Gadamer-Bibliographie (GaBi)

Anhang


Inhaltsverzeichnisse, die nicht in den Hauptteil integriert werden konnten: die der Übersetzungen, Sammelrezensionen und herausgegebenen Werke


Inhalt
a) Sammelübersetzungen, d. h. Sammlungen übersetzter Schriften Gadamers, die selbständig herausgegeben wurden und darum kein genau entsprechendes Original haben
b) Übersetzungen der Sammlungen der Schriften Gadamers
c) Sammelrezensionen
d) Herausgegebene Werke
e) Verschiedene Sammlungen

Übersicht
a) Sammelübersetzungen
a/01 [It] Ermeneutica e metodica universale
a/02 [En] Philosophical Hermeneutics
a/03 [Ja] Tetsugaku, Geijutsu, Gengo
a/04 [Pl] Rozum, s³owo, dzieje
a/05 [En] Dialogue and Dialectic
a/06 [Fr] L'art de comprendre, I
a/07 [It] Studi platonici, Bd. 1
a/08 [It] Studi platonici, Bd. 2
a/09 [It] L'attualità del bello
a/10 [En] The Relevance of the Beautiful and Other Essays
a/11 [It] L'anima alle soglie del pensiero nella filosofia greca
a/12 [Ko] Gadamô ui haesôkhak
a/13 [It] Persuasività della letteratura
a/14 [It] Interpretazioni di poeti, Bd. 1
a/15 [Ru] Aktualnost prekrasnogo
a/16 [Fr] L'art de comprendre, II
a/17 [Ch] M’i de Xiànshíxìng
a/18 [Fr] L'actualité du beau
a/19 [En] Hans-Georg Gadamer on Education, Poetry, and History
a/20 [En] Literature and Philosophy in Dialogue
a/21 [Fr] Langage et vérité
a/22 [Fr] La philosophie herméneutique
a/23 [Ar] Falsafat al-tawil

b) Übersetzungen der Sammlungen Gadamers
b/01 Hegels Dialektik (B71/02)
b/02 Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft (B76/02)
b/03 Philosophische Lehrjahre (B77/02)
b/04 Poetica, Gedicht und Gespräch (B77/03)
b/05 Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles (B78/01)
b/06 Heideggers Wege (B83/01)
b/07 Lob der Theorie (B83/02)
b/08 Gesammelte Werke, Bd. 2 (B86/02)
b/09 Das Erbe Europas (B89/01)
b/10 Über die Verborgenheit der Gesundheit (B93/05)

c) Sammelrezensionen
c/01 ,Hermeneutik und Historismus' (A61/05)
c/02 ,Die phänomenologische Bewegung' (A63/01)
c/03 ,Gibt es auf Erden ein Maß? (Fortsetzung)' (A85/07)

d) Herausgegebene Werke
d/01 Grundriss der allgemeinen Geschichte der Philosophie (H49/01)
d/02 Philosophisches Lesebuch, Bd. 1 (H65/01)
d/03 Philosophisches Lesebuch, Bd. 2 (H67/02)
d/04 Um die Begriffswelt der Vorsokratiker (H68/02)
d/05 Parmenides, von K. Riezler (H70/01)
d/06 Philosophisches Lesebuch, Bd. 3 (H70/02)
d/07 Vérité et historicité (H72/01)
d/08 Seminar: Philosophische Hermeneutik (H76/01)
d/09 Seminar: Die Hermeneutik und die Wissenschaften (H78/02)

d) Verschiedene Sammlungen
e/01 Gadamer i Wrocław


a) Sammelübersetzungen

a/01 [It] Ermeneutica e metodica universale, (Classici del pensiero moderno e con-temporaneo 4), hrsg. von Umberto Margiotta und übers. von W. Cicchinelli / Q. Fabbri / U. Margiotta / A.M. Pulicari / P. Novelli / F. Salvatori, Torino, Marietti Editori, 1973, 288S. = EMU [ausgewählte italienische Übersetzung von Kleine Schriften, Bd. I (1967)] Vgl. B67/01.
· Presentazione, von Umberto Margiotta, S. 5-7.
· I. ,Sull'originarietà della filosofia', S. 9-45. Vgl. B48/01.
· II. ,Retorica, ermeneutica e critica della ideologia', S. 46-73. Vgl. A67/09.
· III. ,L'universalità del problema ermeneutico', S. 74-91. Vgl. A66/04.
· IV. ,La natura dell'oggetto e il linguaggio delle cose', S. 92-106. Vgl. A62/03.
· V. ,Uomo e linguaggio', S. 107-118. Vgl. A65/04.
· VI. ,I fondamenti filosofici del xx secolo', S. 119-144. Vgl. A65/01.
· VII. ,Sulla possibilità di un'etica filosofica', S. 145-164. Vgl. A63/03.
· VIII. ,Per una pianificazione del futuro', S. 165-193. Vgl. A66/03.
· IX. ,Il problema della storia nella filosofia tedesca contemporanea', S. 194-207. Vgl. A67/08.
· X. ,Causalità nella storia?' S. 208-222. Vgl. A65/02.
· XI. ,La continuità della storia e l'attimo di esistenza', S. 223-240. Vgl. A65/03.
· XII. ,Martin Heidegger e la teologia di Marburg', S. 241-258. Vgl. A64/04.
· Nota: Ermeneutica e metodica universale: Dalla progettualità educativa alla pedagogia come scienza, von Umberto Margiotta, S. 259-287.
· Indice, S. (288).
a/02 [En] Philosophical Hermeneutics, übers. und hrsg. von David E. Linge, Berkeley / Los Angeles / London, University of California Press, 1976 (Paperback-Ausgabe, 1977), lviii+243S. = PH [ausgewählte Übersetzungen aus den ersten drei Bänden von Kleine Schriften (1967-72): 7 Aufsätze aus Band I, 1 Aufsatz aus Band II, 4 Aufsätze aus Band III sowie ein zusätzlicher Aufsatz] Vgl. B67/01, B67/02; B72/01.
· Contents, v.
· Acknowledgements, vii-viii.
· Abbreviations, ix-x.
· Editor's Introduction, xi-lviii.
· Part I, The Scope of Hermeneutical Reflection, S. 1-104.
· 1. ,The Universality of the Hermeneutical Problem (1966)', S. 3-17. (KS1) Vgl. A66/04.
· 2. ,On the Scope and Function of Hermeneutical Reflection' (übers. von G.B. Hess und R.E. Palmer), S. 18-43. (KS1) Vgl. A67/09.
· 3. ,On the Problem of Self-Understanding (1962)', S. 44-58. (KS1) Vgl. A61/06.
· 4. ,Man and Language (1966)', S. 59-68. (KS1) Vgl. A65/04.
· 5. ,The Nature of Things and the Language of Things (1960)', S. 69-81. (KS1) Vgl. A62/03.
· 6. ,Semantics and Hermeneutics (1972)' (übers. von P. Christopher Smith), S. 82-94. (KS3) Vgl. A71/08.
· 7. ,Aesthetics and Hermeneutics (1964)', S. 95-104. (KS2) Vgl. A64/01.
· Part II, Phenomenology, Existential Philosophy, and Philosophical Hermeneutics, S. 105-240.
· 8. ,The Philosophical Foundations of the Twentieth Century (1962)', S. 107-129. (KS1) Vgl. A65/01.
· 9. ,The Phenomenological Movement (1963)', S. 130-181. (KS3) Vgl. A63/01.
· 10. ,The Science of the Life-World (1969)', S. 182-197. (KS3) Vgl. A72/09.
· 11. ,Martin Heidegger and Marburg Theology (1964)', S. 198-212. (KS1) Vgl. A64/04.
· 12. ,Heidegger's Later Philosophy (1960)', S. 213-228. Vgl. A60/02.
· 13. ,Heidegger and the Language of Metaphysics (1967)', S. 229-240. (KS3) Vgl. A67/01.
· Index, S. 241-243.
a/03 [Ja] Tetsugaku, Geijutsu, Gengo: Shinri to Hôhô no-tameno Shôronshû, übers. von Hiroshi Saitô / Shigeaki Kondô / Osamu Tamai, Tokyo, Mirai-sha, 1977, 484S. = TGG 『哲学・芸術・言語──真理と方法のための小論集』、斉藤博・近藤重明・玉井治訳、未来社 [ausgewählte Übersetzungen aus den ersten 3 Bänden der Kleinen Schriften: 6 Aufsätze aus Band I, 8 Aufsätze aus Band II, 6 Aufsätze aus Band III] Vgl. B67/01, 02; B72/01.
· Mokuji, S. 1-4.
· 1. Teil: Tetsugaku, Kaishakugaku 哲学、解釈学, S. 5-137. (KS1)
· 1. ,Tetsugaku no Kongeisei ni-tsuite' 「哲学の根源性について」 (übers. von O. Tamai), S. 7-46. Vgl. B48/01.
· 2. ,Seishinkagaku ni-okeru Shinri', 「精神科学における真理」 S. 47-57. Vgl. A53/01.
· 3. ,Shinri towa nanika' 「真理とは何か」 (übers. von O. Tamai), S. 58-77. Vgl. A56/01.
· 4. ,Ningen to Gengo' 「人間と言語」 (übers. von O. Tamai), S. 78-89. Vgl. A65/04.
· 5. ,Shûjigaku, Kaishakugaku, Ideorogî-hihan: Shinri to Hôhô ni-taisuru Hihan ni michibikareta Kenkyû' 「修辞学、解釈学、イデオロギー批判──『真理と方法』に対する批判に導かれた研究」 (übers. von H. Saitô), S. 90-116. Vgl. A67/09.
· 6. ,Tetsugakuteki-Rinrigaku no Kanôsei ni-tsuite' 「哲学的倫理学の可能性について」 (übers. von H. Saitô), S. 117-137. Vgl. A63/03.
· 2. Teil, Kaishaku 解釈, S. 139-292. (KS2)
· 1. ,Bigaku to Kaishakugaku' 「美学と解釈学」 (übers. von S. Kondô), S. 141-153. Vgl. A64/01.
· 2. ,Shisaku to Kaishaku' 「詩作と解釈」 (übers. von S. Kondô), S. 154-165. Vgl. A61/01.
· 3. ,Geijutsu to Mohô' 「芸術と模倣」 (übers. von S. Kondô), S. 166-184. Vgl. A67/06.
· 4. ,Herudârin to Miraitekina-mono' 「ヘルダーリンと未来的なもの」 (übers. von S. Kondô), S. 185-223. Vgl. A47/01.
· 5. ,Gête to Tetsugaku' 「ゲーテと哲学」 (übers. von H. Saitô), S. 224-248. Vgl. B47/01.
· 6. ,Rainâ-Maria-Riruke no Gensonzai-Kaishaku: Romano-Guarudîni no Chosaku ni-yosete' 「ライナー・マリア・リルケの現存在解釈──ロマノ・グァルディーニの著作に寄せて」 (übers. von S. Kondô), S. 249-266. Vgl. A55/05.
· 7. ,Keishô to Dôsa' 「形象と動作」 (übers. von S. Kondô), S. 267-279. Vgl. A67/02.
· 8. ,Keishô no Chinmoku ni-tsuite' 「形象の沈黙について」 (übers. von S. Kondô), S. 280-292. Vgl. A65/05.
· 3. Teil, Kannen to Gengo 観念と言語, S. 293-467. (KS3)
· 1. ,Puraton no Kakarezaru Benshôhô' 「プラトンの書かれざる弁証法」 (übers. von O. Tamai), S. 295-330. Vgl. A68/05.
· 2. ,Nikorausu-Kuzânusu to Gendai no Tetsugaku' 「ニコラウス・クザーヌスと現代の哲学」 (übers. von H. Saitô), S. 331-343. Vgl. A64/05.
· 3. ,Herudâ to Rekishiteki-Sekai' 「ヘルダーと歴史的世界」 (übers. von H. Saitô), S. 344-369. Vgl. A41/01.
· 4. ,Hêgeru to Rekishiteki-Seishin' 「ヘーゲルと歴史的精神」 (übers. von H. Saitô), S. 370-386. Vgl. A39/01.
· 5. ,Genshôgaku Undô' 「現象学運動」 (übers. von H. Saitô), S. 387-448. Vgl. A63/01.
· 6. ,Seikatsu-Sekai no Gaku' 「生活世界の学」 (übers. von S. Kondô), S. 449-467. Vgl. A72/09.
· Kaisetsu, 解説 von H. Saitô, S. 469-481.
· Yakusha-Atogaki 訳者あとがき, S. 483-484.
a/04 [Pl] Rozum, s³owo, dzieje: Szkice wybrane, übers. von Krzysztof Michalski und Ma³gorzata £ukasiewicz, Warszawa, Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1979, 284S. = RSD [ausgewählte Übersetzungen aus den ersten drei Bänden der Kleinen Schriften: 5 Aufsätze aus Band I, 8 Aufsätze aus Band II, 4 Aufsätze aus Band III] Vgl. B67/01, 02; B72/01.
· ,Gadamer', von Krzysztof Michalski, S. 5-17.
· ,Przedmowa do polskiego wydania' (übers. von K. Michalski), S. 18-19. Vgl. K79/01.
· ,Problem dziejów w nowszej filozofii niemieckiej' (übers. von K. Michalski), S. 20-31. (KS1) Vgl. A67/08.
· ,Cóz to jest prawda?' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 32-46. (KS1) Vgl. A56/01.
· ,Cz³owiek i jezyk' (übers. von K. Michalski), S. 47-56. (KS1) Vgl. A65/04.
· ,Filozoficzne podstawy dwudziestego wieku' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 57-78. (KS1) Vgl. A65/01.
· ,Prezyczynowosc w dziejach?' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 79-89. (KS1) Vgl. A65/02.
· ,Historia pojec jako filozofia' (übers. von K. Michalski), S. 90-106. (KS3) Vgl. A70/01.
· ,Semantyka i hermeneutyka' (übers. von K. Michalski), S. 107-118. (KS3) Vgl. A71/08.
· ,Estetyka i hermeneutyka' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 119-127. (KS2) Vgl. A64/01.
· ,Sztuka i nasladownictwo' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 128-141. (KS2) Vgl. A67/06.
· ,Hölderlin i rzeczy przysz³e' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 142-163. (KS2) Vgl. A47/01.
· ,Prometeusz i tragedia kultury' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 164-176. (KS2) Vgl. A46/03.
· ,O duchowej drodze cz³owieka: Studium niedokonczonych utworów Goethego' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 177-212. (KS2) Vgl. B49/01.
· ,Rainera Marii Rilkego interpretacja istnienia' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 213-225. (KS2) Vgl. A55/05.
· ,Poezja i interpunkcja' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 226-233. (KS2) Vgl. A61/08.
· ,Mitopoetyckie odwrócenie w «Elegiach duinejskich» Rilkego' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 234-251. (KS2) Vgl. A67/07.
· ,Logos i ergon w «Lyzisie» Platona' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 252-267. (KS3) Vgl. A72/05.
· ,Hegel i duch dziejowy' (übers. von M. £ukasiewicz), S. 268-280. (KS3) Vgl. A39/01.
· Nota bibliograficzna, S. 281-282.
· Spis Rzeczy, S. 283-284.
a/05 [En] Dialogue and Dialectic: Eight Hermeneutical Studies on Plato, übers. und eingel. von P. Christopher Smith, New Haven / London, Yale University Press, 1980, 221S. = DD
· Contents, v.
· Glossary, vii-viii.
· Translator's Introduction, ix-xv.
· 1. ,Logos and Ergon in Plato's Lysis', S. 1-20. Vgl. A72/05.
· 2. ,The Proofs of Immortality in Plato's Phaedo', S. 21-38. Vgl. A73/05.
· 3. ,Plato and the Poets', S. 39-72. Vgl. B34/01.
· 4. ,Plato's Educational State', S. 73-92. Vgl. A42/01.
· 5. ,Dialectic and Sophism in Plato's Seventh Letter', S. 93-123. Vgl. B64/01.
· 6. ,Plato's Unwritten Dialectic', S. 124-155. Vgl. A68/05.
· 7. ,Idea and Reality in Plato's Timaeus', S. 156-193. Vgl. B74/01.
· 8. ,Amicus Plato Magis Amica Veritas', S. 194-218. Vgl. A68/01.
· Index, S. 219-221.
a/06 [Fr] L'art de comprendre, (Bibliothèque philosophique), Ecrits I (Herméneu-tique et tradition philosophique), übers. von Marianna Simon und eingeleitet von Pierre Fruchon, Paris, Aubier Montaigne, 1982, 297S. = AC1 Vgl. Anh. a/16 (Bd. II).
· Préface, von P. Fruchen, S. 7-11.
· Problème de l'herméneutique, S. 13-143.
· I. ,La philosophie dans la société moderne', S. 15-25. Vgl. A67/10.
· II. ,Le problème herméneutique', S. 27-47.
· I. ,L'universalité du problème herméneutique', S. 28-40. Vgl. A66/04.
· II. ,À propos de l'herméneutique', S. 40-47. Vgl. A70/03.
· III. ,Herméneutique et historicisme', S. 49-87. Vgl. A61/05.
· IV. ,Postface', S. 89-121. Vgl. K72/07.
· V. ,Rhétorique, herméneutique et critique de l'idéologie: Commentaires métacritiques de Wahrheit und Methode', S. 123-143. Vgl. A67/09.
· L'herméneutique et la tradition occidentale, S. 145-295.
· VI. ,Réplique à Herméneutique et critique de l'idéologie', S. 147-174. Vgl. A71/07.
· VII. ,Heidegger et le langage de la métaphysique', S. 175-184. Vgl. A67/01.
· VIII. ,Hegel et Heidegger', S. 185-200. Vgl. A71/02.
· IX. ,Signification de la «Logique» de Hegel', S. 201-223. Vgl. A70/04.
· X. ,Dialectique et sophistique dans la VIIe lettre de Platon', S. 225-252. Vgl. B64/01.
· XI. ,La dialectique non écrite de Platon', S. 253-278. Vgl. A68/05.
· XII. ,Logos et Ergon dans le Lysis de Platon', S. 279-295. Vgl. A72/05.
· Table des matières, S. 297.
a/07 [It] Studi platonici, Bd. 1, (Collana di filosofia 3), hrsg. und übers. von Giovanni Moretto, Casale Monferrato, Casa Editorice Marietti, 1983, XXI+ 292S. = SP1 [italienische Übersetzung der zweiten Auflage von Platos dialek-tische Ethik (1968)] Vgl. B68/01, Anh. 8 (Bd. 2).
· Indice, V-X.
· ,Prefazione all'edizione italiana', XI-XX. Vgl. K83/03.
· Nota, XXI.
· ,Etica dialettica di Platone: Interpretazioni fenomenologiche del Filebo', S. 1-184. Vgl. B31/01.
· ,Platone e i poeti', S. 185-215. Vgl. B34/01.
· ,Lo stato educativo di Platone', S. 217-235. Vgl. A42/01.
· ,Dialettica e sofistica nella settima lettera di Platone', S. 237-268. Vgl. B64/01.
· ,Amicus Plato magis amica veritas', S. 269-292. Vgl. A68/01.

