 ISBN: 978-4-588-00872-6
『真理と方法 II』、（叢書・ウニベルシタス１７６）、轡田收・巻田悦郎訳、法政大学出版局、２００８年、ISBN: 978-4-588-00176-5 （第２部の翻訳）
（抄訳）「真理と方法」（池上哲司・山本幾生訳）、Ｏ・ベゲラー編、『解釈学の根本問題』、（現代哲学の根本問題第７巻）、晃洋書房、１９７７年、pp. 171-227.（『真理と方法』第２部からの抄訳）
『真理と方法 III』，ハンス＝ゲオルク・ガダマー著，轡田收・三浦國泰・巻田悦郎訳，（叢書ウニベルシタス１７７），法政大学出版局，２０１２年，３２５頁，ISBN: 978-4-588-00177-2（第３部の翻訳）
論文［他］
「生活世界の学」（三島憲一訳）、『現代思想』（青土社）、第２巻（１９７４年）、第１０号（１１月）、pp.
60-73
「ヘーゲル論理学の理念」（安井邦夫訳）、Ｍ・ハイデッガー他、『弁証法の根本問題』、（現代哲学の根本問題
第１０巻）、安井邦夫・長澤邦彦・四日谷敬子訳、晃洋書房、１９７８年、pp.
25-60
「ハイデガーとマールブルク神学」、『現代思想』、第７巻（１９７９年）、第１２号（臨時増刊、総特集ハイデガー、９月）、pp.
24-34.
「理論、技術、実践──新しい人間学の課題」（森田孝訳）、『講座「現代の人間学」』、第一巻（人類の進化と人間像）、前田嘉明他監訳、白水社、１９７９年、pp.
11-48.
「実践哲学としての解釈学」（森口美都男訳）、『思想』（岩波書店）、Ｎｏ．６５９（１９７９年５月）、pp.
80-97.
「意味論と解釈学」（針生清人訳）、Ｋ・Ｏ・アーペル他『言語と認識』、飛田就一他訳、京都、法律文化社、１９８０年、pp. 123-144.
「意味論と解釈学」（竹市明弘・溝口兢一訳）、『分析哲学の根本問題』、（現代哲学の根本問題９）、晃洋書房、１９８５年、pp. 192-208.
「遠近のあいだ──ゲーテを読む」（宇津井恵正訳）、『モルフォロギア──ゲーテと自然科学』（ゲーテ自然科学の集い編、ナカニシヤ出版）、第４号（１９８２年）、pp.
118-119.
「修辞学、解釈学、イデオロギー批判──「真理と方法」のためのメタ批判的論究」（中尾健二訳）、『静岡大学教養部研究報告（人文・社会科学編）』、第１９巻（１９８３年）、第１号、pp.
69-87.
「理解の循環について──哲学的解釈学」（竹市明弘訳）、ガーダマー・アーペル他、竹市明弘編、『哲学の変貌──現代ドイツ哲学』、（岩波現代選書
８８）、岩波書店、１９８４年、pp. 163-183. (岩波モダンクラシックス
) ２０００年
「ハンス＝ゲオルク・ガーダマー」（岩野卓司訳）『哲学のポストモダン』（知のパサージュ）、今村仁司監訳、ユニテ、１９８５年、pp.
304-315.
「マルティン・ハイデガーのただ一条の道──１９８６年５月２５日メスキルヒにおけるマルティン・ハイデガー協会で巻（存在への講演」、『実存思想論集』、第IIⅢの問い）、以文社、１９８８年、
pp. 9-35.
「シラクーザのプラトンのように」（千葉文夫訳）、『現代思想』、第１６巻（１９８８年）、第５号（５月）、pp.
205-208.
「解釈学的挑戦」（加藤恵介訳）『理想』、第６３８号（１９８８年春）、pp.
40-46.
「テクストと解釈」『テクストと解釈』、轡田收・三島憲一訳、産業図書、１９９０年、pp.
37-92.
「それにもかかわらず──善意志への力」（加藤恵介訳）『理想』、第６３８号（１９８８年春）、pp.
50-52. 「それにもかかわらず──善き意志の力」（轡田收訳）『テクストと解釈』、轡田收・三島憲一他訳、産業図書、１９９０年、pp.
99-104.
「芸術の終焉？──芸術の過去的性格についてのヘーゲルの理論から今日の反芸術まで」、『芸術の終焉・芸術の未来』、神林恒道監訳、勁草書房、１９８９年、pp.
15-42.
「哲学と文学」（ペルスペクティーヴェ会訳）、『かいろす（九州大学文学部独文研究室）』、第３０号（１９９２年）、pp.107-126.
「ハイデッガーの初期「神学」論文」（高田珠樹訳），『思想』、Ｎｏ．８１３（１９９２年３月）、pp.
43-49. ハイデガー『アリストテレスの現象学的解釈――『存在と時間』への道』、平凡社、２００８年、pp. 107-120.
「大学の理念──昨日、今日、明日」『大学の理念──立場決定の試み』、赤刎弘也訳、玉川大学出版部、１９９３年、pp.
7-28.
「対談
人間に欠けたもの」（ペルスペクティーヴェ会訳）、『かいろす（九州大学文学部独文研究室）』、３３号（１９９５年）
pp. 72～85.
「第９章
人間に欠けているもの」（Ｄ・ヘンリッヒとの対話 司会Ｊ・ヘーリッシュ）、『哲学の原点──ドイツからの提言』、Ｕ・ベーム編、長倉誠一・多田茂訳、未知谷、１９９９年
pp. 213-234.
「百歳の心境を語る」（海外文化ニュ-ス，鵜沢和彦訳），『みすず』
第４３巻（２００１年）２月号，ｐｐ．79-84.
「ニーチェ――対蹠に立つ人――ツァラトゥストラのドラーマ――
H.-G. ガダマー」，『思想』，No.
９１９（２０００．１２）， pp. 54-72.
「特別対談
百歳の秘訣？」（池田晶子との対話），池田晶子［編著］『２００１年哲学の旅』，新潮社，２００１年
pp. 56-66.
「躾けとは自分自身を躾けることである」（羽根田真弓訳）『鳥取短期大学研究紀要』第43号（２００１年）、pp. 121-129.
「導入のために」（関口浩訳），マルティン・ハイデッガー『芸術作品の根源』，関口浩訳，平凡社，２００２年、pp. 131-159. （訳注 pp. 183-187.）
「『真理と方法』初稿冒頭」（後藤嘉也訳）『ハイデガーカッセル講演』，（平凡社ライブラリー596）、平凡社、２００６年 pp. 23-38.