 a/08 [It] Studi platonici, Bd. 2, (Collana di filosofia 11), hrsg. und übers. von Giovanni Moretto, Casale Monferrato, Casa Editrice Marietti, 1984, VIII+ 313S. = SP2 Vgl. Anh. 7 (Bd. 1).
· Indice, V-VI.
· Nota, VII-VIII.
· Parte prima, S. 1-147.
· ,Sulla preistoria della metafisica', S. 3-25. Vgl. A50/02.
· ,Prefigurazioni della riflessione', S. 26-40. Vgl. A66/06.
· ,Platone e i presocratici', S. 41-55. Vgl. A64/07.
· ,Logos e ergon nel Liside di Platone', S. 56-72. Vgl. A72/05.
· ,Le prove dell'immortalità nel Fedone di Platone', S. 73-87. Vgl. A73/05.
· ,Idea e realtà nel Timeo di Platone', S. 88-120. Vgl. B74/01.
· ,Dialettica non scritta di Platone', S. 121-147. Vgl. A68/05.
· Parte seconda, S. 149-261.
· ,L'idea del bene tra Platone e Aristotele', S. 149-261. Vgl. B78/01.
· Parte terza, S. 263-313.
· ,Il Parmenide platonico e la sua influenza', S. 265-278. Vgl. A83/08.
· ,Il pensiero come redenzione: Plotino tra Platone e Agostino', S. 279-290. Vgl. A80/03.
· ,Schleiermacher platonico', S. 291-301. Vgl. A69/05.
· ,Platone e Heidegger', S. 302-313. Vgl. A76/05.
a/09 [It] L'attualità del bello: Studi di estetica ermeneutica, (Collana difilosofia 21), hrsg. von Riccardo Dottori, übers. von Riccardo Dottori und Livio Bottani, Genf, Casa Editrice Marietti, 1986, 203S. = AB [Diese Sammlung enthält die Übersetzungen von Die Aktualität des Schönen (1977) und anderen Aufsätzen zur Poetik und Ästhetik einschließlich der 7 Aufsätze von Bd. 2 und der 5 Aufsätze von Bd. 4 der Kleinen Schriften]
· Indice, V-VI.
· Nota, VII-VIII.
· ,Introduzione', von Riccardo Dottori, IX-XXIV.
· Parte prima, S. 1-57.
· ,L'attualità del bello: Arte come gioco, simbolo e festa' (übers. von R. Dottori), S. 3-57. Vgl. A75/06.
· Parte seconda, S. 59-109.
· ,La problematicità della coscienza estetica' (übers. von R. Dottori), S. 61-70. Vgl. A58/09.
· ,Estetica ed ermeneutica' (übers. von R. Dottori), S. 71-79. (KS2) Vgl. A64/01.
· ,Poetare e interpretare' (übers. von L. Bottani), S. 80-87. (KS2) Vgl. A61/01.
· ,Arte e imitazione' (übers. von L. Bottani), S. 88-100. (KS2) Vgl. A67/06.
· ,La festività del teatro' (übers. von R. Dottori), S. 101-109. (KS2) Vgl. A54/02.
· Parte terza, S. 111-156.
· ,Gesto e pittura' (übers. von L. Bottani), S. 113-121. (KS2) Vgl. A67/02.
· ,Pittura concettuale?' (übers. von L. Bottani), S. 122-132. (KS2) Vgl. A62/07.
· ,L'ammutolire del quadro' (übers. von L. Bottani), S. 133-142. (KS2) Vgl. A65/05.
· ,La lettura di edifici e dipinti' (übers. von R. Dottori), S. 143-151. Vgl. A79/05.
· ,Il ciclo di Kafka di W. Kramm' (übers. von R. Dottori), S. 152-156. Vgl. A71/06.
· Parte quarta (übers. von L. Bottani), S. 157-203. (KS4)
· ,Il contributo dell'arte poetica nella ricerca della verità', S. 159-169. Vgl. A71/10.
· ,Poesia e mimesis', S. 170-176. Vgl. A72/01.
· ,Il gioco dell'arte', S. 177-185. Vgl. A77/11.
· ,Filosofia e poesia', S. 186-194. Vgl. A77/07.
· ,La poesia lirica come paradigma dell'arte moderna', S. 195-203. Vgl. R68/05.
a/10 [En] The Relevance of the Beautiful and Other Essays, übers. von Nicholas Walker, hrsg. und eingeleitet von Robert Bernasconi, Cambridge, Cambridge University Press, 1986, xxiii+191S. = RB [Übersetzung von Die Aktualität des Schönen (1977) und anderen Aufsätzen zur Poetik und Ästhetik, die außer den letzten zwei Aufsätzen im 2. oder 3. Bd. der Kleinen Schriften stehen.]
· Contents, v-vi.
· Foreword, vii-x.
· Editor's Introduction, xi-xxi.
· Sources, xxii-xxiii.
· Part I, The Relevance of the Beautiful, S. 1-53.
· ,The Relevance of the Beautiful: Art as Play, Symbol, and Festival', S. 3-53. Vgl. A75/06.
· Part II, Essays, S. 55-153.
· 1. ,The Festive Character of Theater', S. 57-65. (KS2) Vgl. A54/02.
· 2. ,Composition and Interpretation', S. 66-73. (KS2) Vgl. A61/01.
· 3. ,Image and Gesture', S. 74-82. (KS2) Vgl. A67/02.
· 4. ,The Speechless Image', S. 83-91. (KS2) Vgl. A65/05.
· 5. ,Art and Imitation', S. 92-104. (KS2) Vgl. A67/06.
· 6. ,On the Contribution of Poetry to the Search for Truth', S. 105-115. (KS4) Vgl. A71/10.
· 7. ,Poetry and Mimesis', S. 116-122. (KS4) Vgl. A72/01.
· 8. ,The Play of Art', S. 123-130. (KS4) Vgl. A77/11.
· 9. ,Philosophy and Poetry', S. 131-139. (KS4) Vgl. A77/07.
· 10. ,Aesthetic and Religious Experience', S. 140-153. Vgl. A78/01.
· Appendix, S. 155-170.
· ,Intuition and Vividness' (übers. von Dan Tate), S. 157-170. Vgl. A80/01.
· Notes, S. 171-181.
· Gadamer's Works in English Translation, S. 183-186.
· Index, S. 187-191.
a/11 [It] L'anima alle soglie del pensiero nella filosofia greca, (Istituto Italiano per gli Studi filosofici, Lezioni della scuola di studi superiori in Napoli 10), hrsg. von Valerio Verra, Napoli, Bibliopolis, 1988, 144S. = APG [Aufsatz V wurde vorher nicht veröffentlicht.]
· Indice, S. 7.
· Premessa, S. 9-10. Vgl. K88/01.
· I. ,Religione e religiosità in Socrate', S. 11-40. Vgl. A86/10.
· II. ,Matematica e dialettica in Platone', S. 41-60. Vgl. A82/05.
· III. ,Platone e il pensare in utopie', S. 61-91. Vgl. A83/09.
· IV. ,Amicizia e conoscenza di sé: Il ruolo dell'amicizia nell'etica greca', S. 93-109. Vgl. A85/06.
· V. ,Hegel ed Eraclito', S. 111-126. Vgl. A88/05.
a/12 [Ko] Gadamô ui haesôkhak, hrsg. und übers. von Jong-Chul Paek, Daegu, Guru, 1988, 120S. = GH /?
Vorwort des Herausgebers, S. 5-6.
· ,Chôlhak ui gunwônsông e gwanhayô', S. 7-23. Vgl. B48/01.
· ,Ihae ui sunwhansông e gwanhayô', S. 24-42. Vgl. A59/03.
· ,Chinriran muôsinga?' S. 43-64. Vgl. A56/01.
· ,Chôngsingwahak e itsôsô chinri', S. 65-76. Vgl. A53/01.
· ,Ingan gwa ônnô', S. 77-90. Vgl. A65/04.
a/13 [It] Persuasività della letteratura, (Interventi), übers. von Riccardo Dottori, Bologna, Transeuropa, 1988, 157S. = PdL [Der 3. Aufsatz wurde vorher nicht veröffentlicht. Diese Sammlung hat mindestens 2 Auflagen, wobei eine nicht das Vorwort von R. Morresi enthält.]
(Presentazione, von Ruggero Morresi, S. 5-6.)
· ,Introduzione', von Riccardo Dottori, S. 7-26.
· ,Udire, vedere, leggere', S. 27-39. Vgl. A84/04.
· ,Parlare, scrivere, leggere', S. 41-47. Vgl. A88/11.
· ,Filosofia e letteratura', S. 49-76. Vgl. A81/06.
· ,Intuizione e intuitività', S. 77-97. Vgl. A80/01.
· ,Il Testo eminente e la sua verità', S. 99-112. Vgl. A80/05.
· ,Testo e interpretazione' (übers. von Federico Vercellone und durchgesehen von R. Dottori), S. 113-154. Vgl. A84/06.
· Indice, S. 155-157.
a/14 [It] Interpretazioni di poeti, Bd. 1 (W. Goethe, F. Hölderlin, H.v. Kleist, J.S. Bach), (Collana di Filosofia 43), hrsg. und übers. von Gianfranco Bonola und Massimo Bonola, eingeleitet von Massimo Bonola, Genova, Casa Editrice Marietti, 1990, 131S. = IP1 [ausgewählte Übersetzung aus Band II der Kleinen Schriften (1967, vgl. B67/02)]
· Indice, V.
· ,Introduzione', von Massimo Bonola, VII-XVIII.
· I. ,Hörderlin e l'antichità' (übers. von M. Bonola), S. 3-22. Vgl. A43/02.
· II. ,Hörderlin e l'avvenire' (übers. von M. Bonola), S. 23-43. Vgl. A47/01.
· III. ,Bach e Weimar' (übers. von G. Bonola), S. 45-53. Vgl. B46/01.
· IV. ,Goethe e il mondo morale' (übers. von G. Bonola), S. 55-63. Vgl. A67/04.
· V. ,Goethe e la filosofia' (übers. von G. Bonola), S. 65-82. Vgl. B47/01.
· VI. ,Il cammino spirituale dell'uomo: Studi su poemi incompiuti di Goethe' (übers. von G. Bonola), S. 83-119. Vgl. B49/01.
· VII. ,Il dio del più intimo sentire' (übers. von G. Bonola), S. 121-131. Vgl. A61/02.
a/15 [Ru] Aktualnost prekrasnogo, (Istoria, estetika w pamjatnikach i dokumentach), übers. von W.S. Malachow und W.W. Bibichin, Moskwa, Iskusstwo, 1991, 363S. = GAP [Übersetzung von Die Aktualität des Schönen (1977) und anderen Aufsätzen zur Poetik und Ästhetik]
· Sodershanije, S. 5-6.
· ,K russkim tschitateljam', S. 7-8. Vgl. K91/03.
· ,Filosofija i germenewtika' (übers. von W.S. Malachow), S. 9-15. Vgl. A76/04.
· ,Filosofskije osnowanija xx weka' (übers. von W.W. Bibichin), S. 16-26. Vgl. A65/01.
· ,Istorija ponjati kak filosofija' (übers. von W.S. Malachow), S. 26-43. Vgl. A70/01.
· ,Jasyk i ponimanije' (übers. von W.W. Bibichin), S. 43-60. Vgl. A70/05.
· ,Semantika i germenewtika' (übers. von W.W. Bibichin), S. 60-71. Vgl. A71/08.
· ,O kruge ponimanija' (übers. von W.S. Malachow), S. 72-82. Vgl. A59/03.
· ,Nesposobnost k rasgoworu' (übers. von W.S. Malachow), S. 82-92. Vgl. A71/09.
· ,Mif i rasum' (übers. von W.S. Malachow), S. 92-99. Vgl. A54/01.
· ,Wwedenije k rabote Martina Chaideggera «Istok chudoshestwennogo tworenija»' (übers. von W.S. Malachow), S. 100-115. Vgl. A60/02.
· ,Filosofija i poesija' (übers. von W.S. Malachow), S. 116-125. Vgl. A77/07.
· ,Filosofija i literatura'' (übers. von W.S. Malachow), S. 126-146. Vgl. A81/06.
· ,Lirika kak paradigma sowremennosti' (übers. von W.S. Malachow), S. 147-155. Vgl. R68/05.
· ,O prasdnitschnosti teatra' (übers. von W.S. Malachow), S. 156-165. Vgl. A54/02.
· ,Ponjatinaja shiwopis? (Sametki po powodu knigi A. Gelena «Obrasy wremeni»)' (übers. von W.S. Malachow), S. 165-177. Vgl. A62/07.
· ,Onemenije kartiny' (übers. von W.S. Malachow), S. 178-187. Vgl. A65/05.
· ,Ritorika i germenewtika' (übers. von W.S. Malachow), S. 188-206. Vgl. B76/01.
· ,Gelderlin i antitschnost' (übers. von W.S. Malachow), S. 207-228. Vgl. A43/02.
· ,Iskusstwo i podrashanije' (übers. von W.S. Malachow), S. 228-242. Vgl. A67/06.
· ,Prometej i tragedija kultury' (übers. von W.S. Malachow), S. 242-255. Vgl. A46/03.
· ,Estetika i germenewtika' (übers. von W.S. Malachow), S. 256-265. Vgl. A64/01.
· ,Aktualnost prekrasnogo', S. 266-323. Vgl. A75/06.
· ,Filosofskaja germenewtika Gansa Georga Gadamera', von W.S. Malachow, S. 324-336.
· Kommentari, S. 337-363.
· Ukasatel Imen, S. 364-367.
a/16 [Fr] L'art de comprendre, Ecrits II (Herméneutique et champ de l'expérience humaine), (Bibliothèque philosophique), hrsg. von Pierre Fruchon und übers. von Isabelle Julien-Deygout / Philippe Forget / Pierre Fruchon / Jean Grondin / Jacques Schouwey, Paris, Editions Aubier, 1991, 378S. = AC2 Vgl. Anh. 6 (Bd. I).
· ,Avertissement', von Pierre Fruchon, S. 7-8.
· I Rappels et perspective, S. 9-136.
· ,Entre phénoménologie et dialectique: Essai d'autocritique' (übers. von P. Fruchon), S. 11-38. Vgl. A86/15.
· ,Qu'est-ce que la vérité?' (übers. von J. Schouwey), S. 39-56. Vgl. A56/01.
· ,L'homme et le langage', (übers. von J. Schouwey), S. 57-67. Vgl. A65/04.
· ,Kant et l'herméneutique philosophique' (übers. von I. Julien-Deygout), S. 69-80. Vgl. A75/05.
· ,Qu'est-ce que la métaphysique?' (übers. von Ph. Forget), S. 81-85. Vgl. A77/08.
· ,Transformations historiques de la raison' (übers. von P. Fruchon), S. 87-105. Vgl. A79/06.
· ,Existentialisme et philosophie de l'existence' (übers. von J. Grondin), S. 107-121. Vgl. A81/02.
· ,La nature de la «res» et le langage des choses' (übers. von J. Schouwey), S. 123-136. Vgl. A62/03.
· II Herméneutique et philosophie de l'art, S. 137-239.
· ,Esthétique et herméneutique' (übers. von J. Schouwey), S. 139-149. Vgl. A64/01.
· ,L'intuition et le visible' (übers. von P. Fruchon), S. 151-168. Vgl. A80/01.
· ,Philosophie et littérature' (übers. von P. Fruchon), S. 169-192. Vgl. A81/06.
· ,Texte et interprétation' (übers. von Ph. Forget), S. 193-234. Vgl. A84/06.
· ,Et pourtant: Puissance de la bonne volonté (une réplique à Jacques Derrida)' (übers. von Ph. Forget), S. 235-239. Vgl. A84/08.
· III Herméneutique et pensée religieuse, S. 241-308.
· ,Martin Heidegger et la théologie de Marburg' (übers. von I. Julien-Deygout), S. 243-257. Vgl. A64/04.
· ,Herméneutique et théologie', S. 259-273. Vgl. A77/04.
· ,Etre, Esprit, Dieu' (übers. von J. Schouwey), S. 275-291. Vgl. A77/10.
· ,Expérience esthétique et expérience religieuse' (übers. von I. Julien-Deygout), S. 293-308. Vgl. A78/01.
· IV Herméneutique et philosophie pratique, S. 309-367.
· ,Sur la possibilité d'une éthique philosophique' (übers. von P. Fruchon), S. 311-328. Vgl. A63/03.
· ,L'herméneutique, une tâche théorique et pratique' (übers. von I. Julien-Deygout), S. 329-349. Vgl. A78/04.
· ,Ethique des valeurs et «philosophie pratique»' (übers. von J. Grondin), S. 351-367. Vgl. A82/09.
· Index des noms pour les volumes I et II de L'art de comprendre, S. 369-373.
· Index des sujets pour les volumes I et II de L'art de comprendre, S. 375.
· Table des matières, S. 377-378.
a/17 [Ch] M’i de Xiànshíxìng, hrsg. und übers. von Zhìyáng Zhâng, Beijing, Sânlián-shûdiàn, 1991, 189S. 『美的現実性』、張志楊編訳、北京、三聯書店 = MX [Die letzten drei Aufsätze wurden nach PH übersetzt.]
· ,M’i de Xiànshíxìng,'「美的現実性」 S. 1-89. Vgl. A75/06.
· ,»Yìshù-zuòp•n de B’nyuán« Doyán,'「『藝術作品的本源』導言」 S. 90-113. Vgl. A60/02.
· ,Sh’nm’i de Shíjiânxìng,'「審美的時間性」 S. 114-126. [Auszug aus WM] Vgl. B60/01.
· ,Rén y˜ Y˜yán,'「人与語言」 S. 127-140. Vgl. A65/04.
· ,Guânyú Zìw› L•ji’ Wèntí,'「関於自我理解問題」 S. 141-160. Vgl. A61/06.
· ,Ji’shìxué Wèntí de P˜biànxìng,'「解釈学問題的普遍性」 S. 161-189. Vgl. A66/04.
a/18 [Fr] L'actualité du beau, (Collection De la pensée), hrsg. und übers. von Elfie Poulain, Aix-en-Provence, Editions Alinea, 1992, 209S. = FAB
Présentation: La vérité de l'art aujourd'hui, von E. Poulain, S. 7-18.
· I. L'actualité du beau, S. 19-104.
· 1. ,L'actualité du beau: L'art comme jeu, symbole et fête', S. 19-84. Vgl. A75/06.
· 2. ,La mise en question de la conscience esthétique', S. 84-95. Vgl. A58/09.
· 3. ,Création poétique et interprétation', S. 95-104. Vgl. A61/01.
· II. L'antiquité et l'art contemporain, S. 105-147.
· 1. ,Poésie et mimésis', S. 105-112. Vgl. A72/01.
· 2. ,Art et imitation', S. 112-127. Vgl. A67/06.
· 3. ,Tableau et geste', S. 127-137. Vgl. A67/02.
· 4. ,De la festivité théâtrale', S. 137-147. Vgl. A54/02.
· III. L'art contemporain en question, S. 149-199.
· 1. ,Le cycle de Kafka peint par Kramm', S. 149-154. Vgl. A71/06.
· 2. ,Du silence des tableaux', S. 154-164. Vgl. A65/05.
· 3. ,Les poètes se taisent-ils?' S. 164-176. Vgl. A70/09.
· 4. ,Philosophie et poésie', S. 176-186. Vgl. A77/07.
· 5. ,La contribution de la poésie à la recherche de la vérité', S. 186-199. Vgl. A71/10.
· Notes, S. 201-203.
· References bibliographiques aux textes originaux, S. 205.
· Dans la même collection, S. 207-208.
· Table des matières, S. 209.
a/19 [En] Hans-Georg Gadamer on Education, Poetry, and History: Applied Herme-neutics, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Dieter Misgeld und Graeme Nicholson, übers. von Lawrence Schmidt und Monica Reuss, Albany, State University of New York Press, 1992, 238S. = AH
· Contents, v-vi.
· Editors' Introduction, vii-xxiii.
· Translators' Approach, xxv-xxvi.
· Part 1: The Philosopher in the University, S. 1-59.
· 1. Interview: The German University and German Politics. The Case of Heidegger', S. 3-14. Vgl. K92/03.
· 2. ,On the Primordiality of Science: A Rectoral Address', S. 15-21. Vgl. B47/02.
· 3. ,The University of Leipzig, 1409-1959: A Former Rector Commemorates the 550th Anniversary of Its Founding', S. 23-35. Vgl. A60/01.
· 4. ,The University of Heidelberg and the Birth of Modern Science', S. 37-46. Vgl. A86/07.
· 5. ,The Idea of the University - Yesterday, Today, Tomorrow', S. 47-59. Vgl. A88/08.
· Part 2: Hermeneutics, Poetry, and Modern Culture, S. 61-131.
· 6. ,Interview: Writing and the Living Voice', S. 63-71. Vgl. K92/03.
· 7. ,Are the Poets Falling Silent?' S. 73-81. Vgl. A70/09.
· 8. ,The Verse and the Whole', S. 83-91. Vgl. A79/09.
· 9. ,Hölderlin and George', S. 93-109. Vgl. A68/03.
· 10. ,Under the Shadow of Nihilism', S. 111-123. Vgl. A87/04.
· 11. ,Interview: Historicism and Romanticism', S. 125-131. Vgl. K92/03.
· Part 3: Europe and the Humanities, S. 133-236.
· 12. ,Interview: The 1920s, 1930s, and the Present: National Socialism, German History, and German Culture', S. 135-153. Vgl. K92/03.
· 13. ,The Philosophy and Religion of Judaism', S. 155-164. Vgl. A61/07.
· 14. ,Notes on Planning for the Future', S. 165-180. Vgl. A66/03.
· 15. ,The Limitations of the Expert', S. 181-192. Vgl. A89/06.
· 16. ,The Future of the European Humanities', S. 193-208. Vgl. A83/14.
· 17. ,Citizens of Two Worlds', S. 209-219. Vgl. A85/02.
· 18. ,The Diversity of Europe: Inheritance and Future', S. 221-236. Vgl. B85/03.
· Sources, S. 237-238.
a/20 [En] Literature and Philosophy in Dialogue: Essays in German Literary Theory, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy, hrsg. von Dennis J. Schmidt), übers. und eingel. von Robert H. Paslick, Albany, State University of New York Press, 1994, 182S. =LPD [ausgewählte Übersetzung aus Band II der Kleinen Schriften (1967, vgl. B67/02)]
· Contents, v.
· Translator's Introduction, vii-xxiii.
· ,Goethe and Philosophy', S. 1-19. Vgl. B47/01.
· ,Goethe and the Moral World', S. 21-30. Vgl. A67/04.
· ,On the Course of Human Spiritual Development: Studies of Goethe's Unfinished Writings', S. 31-66. Vgl. B49/01.
· ,Hölderlin and Antiquity', S. 67-86. Vgl. A43/02.
· ,Hölderlin and the Future', S. 87-108. Vgl. A47/01.
· ,Bach and Weimar', S. 109-117. Vgl. B46/01.
· ,The God of Most Intimate Feeling', S. 119-129. Vgl. A61/02.
· ,Poetry and Punctuation', S. 131-137. Vgl. A61/08.
· ,Rainer Maria Rilke's Interpretation of Existence: On the Book by Romano Guadini', S. 139-151. Vgl. A55/05.
· ,Mythopoietic Reversal in Rilke's Duino Elegies', S. 153-171. Vgl. A67/07.
· Notes, S. 173-177.
· Index, S. 179-182.

a/21Langage et vérité, (Bibliothèque de philosophie), übers. und eingel. von Jean-Claude Gens, Paris, Éditions Gallimard, 1995, 326S., ISBN: 2-07-073083-2. [ausgewählte Übersetzung aus hauptsächlich GW2 und GW4] = LV
Inhalt:
Préface: Historicité, langage et amitié dans la philosophie herméneutique de Gadamer, S.7-50.
Avertissement du traducteur, S. 51-52.
Efficience de l'histoire et tradition, S. 53-128.
,Le problème de l'Histoire dans la philosophie allemande moderne', S. 55-67. Vgl. A67/08.
,La continuité de l'Histoire et l'instant de l'existence', S. 68-83. Vgl. A65/03.
,Du temps vide et du temps plein', S. 84-104. Vgl. A69/06.
,Le problème de la conscience historique', S. 105-112. Vgl. A75/04.
,La mort comme question', S. 113-127. Vgl. A73/04.
Langage et vérité, S. 129-196.
,Le problème de la compréhension de soi', S. 131-145. Vgl. A61/06.
,Langage et compréhension', S. 146-164. Vgl. A70/05.
,L'inaptitude au dialogue', S. 165-175. Vgl. A71/09.
,Rhétorique et herméneutique', S. 176-195. Vgl. B76/01.
Le sens de la pratique, S. 197-300.
,Le problème ontologique de la valeur', S. 199-215. Vgl. A72/06.
,La science du monde de la vie', S. 216-231. Vgl. A72/09.
,L'herméneutique comme philosophie pratique', S. 232-253. Vgl. A72/04.
,Théorie, technique, pratique', S. 254-283. Vgl. A72/11.
,Qu'est-ce que la pratique?: Les conditions d'une raison sociale', S. 284-299. Vgl. A74/07.
Notes, S. 301-309.
Appendices, S. 311-
Table des abréviations, S. 312.
Glossaire, S. 313-316.
Remarques sur certains termes, S. 316.
Index rerum, S. 317-319.
Index nominum, S. 320-321.
Table de concordance entre les Kleine Schriften et les Gesammelte Werke, S. 322.
Bibliographie, S. 323-324.
Table, S. 325-326.
a/22La philosophie herméneutique = LV
Inhalt:

a/23 =
Inhalt:


b) Übersetzungen der Sammlungen der Schriften Gadamers

b/01 Hegels Dialektik (B71/02)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzungen von HD

[En] Hegel's Dialectic
· Contents, v.
· Translator's Introduction, vii-ix.
· Abbreviations, xi.
· Foreword, S. 3-4. Vgl. K71/02.
· 1. ,Hegel and the Dialectic of the Ancient Philosophers', S. 5-34. Vgl. A61/03.
· 2. ,Hegel's ''Inverted World''', S. 35-53. Vgl. A66/05.
· 3. ,Hegel's Dialectic of Self-consciousness', S. 54-74. Vgl. A73/02.
· 4. ,The Idea of Hegel's Logic', S. 75-99. Vgl. A70/04.
· 5. ,Hegel and Heidegger', S. 100-116. Vgl. A71/02.
· Index, S. 117-118.
[It] La dialettica di Hegel
· Prefazione, S. 5-7. Vgl. K71/02.
· I ,Hegel e la dialettica antica' (übers. von R. Dottori), S. 9-45. Vgl. A61/03.
· II ,Il mondo invertito' (übers. von R. Dottori), S. 46-70. Vgl. A66/05.
· III ,La dialettica dell'autocoscienza' (übers. von R. Dottori), S. 71-94. Vgl. A73/02.
· IV ,L'idea della logica hegeliana' (übers. von R. Dottori), S. 95-126. Vgl. A70/04.
· V ,Hegel e Heidegger' (übers. von C. Angiolino), S. 127-147. Vgl. A71/02.
· Dalla lettera di M. Heidegger del 2 decembre 1971 a H.G. Gadamer, S. 148-150.
· Dalla lettera di M. Heidegger del 29 febbraio 1972 a H.G. Gadamer, S. 151.
· ,Nota: La questione della dialettica in Hegel, Heidegger, Gadamer' (von R. Dottori), S. 152-178.
· Indice, S. 179.
[Sp] La dialéctica de Hegel
· Índice, S. 7.
· Prólogo, S. 9-10. Vgl. K71/02.
· I. ,Hegel y la dialéctica de los filósofos griegos', S. 11-48. Vgl. A61/03.
· II. ,Hegel y el mundo invertido', S. 49-74. Vgl. A66/05.
· III. ,La idea de la lógica de Hegel', S. 75-107. Vgl. A70/04.
· IV. ,Hegel y el romanticismo de Heidelberg', S. 109-124. Vgl. A61/04.
· V. ,Hegel y Heidegger', S. 125-146. Vgl. A71/02.
[Ja] Hêgeru no Benshôhô 『ヘーゲルの弁証法』
· Mokuji, 目次 S. 3
· Hanrei, 凡例 S. 4.
· Hashigaki, はしがき S. 7-9. Vgl. K71/02.
· I. ,Hêgeru to Kodai-Benshôhô', 「ヘーゲルと古代弁証法」 S. 11-64. Vgl. A61/03.
· II. ,Hêgeru: Sakasama no Sekai,' 「ヘーゲル──逆さまの世界」 S. 65-103. Vgl. A66/05.
· III. ,Jiko-ishiki no Benshôhô', 「自己意識の弁証法」 S. 105-141. Vgl. A73/02.
· IV. ,Hêgeru-Ronrigaku no Rinen', 「ヘーゲル論理学の理念」 S. 143-191. Vgl. A70/04.
· V. ,Hêgeru to Haideruberuku-Romanha', 「ヘーゲルとハイデルベルクロマン派」 S. 193-216. Vgl. A61/04.
· VI. ,Hêgeru to Haidegâ', 「ヘーゲルとハイデガー」 S. 217-248. Vgl. A71/02.
· Yakusha-Atogaki, 訳者あとがき von M. Takayama S. 249-251.
· Hêgeru Girishia-Tetsugaku Kankei ni-tsuite no Gaikokugo-Kenkyûbunken-Mokuroku, ヘーゲル－ギリシア哲学関係についての外国語研究文献目録 zusammengestellt von S. Yamagu-chi, i-xvii.
· Jinmei-Sakuin, 人名索引 i-vi.
b/02 Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft (B76/02)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzungen von VW

[Sp] La razón en la época de la ciencia
· ,Acerca de lo filosófico en las ciencias y lo científico en la filosofía', S. 7-24. Vgl. A76/08.
· ,La filosofía de Hegel y su influencia actual', S. 25-39. Vgl. A72/03.
· ,?Qué es la praxis?: Las condiciones de la razón social', S. 41-57. Vgl. A74/07.
· ,Hermenéutica como filosofía práctica', S. 59-81. Vgl. A72/04.
· ,Acerca de la disposición natural del hombre para la filosofía', S. 83-93. Vgl. B71/03.
· ,?Filosofía o teoría de la ciencia?' S. 95-109. Vgl. A74/05.
· Notas del editor alemán, S. 111-113.
· Indicaciones bibliográficas, S. 115.
· Indice, S. 117.
[En] Reason in the Age of Science
· Contents, v.
· Series Foreword, von Thomas McCarthy, vii-viii.
· Translator's Introduction, von F.G. Lawrence, ix-xxxiii.
· ,On the Philosophic Element in the Sciences and the Scientific Character of Philosophy', S. 1-20. Vgl. A76/08.
· ,Hegel's Philosophy and Its Aftereffects until Today', S. 21-37. Vgl. A72/03.
· ,The Heritage of Hegel', S. 38-68. Vgl. A79/03.
· ,What is Practice?: The Conditions of Social Reason', S. 69-87. Vgl. A74/07.
· ,Hermeneutics as Practical Philosophy', S. 88-112. Vgl. A72/04.
· ,Hermeneutics as a Theoretical and Practical Task', S. 113-138. Vgl. A78/04.
· ,On the Natural Inclination of Human Beings Toward Philosophy', S. 139-150. Vgl. B71/03.
· ,Philosophy or Theory of Science?' S. 151-169. Vgl. A74/05.
· Index, S. 171-179.
[It] La ragione nell'età della scienza
· Introduzione, von Gianni Vattimo, S. 7-17.
· ,Il carattere filosofico delle scienze e la scientificità della filosofia', S. 19-36. Vgl. A76/08.
· ,La filosofia di Hegel e l'influsso che ha esercitato fino ad oggi', S. 37-50. Vgl. A72/03.
· ,Che cos'è la prassi?: Le condizioni di una ragione sociale', S. 51-67. Vgl. A74/07.
· ,L'ermeneutica come filosofia pratica', S. 69-90. Vgl. A72/04.
· ,L'attitudine naturale dell'uomo alla filosofia', S. 91-100. Vgl. B71/03.
· ,Filosofia o teoria della scienza?' S. 101-115. Vgl. A74/05.
· Avvertenza editoriale, S. 116.
· Indice, S. (117)
[Ja] Kagaku no Jidai ni-okeru Risei 『科学の時代における理性』
· Mokuji, 目次 iii.
· Hanrei, 凡例 iv.
· Kap. 1 ,Shokagaku ni-okeru Tetsugakutekina-mono to Tetsugaku no Gakumonteki-Seikaku ni-tsuite', 「諸科学における哲学的なものと哲学の学問的性格について」 S. 1-25. Vgl. A76/08.
· Kap. 2 ,Hêgeru-tetsugaku: Konnichi ni-itaru madeno sono Eikyô', 「ヘーゲル哲学──今日に至るまでのその影響」 S. 26-47. Vgl. A72/03.
· Kap. 3 ,Jissen towa nanika: Shakaiteki-Risei no Sho-jôken', 「実践とは何か──社会的理性の諸条件」 S. 48-72. Vgl. A74/07.
· Kap. 4 ,Jissen-tetsugaku toshite no Kaishakugaku', 「実践哲学としての解釈学」 S. 73-103. Vgl. A72/04.
· Kap. 5 ,Tetsugaku ni mukau Ningen no Shizen no Seikô ni-tsuite', 「哲学に向かう人間の自然の性向について」 S. 104-118. Vgl. B71/03.
· Kap. 6 ,Tetsugaku ka Kagakuron ka', 「哲学か科学論か」 S. 119-138. Vgl. A74/05.
· Yakuchû, 訳注 S. 139-146.
· Yakusha-Atogaki, 訳者あとがき S. 147-154.
[Sw] Förnuftet i vetenskapens tidsålder
· Innehåll, S. 5.
· ,Om det filosofiska i vetenskaperna och filosofins vetenskaplighet', S. 7-23. Vgl. A76/08.
· ,Hegels filosofi och dess efterverkningar till i dag', S. 25-39. Vgl. A72/03.
· ,Vad är praxis?: Det samhälleliga förnuftets förutsättningar', S. 41-57. Vgl. A74/07.
· ,Hermeneutik som praktisk filosofi', S. 59-81. Vgl. A72/04.
· ,Om människans naturliga anlag för filosofi', S. 83-93. Vgl. B71/03.
· ,Filosofi eller vetenskapsteori?' S. 95-111. Vgl. A74/05.
[Ch] Kêxué Shídài de L•xìng 『科学時代的理性』
· Zuòzh’ Zìxù 作者自序, I-III. Vgl. K87/04.
· ,Lùn Kêxué-zhông de Zhéxué Yàosù y˜ Zhéxué de Kêxué Tèxìng' 「論科学中的哲学要素与哲学的科学特性」 S. 1-17. Vgl. A76/08.
· ,Hêigé’r-Zhéxué jí qí Y•ngxing,'「黒格爾哲学及其影響」 S. 18-31. Vgl. A72/03.
· ,Hêigé’r de Yíchn,'「黒格爾的遺産」 S. 32-60. Vgl. A79/03.
· ,Héwèi Shíjiàn: Shèhuì L•xìng de Tiáojiàn,'「何謂実践──社会理性的条件」 S. 61-76. Vgl. A74/07.
· ,Zuòwei Shíjiàn-zhéxué de Ji’shìxué,'「作為実践哲学的解釈学」 S. 77-99. Vgl. A72/04.
· ,Zuòwei L•lùn y˜ Shíjiàn Rènwu de Ji’shìxué,'「作為理論与実践任務的解釈学」 S. 100-122. Vgl. A78/04.
· ,Lùn Rénlèi Zhéxué de Zìrán Qîngxiàng,'「論人類哲学的自然傾向」 S. 123-132. Vgl. B71/03.
· ,Zhéxué háishi Kêxué-lùn,'「哲学還是科学論」 S. 133-148. Vgl. A74/05.
b/03 Philosophische Lehrjahre (B77/02)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzungen von PL

[It] Maestri e compagni nel cammino del pensiero
· Prefazione all'edizione italiana, S. 7-8. Vgl. K80/01.
· Fanciullezza a Breslavia, S. 9-14.
· Ricordi marburghesi, S. 15-90.
· ,Anni universitari', S. 15-27. Vgl. A73/03, A74/02.
· ,Anni di nessuno', S. 27-36. Vgl. A74/03.
· ,Anni di insegnamento', S. 36-48. Vgl. A75/07.
· ,Paul Natorp', S. 49-55. Vgl. A55/04.
· ,Max Scheler', S. 56-63. Vgl. A74/08.
· ,Oskar Schürer', S. 64-74. Vgl. B52/01.
· ,Max Kommerell', S. 75-90. Vgl. A52/01.
· Lipsia, S. 91-113.
· Timori, S. 91-100.
· Illusioni, S. 100-113.
· (,Universität Leipzig'), S. 112-113. Vgl. A60/01.
· Intermezzo Francofortese, S. 114-134.
· (,Reisebericht'), S. 120-122. (1949?)
· ,Karl Reinhardt', S. 123-130. Vgl. A66/07.
· ,Hans Lipps', S. 131-134. Vgl. A76/10.
· Heidelberg, S. 135-195.
· (,Richard Benz') S. 153-155. Vgl. K77/03.
· (,Gershom Scholem') S. 155-156. Vgl. K77/04.
· (,Jan van der Meulen') S. 158-160. Vgl. K69/02.
· ,Karl Jaspers', S. 161-169. Vgl. A69/03.
· ,Martin Heidegger', S. 170-179. Vgl. A74/04.
· ,Gerhard Krüger', S. 180-188. Vgl. A62/01.
· ,Karl Löwith', S. 189-195. Vgl. A62/02.
· ,Rudolf Bultmann', S. 196-201. Vgl. A77/09.
· ,Richard Kroner', S. 202-206. Vgl. A77/03.
· Indice dei nomi, S. 207-210.
· Indice, S. 211.
[Ja] Tetsugaku Shûgyô-Jidai 『哲学修業時代』
· Mokuji,目次 S. 3-4.
· Beresurau deno Shônen-jidai, ブレスラウでの少年時代 S. 5-12.
· Mâruburuku no Omoide, 「マールブルクの思い出」 S. 13-139.
· 　,Gakusei-jidai', 「学生時代」 S. 13-32. Vgl. A73/03, A74/02.
· 　,Hôkô-jidai', 「彷徨時代」 S. 33-50. Vgl. A74/03.
· 　,Kôshi-jidai', 「講師時代」 S. 50-69. Vgl. A75/07.
· 　　,Pauru Nâtorupu', 「パウル・ナートルプ」 S. 70-79. Vgl. A55/04.
· 　　,Makkusu Shêrâ', 「マックス・シェーラー」 S. 79-91. Vgl. A74/08.
· 　　,Osukaru Shûrâ', 「オスカル・シューラー」 S. 91-110. Vgl. B52/01.
· 　　,Makkusu Komereru', 「マックス・コメレル」 S. 110-139. Vgl. A52/01.
· Raiputsihhi, ライプツッヒ S. 140-174.
· 　Fuan, 不安 S. 140-154.
· 　Gensô, 幻想 S. 154-174.
· (Reiputsihhi-daikaku), （ライプツッヒ大学） S. 172-174. Vgl. A60/01.
· Furankufuruto Kansôkyoku, フランクフルト間奏曲 S. 175-204.
· (Aruzenchin-Ryokôki), （アルゼンチン旅行記） S. 184-188. (1949?)
· 　　,Kâru Rainharuto', 「カール・ラインハルト」 S. 188-199. Vgl. A66/07.
· 　　,Hansu Rippusu', 「ハンス・リップス」 S. 199-204. Vgl. A76/10.
· Haideruberuku, ハイデルベルク S. 205-291.
· 　(,Rihyaruto Bentsu'), （リヒャルト・ベンツ） S. 232-235. Vgl. K77/03.
· 　(,Gerusuhomu Shôremu'), （ゲルスホム・ショーレム） S. 235-238. Vgl. K77/04.
· 　(,Yan Wan Deru Mêre'), （ヤン・ヴァン・デル・メーレ） S. 240-243. Vgl. K69/02.
· 　　,Kâru Jasupâsu', 「カール・ヤスパース」 S. 243-255. Vgl. A69/03.
· 　　,Marutîn Haidegâ', 「マルティーン・ハイデガー」 S. 255-271. Vgl. A74/04.
· 　　,Gêruharuto Kuryûgâ', 「ゲールハルト・クリュガー」 S. 271-281. Vgl. A62/01.
· 　　,Kâru Rêwitto', 「カール・レーヴィット」 S. 281-291. Vgl. A62/02.
· Hoi 補遺 [Ergänzungen]
· 　　,Rûdorufu Burutoman', 「ルードルフ・ブルトマン」 S. 292-300. Vgl. A77/09.
· 　　,Rihyaruto Kurônâ', 「リヒャルト・クローナー」 S. 301-307. Vgl. A77/03.
· Yakuchû, 訳注 S. 308-321.
· Hochû, 補注 S. 322-326.
· Yakusha-Kôki, 訳者後記 S. 327-334.
· Jinmei-Sakuin, 人名索引 S. 12-1.
[En] Philosophical Apprenticeships
· Contents, v-vi.
· Translator's Introduction, vii-xviii.
· Breslau, S. 1-6.
· Marburg, S. 7-19. Vgl. A73/03, A74/02.
· ,Paul Natorp', S. 21-26. Vgl. A55/04.
· ,Max Scheler', S. 27-34. Vgl. A74/08.
· ,No One's Years', S. 35-44. Vgl. A74/03.
· ,Martin Heidegger', S. 45-54. Vgl. A74/04.
· ,Rudolf Bultmann', S. 55-60. Vgl. A77/09.
· ,Gerhard Krüger', S. 61-67. Vgl. A62/01.
· ,Teaching Years', S. 69-81. Vgl. A75/07.
· ,Richard Kroner', S. 83-87. Vgl. A77/03.
· ,Hans Lipps', S. 89-92. Vgl. A76/10.
· ,Leipzig Fears', S. 93-102.
· Leipzig Illusions, S. 103-115.
· (,University of Leipzig'), S. 114-115. Vgl. A60/01.
· Frankfurt Intermezzo, S. 117-125.
· (,Trip to Argentina'), S. 123-125. (1949?)
· ,Karl Reinhard', S. 127-134. Vgl. A66/07.
· ,Heidelberg', S. 135-158.
· (,Richard Benz'), S. 152-154. Vgl. K77/03.
· (,Gershom Scholem'), S. 154-155. Vgl. K77/04.
· (,Jan van der Meulen'), S. 156-158. Vgl. K69/02.
· ,Karl Jaspers', S. 159-167. Vgl. A69/03.
· ,Karl Löwith', S. 169-175. Vgl. A62/02.
· ,On the Origins of Philosophical Hermeneutics', S. 177-193. Vgl. A77/02.
· Name Index, S. 195-198.
[Fr] Années d'apprentissage philosophique
· Présentation, von E. Poulain, S. 7-11.
· Enfance à Breslau, S. 13-20.
· Souvenirs de Marbourg, S. 21-133.
· ,Années d'études', S. 21-39. Vgl. A73/03, A74/02.
· ,Années de personne', S. 39-54. Vgl. A74/03.
· ,Années d'enseignement', S. 54-74. Vgl. A75/07.
· ,Paul Natorp', S. 75-84. Vgl. A55/04.
· ,Max Scheler', S. 85-96. Vgl. A74/08.
· ,Oskar Schürer', S. 97-112. Vgl. B52/01.
· ,Max Kommerell', S. 113-133. Vgl. A52/01.
· Leipzig, S. 135-168.
· Craintes, S. 135-149.
· Illusions, S. 149-168.
· ,(Université de Leipzig)', S. 166-168. Vgl. A60/01.
· L'intermède de Francfort, S. 169-198.
· ,(Voyage en Argentine)', S. 178-182. (1949?)
· ,Karl Reinhardt', S. 183-193. Vgl. A66/07.
· ,Hans Lipps', S. 194-198. Vgl. A76/10.
· Heidelberg, S. 199-284.
· ,(Laudatio à Richard Benz)', S. 226-229. Vgl. K77/03.
· ,(Laudatio à Gershom Scholem)', S. 229-232. Vgl. K77/04.
· ,(Jan van der Meulen)', S. 234-237. Vgl. K69/02.
· ,Karl Jaspers', S. 238-250. Vgl. A69/03.
· ,Martin Heidegger', S. 251-264. Vgl. A74/04.
· ,Gerhard Krüger', S. 265-274. Vgl. A62/01.
· ,Karl Löwith', S. 275-284. Vgl. A62/02.
· Notice biographique, S. 285-286.
· Table des matières, S. 287.
b/04 Poetica, Gedicht und Gespräch (B77/03)

[Sp] Poema y diálogo
· Indice, S. 7.
· ,La actualidad de Hölderlin', S. 9-12. Vgl. A83/04.
· ,El poeta Stefan George', S. 13-35. Vgl. A68/02.
· ,Hölderlin y George', S. 36-56. Vgl. A68/03.
· ,Yo y tú, la misma alma', S. 57-61. Vgl. A77/05.
· ,Rainer Maria Rilke, cincuenta años después', S. 62-79. Vgl. A76/06.
· ,A la sombra del nihilismo', S. 80-99. Vgl. A87/04.
· ,Qué debe saber el lector?' S. 100-106. Vgl. A72/12.
· ,?Están enmudeciendo los poetas?' S. 107-117. Vgl. A70/09.
· ,?Sentido y ocultación de sentido en Paul Celan', S. 118-129. Vgl. A75/10.
· ,Hilde Domin, poetisa del regreso', S. 130-137. Vgl. A71/04.
· ,Hilde Domin, «Canciòn de aliento II»', S. 138-141. Vgl. A66/02.
· ,Poema y diálogo', S. 142-155. Vgl. A88/03.
· ,Ernst Meister, In memoriam V', S. 156-158. Vgl. A77/01.
· Títulos de los originales alemanes y lugar de su publicación, S. 159.
b/05 Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles (B78/01)
· Vorrede, S. 5-8.
· Die Fragestellung, S. 9-23.
· I. Sokratisches Wissen und Nichtwissen, S. 24-40.
· II. Das Wissen des Guten und die Polis, S. 41-63.
· III. Die Dialektik des Guten im 'Philebos', S. 64-76.
· IV. Die Aristotelische Kritik an der Idee des Guten, S. 77-92.
· V. Die Idee der praktischen Philosophie, S. 93-103.
b/06 Heideggers Wege (B83/01)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzung von HW

[It] I sentieri di Heidegger, 1987. ["Platone" wurde von Giovanni Moretto, der Rest von Renato Cristin übersetzt.]
· Indice, V.
· Nota introduttiva, VII-XIII.
· ,Prefazione all'edizione italiana', XV-XVII. Vgl. K87/03.
· ,Prefazione', XIX-XX. Vgl. K83/02.
· Avvertenza, XXI-XXII.
· 1. ,Esistenzialismo e filosofia dell'esistenza (1981)', S. 1-12. Vgl. A81/02.
· 2. ,I 75 anni di Martin Heidegger (1964)', S. 13-24. Vgl. A64/03.
· 3. ,La teologia di Marburgo (1964)', S. 25-38. Vgl. A64/04.
· 4. ,«Che cos'è metafisica?» (1978)', S. 39-42. Vgl. A77/08.
· 5. ,Kant e la svolta ermeneutica (1975)', S. 43-52. Vgl. A75/05.
· 6. ,Il pensatore Martin Heidegger (1969)', S. 53-59. Vgl. A69/01.
· 7. ,Il linguaggio della metafisica (1969)', S. 60-70. Vgl. A67/01.
· 8. ,Platone (1976)', S. 71-82. Vgl. A76/05.
· 9. ,La verità dell'opera d'arte (1960)', S. 83-96. Vgl. A60/02.
· 10. ,Gli 85 anni di Martin Heidegger (1974)', S. 97-106. Vgl. A74/04.
· 11. ,Il sentiero verso la svolta (1979)', S. 107-123. Vgl. A78/05.
· 12. ,I Greci (1979)', S. 124-137. Vgl. A79/04.
· 13. ,La storia della filosofia (1981)', S. 138-149. Vgl. A81/03.
· 14. ,La dimensione religiosa (1981)', S. 150-162. Vgl. A80/04.
· 15. ,Essere, spirito, Dio (1976)', S. 163-176. Vgl. A77/10.
[En] Heidegger's Ways, 1994.
· Contents, v-vi.
· Preface, vii-viii. Vgl. K83/02.
· Translator's Preface, ix-xiii.
· Introduction by Dennis J. Schmidt, xv-xxiii.
· 1. ,Existentialism and the Philosophy of Existence', S. 1-13. Vgl. A81/02.
· 2. ,Martin Heidegger - 75 Years', S. 15-27. Vgl. A64/03.
· 3. ,The Marburg Theology', S. 29-43. Vgl. A64/04.
· 4. ,"What Is Metaphysics?"', S. 45-48. Vgl. A77/08.
· 5. ,Kant and the Hermeneutical Turn', S. 49-59. Vgl. A75/05.
· 6. ,The Thinker Martin Heidegger', S. 61-67. Vgl. A69/01.
· 7. ,The Language of Metaphysics', S. 69-79. Vgl. A67/01.
· 8. ,Plato', S. 81-93. Vgl. A76/05.
· 9. ,The Truth of the Work of Art', S. 95-109. Vgl. A60/02.
· 10. ,Martin Heidegger - 85 Years', S. 111-120. Vgl. A74/04.
· 11. ,The Way in the Turn', S. 121-137. Vgl. A78/05.
· 12. ,The Greeks', S. 139-152. Vgl. A79/04.
· 13. ,The History of Philosophy', S. 153-165. Vgl. A81/03.
· 14. ,The Religious Dimension', S. 167-180. Vgl. A80/04.
· 15. ,Being Spirit God', S. 181-195. Vgl. A77/10.
· Notes, S. 197-201.
· Glossary, S. 203-206.
· Index, S. 207-212.
b/07 Lob der Theorie (B83/02)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzungen von LT

[Ch] Zànm’i L•lùn『贊美理論』 1988
· ,Yìzh’ de Huà,'「譯者的話」
· ,Wénhuà hé Cí,'「文化和詞」 S. 1-19. Vgl. A81/04.
· ,Zànm’i L•lùn,'「賛美理論」　S. 20-46. Vgl. A80/06.
· ,Lùn l•xìng de Lìliang,'「論理性的力量」 S. 47-62. Vgl. A69/07.
· ,Lùn Shíjiàn-zhéxué de L•xing,'「論実践哲学的理想」　S. 63-73. Vgl. A80/08.
· ,Kêxué hé Gôngzhòng,'「科学和公衆」　S. 74-84. Vgl. A77/12.
· ,Zuòwei Q•méng zhî Gôngjù de Kêxué,'「作為啓蒙之工具的科学」　S. 85-99. Vgl. A72/14.
· ,1782-1982niánjiàn de Kuânróng Sîxing,'「1782-1982 年間的寛容思想」　S. 100-120. Vgl. A83/07.
· ,Zuòwei Zìw› Yìhuà zhî Biâozhì de Gûdú,'「作為自我異化之標志的孤独」 S. 121-137. Vgl. A70/08.
· ,Dângjîn Wénmíng Jìnchéng-zhông de Rén jí qí Sh›u,'「当今文明進程中的人及其手」　S. 138-148. Vgl. A79/08.
· ,Y˜yán de Biodálì,'「語言的表達力」　S. 149-163. Vgl. A79/01.
· ,Wánm’i de Déy˜,'「完美的徳語」 S. 164-173. Vgl. A79/02.
[It] Elogio della teoria, 1989.
· Indice, S. 7
· Premessa del curatore, S. 9-13.
· I. ,La cultura e la parola', S. 17-27. Vgl. A81/04.
· II. ,Elogio della teoria', S. 29-44. Vgl. A80/06.
· III. ,Sul potere della ragione', S. 45-54. Vgl. A69/07.
· IV. ,L'ideale della filosofia pratica', S. 55-60. Vgl. A80/08.
· V. ,La scienza e l'opinione pubblica', S. 61-67. Vgl. A77/12.
· VI. ,La scienza come strumento dell'illuminismo', S. 69-78. Vgl. A72/14.
· VII. ,L'idea della tolleranza 1782-1982', S. 79-91. Vgl. A83/07.
· VIII. ,L'isolamento come simbolo di autoalienazione', S. 93-102. Vgl. A70/08.
· IX. ,L'uomo e la sua mano nell'odierno processo di civilizzazione: Aspetti filosofici', S. 103-109. Vgl. A79/08.
· X. ,La forza espressiva del linguaggio: La funzione della retorica per la conoscenza', S. 111-119. Vgl. A79/01.
· XI. ,Un buon tedesco', S. 121-126. Vgl. A79/02.
· Fonti bibliografiche, S. 127-128.
· Indice dei nomi, S. 129-130.
[Ja] Riron o Tataete, 1993
· Mokuji 目次
· Hanrei 凡例
· 1. ,Bunka to Kotoba', 「文化と言葉」 S. 1-18. Vgl. A81/04.
· 2. ,Riron o Tataete', 「理論を讃えて」 S. 19-44. Vgl. A80/06.
· 3. ,Risei no Chikara ni-tsuite', 「理性の力について」 S. 45-60. Vgl. A69/07.
· 4. ,Jissen-Tetsugaku no Risô ni-tsuite', 「実践哲学の理想について」 S. 61-70. Vgl. A80/08.
· 5. ,Kagaku to Kôkyôsei', 「科学と公共性」 S. 71-81. Vgl. A77/12.
· 6. ,Keimô no Dôgu toshiteno Kagaku', 「啓蒙の道具としての科学」 S. 83-97. Vgl. A72/14.
· 7. ,1782-1982 no Kan'yô no Rinen', 「一七八二－一九八二の寛容の理念」 S. 99-118. Vgl. A83/07.
· 8. ,Jikosogai no Chôkô toshiteno Kodoku-ka', 「自己疎外の徴候としての孤独化」 S. 119-135. Vgl. A70/08.
· 9. ,Konnichi no Bunmeikatei ni-okeru Ningen to sono Te', 「今日の文明過程における人間とその手」 S. 137-147. Vgl. A79/08.
· 10. ,Gengo no Hyôgen-ryoku', 「言語の表現力」 S. 149-163. Vgl. A79/01.
· 11. ,Yoi Doitsu-go', 「よいドイツ語」 S. 165-175. Vgl. A79/02.
· Yakuchû 訳注, S. 177-182.
· Yakusha Atogaki 訳者あとがき, S. 183-190.
[Sp] Elogio de la teoría, 1993.
· ,La cultura y la palabra', S. 7-21. Vgl. A81/04.
· ,Elogio de la teoría', S. 23-43. Vgl. A80/06.
· ,Sobre el poder de la razón', S. 45-57. Vgl. A69/07.
· ,Del ideal de la filosofía práctica', S. 59-66. Vgl. A80/08.
· ,Ciencia y opinión pública', S. 67-75. Vgl. A77/12.
· ,La ciencia como instrumento de la Ilustración', S. 77-89. Vgl. A72/14.
· ,La idea de la tolerancia (1782-1982)', S. 91-107. Vgl. A83/07.
· ,El aislamiento como síntoma de autoenajenación', S. 109-122. Vgl. A70/08.
· ,El hombre y la mano en el actual proceso de civilización', S. 123-131. Vgl. A79/08.
· ,La fuerza expresiva del lenguaje', S. 133-144. Vgl. A79/01.
· ,Buen alemán', S. 145-153. Vgl. A79/02.
· Referencia de los textos traducidos, S. 155-157.
· Sumario, S. 159.
b/08 Gesammelte Werke, Bd. 2, (B86/02)
Inhaltsverzeichnis der Übersetzung von GW2

[Sp] Verdad y método II
· Contenido, S. 7-8.
· I. Introducción
· 1. ,Entre fenomenología y dialéctica: Intento de una autocrítica (1985)', S. 11-29. Vgl. A86/15.
· II. Preliminares
· 2. ,El problema de la historia en la reciente filosofía alemana (1943)', S. 33-42. Vgl. A67/08.
· 3. ,La verdad en las ciencias del espíritu (1953)', S. 43-49. Vgl. A53/01.
· 4. ,?Qué es la verdad? (1957)', S. 51-62. Vgl. A56/01.
· 5. ,Sobre el círculo de la comprensión (1959)', S. 63-70. Vgl. A59/03.
· 6. ,La naturaleza de la cosa y el lenguaje de las cosas (1960)', S. 71-80. Vgl. A62/03.
· 7. ,La historia del concepto como filosofía (1970)', S. 81-93. Vgl. A70/01.
· 8. ,Hermenéutica clásica y hermenéutica filosófica (1977)', S. 95-118. Vgl. A74/01.
· III. Complementos
· 9. ,Sobre la problemática de la autocomprensión: Una contribución hermenéutica al tema de la «desmitologización» (1961)', S. 121-131. Vgl. A61/06.
· 10. ,La continuidad de la historia y el instante de la existencia (1965)', S. 133-143. Vgl. A65/03.
· 11. ,Hombre y lenguaje (1965)', S. 145-152. Vgl. A65/04.
· 12. ,Sobre la planificación del futuro (1966)', S. 153-169. Vgl. A66/03.
· 13. ,Semántica y hermenéutica (1968)', S. 171-179. Vgl. A71/08.
· 14. ,Lenguaje y comprensión (1970)', S. 181-194. Vgl. A70/05.
· 15. ,?Hasta qué punto el lenguaje preforma el pensamiento? (1973)', S. 195-201. Vgl. A73/06.
· 16. ,La incapacidad para el diálogo (1971)', S. 203-210. Vgl. A71/09.
· IV. Ampliaciones
· 17. ,La universalidad del problema hermenéutico (1966)', S. 213-224. Vgl. A66/04.
· 18. ,Retórica, hermenéutica y crítica de la ideología: Comentarios metacríticos a Verdad y método I (1967)', S. 225-241. Vgl. A67/09.
· 19. ,Réplica a Hermenéutica y crítica de la ideología (1971)', S. 243-265. Vgl. A71/07.
· 20. ,Retórica y hermenéutica (1976)', S. 267-281. Vgl. B76/01.
· 21. ,?Lógica o retórica?: De nuevo sobre la historia primitiva de la hermenéutica (1976)', S. 283-291. Vgl. A76/03.
· 22. ,La hermenéutica como tarea teórica y práctica (1978)', S. 293-308. Vgl. A78/04.
· 23. ,Problemas de la razón práctica (1980)', S. 309-318. Vgl. A80/08.
· 24. ,Texto e interpretación (1984)', S. 319-347. Vgl. A84/06.
· 25. ,Destrucción y deconstrucción (1986)', S. 349-359. Vgl. A85/03.
· V. Anexos
· 26. ,Hermenéutica (1969)', S. 363-373. Vgl. A69/02.
· 27. ,Autopresentación de Hans-Georg Gadamer (1977)', S. 375-402. Vgl. A77/02.
· Indicaciones bibliográficas, S. 403-406.
· Indice analítico, S. 407-419.
· Indice de nombres, S. 421-429.
b/09 Das Erbe Europas (B89/01)
Inhaltsverzeichnisse der Übersetzungen von EE

[Sp] La herencia de Europa
· ,Testigo del siglo: En el 90 aniversario de Hans-Georg Gadamer', von Emilio Lledó, S. 7-15.
· ,La diversidad de Europa: Herencia y futuro', S. 19-40. Vgl. B85/03.
· ,El futuro de las ciencias filosóficas europeas', S. 41-63. Vgl. A83/14.
· ,?El fin del arte?: Desde la teoría de Hegel sobre el carácter pasado del arte hasta el antiarte de la actualidad', S. 65-83. Vgl. A85/05.
· ,El hecho de la ciencia', S. 85-99. Vgl. A67/03.
· ,«Ciudadanos de dos mundos»', S. 101-116. Vgl. A85/02.
· ,Las bases antropológicas de la libertad del ser humano', S. 117-125. Vgl. A87/01.
· ,Los límites del experto', S. 127-144. Vgl. A89/06.
· ,Sobre los que ensenãn y los que aprenden', S. 145-150. Vgl. A86/14.
· ,La misión de la filosofía', S. 151-156. Vgl. A83/01.
· Nota bibliográfica, S. (157-158).
· Sumario, S. (159).
[Nw] Den Europeiske Arven
· Innhold, S. 3.
· ,Europas fremtid og mangfoldige arv', S. 5-29. Vgl. B85/03.
· ,De europeiske åndsvitenskapenes fremtid', S. 30-54. Vgl. A83/14.
· ,Er kunstens tid forbi?: Fra Hegels lære im kunstens fortidskarakter til dagens antikunst', S. 55-76. Vgl. A85/05.
· ,Vitenskapen som kjensgjerning', S. 77-94. Vgl. A67/03.
· ,«Borger av to verdener»', S. 95-113. Vgl. A85/02.
· ,Det antropologiske grunnlaget for frihet', S. 114-123. Vgl. A87/01.
· ,Ekspertenes begrensninger', S. 124-142. Vgl. A89/06.
· ,Om undervisning og læring', S. 143-149. Vgl. A86/14.
· ,Filosofiens oppgave', S. 150-156. Vgl. A83/01.
· Etterord, S. 157-159.
· Bibliografi, S. 160.
[It] L'eredità dell'Europa
· Indice, V.
· Prefazione all'edizione italiana, VII-XII.
· ,La varietà europea: Eredità e futuro', S. 3-24. Vgl. B85/03.
· ,L'Europa e il futuro delle »scienze dello spirito«', S. 25-46. Vgl. A83/14.
· ,Dalla teoria hegeliana del carattere passato dell'arte all'odierna anti-arte', S. 47-66. Vgl. A85/05.
· ,La realtà della scienza', S. 67-82. Vgl. A67/03.
· ,«Cittadini di due mondi»', S. 83-99. Vgl. A85/02.
· ,I fondamenti antropologici della libertà umana', S. 101-109. Vgl. A87/01.
· ,La figura dell'esperto e i suoi limiti', S. 111-127. Vgl. A89/06.
· ,Maestri e allievi', S. 129-135. Vgl. A86/14.
· ,Il compito della filosofia', S. 137-143. Vgl. A83/01.
· Fonti, S. 145.
[Pl] Dziedzictwo Europy
· ,S³owo wstepne', von Andrzej Przy³ebski, S. 5-7.
· ,Róznorodnosc Europy: Dziedzictwo i przysz³osc', S. 9-23. Vgl. B85/03.
· ,Przysz³osc europejskich nauk humanistycznych', S. 25-39. Vgl. A83/14.
· ,Koniec sztuki?: Od heglowskiej nauki o przesz³osciowym charakterze sztuki do dzisiejszej antysztuki', S. 41-54. Vgl. A85/05.
· ,Fakt nauki', S. 55-65. Vgl. A67/03.
· ,,,Obywatele dwóch swiatów''', S. 67-77. Vgl. A85/02.
· ,Antropologiczne podstawy wolnosci cz³owieka', S. 79-84. Vgl. A87/01.
· ,Granice eksperta', S. 85-97. Vgl. A89/06.
· ,O uczacych i uczonych', S. 99-103. Vgl. A86/14.
· ,Zadanie filozofii', S. 105-109. Vgl. A83/01.
· Tytu³y i miejsca pierwszego opublikowania, S. 110.
· Spis tresci, S. 111.
b/10 Über die Verborgenheit der Gesundheit (B93/05)

[En] The Enigma of Health, 1995
Inhalt:
Preface, vii-x.
,Theory, Technology, Praxis', S. 1-30. Vgl. A72/11.
,Apologia for the Art of Healing', S. 31-44. Vgl. A66/01.
,The Problem of Intelligence', S. 45-60. Vgl. A64/06.
,The Experience of Death', S. 61-69. Vgl. A87/06.
,Bodily Experience and the Limits of Objectification', S. 70-82.
Vgl. A86/08.
,Between Nature and Art', S. 83-91. Vgl. A87/14.
,Philosophy and Practical Medicine', S. 92-102. Vgl. A90/05.
,On the Enigmatic Character of Health', S. 103-116. Vgl. A91/09.
,Authority and Critical Freedom', S. 117-124. Vgl. A83/10.
,Treatment and Dialogue', S. 125-140. Vgl. A93/03.
,Life and Soul', S. 141-151. Vgl. A93/06.
,Anxiety and Anxieties', S. 152-162. Vgl. A93/02.
,Hermeneutics and Psychiatry', S. 163-173. Vgl. A92/02.
Index, (von Linda English), S. 175-180.


c) Sammelrezensionen

c/01 ,Hermeneutik und Historismus' (A61/05)
Die rezensierten Bücher:
· 1. Max Weber, Wirtschaft und Gesellschaft, 4., neu herausgegebene Auflage, 1. und 2. Hb., Tübingen, Mohr, 1956, XVIII+1033S.
· 2. Fritz Wagner, Moderne Geschichtsschreibung: Ausblick auf eine Philosophie der Geschichtswissenschaft, Berlin, Duncker & Humblot, 1960, 127S.
· 3. Walther Hofer, Geschichte zwischen Philosophie und Politik: Studien zur Problematik des modernen Geschichtsdenkens, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1956, 185S.
· 4. J.J. Bachofen, Der Mythos von Orient und Occident: Eine Metaphysik der alten Welt, 2. Aufl., München, C.H. Beck, 1956, 628S.
· 5. Jan de Vries, Forschungsgeschichte der Mythologie, Freiburg / München, Verlag K. Alber, IX+382S.
· 6. Emilio Betti, Teoria Generale della Interpretazione, 2 Bde. Milano, A. Giuffrè, 1955, 982S.
· 7. Emilio Betti, ,Zur Grundlegung einer allgemeinen Auslegungslehre: Ein hermeneutisches Manifest', in: Festschrift für Ernst Rabel, Bd. II, Tübingen, Mohr, 1954; S. 89-168.
· 8. R.G. Collingwood, Denken: Eine Autobiographie, eingeleitet von Hans-Georg Gadamer, Stuttgart, K.F. Köhler-Verlag, 1955, XV+168S.
· 9. R.G. Collingwood, Philosophie der Geschichte, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1955, 349S.
· 10. Erich Rothacker, Die dogmatische Denkform in den Geisteswissenschaften und das Problem des Historismus, (Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Nr. 6), Mainz, 1954, 60S.
· 11. Karl Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, Berlin, Springer-Verlag, 1961, XII+381S.
· 12. Joachim Ritter, ,Naturrecht' bei Aristoteles, res publica, Band 6, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1961, 37S.
· 13. Heinz Liebing, Zwischen Orthodoxie und Aufklärung: Das philosophische und theologische Denken Georg Bernhard Bilfingers, Tübingen, Mohr, 1961, 132S.
· 14. Fr.D.E. Schleiermacher, Hermeneutik, nach den Handschriften neu herausgegeben und eingeleitet von Heinz Kimmerle, (Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil. hist. -Klasse 1959), Heidelberg, C. Winter Universitätsverlag, 175S.
· 15. Fr.D.E. Schleiermacher, Der christliche Glaube, neu herausgegeben von Martin Redeker, Berlin, Walter de Gruyter, 1960, 2 Bde., XL+459+580S.
· 16. Christoph Senft, Wahrhaftigkeit und Wahrheit: Die Theologie des 19. Jahrhunderts zwischen Orthodoxie und Aufklärung, Tübingen, Mohr, 1956, VII+171S.
· 17. Heinrich Ott, Geschichte und Heilsgeschichte in der Theologie Rudolf Bultmanns, Tübingen, Mohr, 1955, VI+211S.
· 18. Rudolf Bultmann, Geschichte und Eschatologie, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) 1958, VI+188S.
· 19. Ernst Fuchs, Hermeneutik, Bad Cannstatt, R. Müllerschön-Verlag, 1954, 271S.
· 20. Ernst Fuchs, Zum hermeneutischen Problem in der Theologie: Die existentiale Interpretation, Tübingen, Mohr, 1959, VIII+365S.
· 21. Gerhard Ebeling, ,Wort Gottes und Hermeneutik', in: Zeitschrift für Theologie und Kirche.
· 22. Helmut Franz, Kerygma und Kunst, Saarbrücken, Minerva-Verlag, 1959, 128S.
· 23. Karl Löwith, Weltgeschichte und Heilsgeschehen, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1953, 231S.
· 24. Karl Löwith, Der Weltbegriff der neuzeitlichen Philosophie, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil. -hist. Klasse.), Heidelberg, C. Winter, 1960, 23S.
· 25. Leo Strauß, Naturrecht und Geschichte, mit Vorwort von Gerhard Leibholz, Stuttgart, K.F. Köhler-Verlag, 1965, XI+339S.
· 26. Leo Strauß, What is Political Philosophy?, Glencoe, The Free Press, 1959, 315S.
· 27. Leo Strauß, Persecution and the Art of Writing, Glencoe, The Free Press, 1952, 201S.
· 28. Theodor Litt, Die Wiedererweckung des geschichtlichen Bewußtseins, Heidelberg, Quelle & Meyer, 1956, 243S.
c/02 ,Die phänomenologische Bewegung' (A63/01)
Die rezensierten Bücher:
· 1. Herbert Spiegelberg, The Phenomenological Movements: A Historical Introduction, (Phänomenologica 5 u. 6). Den Haag, Martinus Nijhoff, 1960, XXXII+735S.
· 2. Paul Ferdinand Linke, Niedergangserscheinungen in der Philosophie der Gegenwart: Wege zu ihrer Überwindung, München / Basel, Ernst Reinhardt, 1961, 154S.
· 3. Johannes Linschoten, Auf dem Wege zu einer phänomenologischen Psychologie: Die Psychologie von William James, Berlin, W. de Gruyter, 1961, VII+253S.
· 4. Hermann Schmidt, Der Begriff der Erfahrungskontinuität bei William James und seine Bedeutung für den amerikanischen Pragmatismus, (Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien 5. H.), Heidelberg, Carl Winter, 1959, 100S.
· 5. Alphonse de Waelhens, La philosophie et les expériences naturelles (Phänomenologica 9), Den Haag, Martinus Nijhoff, 1961, 211S.
· 6. Roman Ingarden, Das literarische Kunstwerk, 2. A., Tübingen, Max Niemeyer, 1960, XVI+430S.
· 7. Husserl et la pensée moderne (Akten des II. phänomenologischen Kolloquiums. Krefeld 1956, Den Haag, Martinus Nijhoff, 1959, 77S.
· 8. Husserl (Cahiers de Royaumont), (Philosophie, Nr. III), Paris, Minuit, 1959, 438S.
· 9. Edmund Husserl 1859-1959: Recueil commémoratif, (Phänomenologica 4), Den Haag, Martinus Nijhoff, 1959, VIII+306S.
· 10. Hubert Hohl, Lebenswelt und Geschichte: Grundzüge der Spätphilosophie E. Husserls, (Symposion 7), Freiburg / München, Karl Alber, 1962, 98S.
· 11. Thomas Seebohm, Die Bedingungen der Möglichkeit der Transzendentalphilosophie: Edmund Husserls transzendental-phänomenologischer Ansatz, dargestellt im Anschluß an seine Kant-Kritik, (Abh. z. Phil., Psych. Päd. 24), Bonn, H. Bouvier, 1962, 200S.
· 12. Ludwig Wittgenstein, Schriften (Tractatus logico-philosophicus, Tagebücher 1914 bis 1916, Philosophische Untersuchungen), Frankfurt a. M., Suhrkamp, 1960, 555S.
c/03 ,Gibt es auf Erden ein Maß? (Fortsetzung)' (A85/07)
Die rezensierten Bücher:
· Alasdair MacIntyre, After Virtue: Study in Moral Theory, London, Duckworth, 1981, IX+252S.
· Ernst Tugendhat, »Antike und moderne Ethik«, in: Die antike Philosophie in ihrer Bedeu-tung für die Gegenwart, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Heidelberg, Carl Winter, 1981, S. 55-73; Wiederabdruck, in: Problem der Ethik, Stuttgart, Reclam, 1984, 179S.
· Troels Engberg-Pedersen, Aristotle's Theory of Moral Insight, Oxford, 1983, 291S.
· Karl-Heinz Ilting, Naturrecht und Sittlichkeit: Begriffsgeschichtliche Studien, Stuttgart, Klett, 1983, 304S.
· Hans Krämer, Plädoyer für eine Rehabilitierung der Individualethik, Amsterdam, Gründer Verlag, 1983, 68S.
· Ders.: »Antike und moderne Ethik?«, in: Zeitschrift für Theologie und Kirche, 80. Jg. (1982), H. 2, S. 184-203.
· Reiner Schürmann, Le principe d'anarchie: Heidegger et la question de l'agir, Paris, Seuil, 1982, 380S.
· Dominique Janicaud und Jean-François Mattéi, La métaphysique à la limite: Cinq études sur Heidegger, Paris, PUF, 1983, 221S.
· Arion L. Kelkel, La légende de l'Etre: Langage et poésie chez Heidegger, Paris, J. Vrin, 1980, 640S.

d) Herausgegebene Werke

d/01 Grundriss der allgemeinen Geschichte der Philosophie (H49/01)
· Vorwort des Herausgebers, S. 1-2.
· Inhaltsverzeichnis, S. 3-9.
· Die universalgeschichtlichen Darstellungen, S. 11-14.
· A. Die Völker des Ostens, S. 15-18.
· B. Die klassischen Völker des Mittelmeeres, S. 19-122.
· Quellen und Literatur
· Erstes Stadium: Anfänge einer Gesamtwissenschaft vom Kosmos in den griechischen Kolonien (c. 600-450), S. 26-39.
· Zweites Stadium: Blütezeit griechischer Philosophie (c. 450-300), S. 40-74.
· Drittes Stadium: Die hellenistische und römische Philosophie, S. 75-105.
· Viertes Stadium: Die Philosophie in der Epoche des Kampfes zwischen dem griechisch-römischen Glauben, dem Judentum und Christentum, S. 106-122.
· C. Die neueren Völker, S. 123-256.
· Erstes Stadium: Theologisch-metaphysisches Stadium der neueren Völker unter Leitung der Kirche (c. 500 bis 1350), S. 123-139.
· Zweites Stadium: Die Befreiung des Geistes der neueren Völker in Humanismus und Reformation (c. 1350 bis 1600), S. 140-149.
· Drittes Stadium: Die neueren Völker treten in das Stadium der Erfahrungswissenschaften und ihrer Grundlegung..., S. 150-256.
· Siebzehntes Jahrhundert, S. 152-167.
· Achtzehntes Jahrhundert: Zeitalter der Aufklärung, S. 167-200.
· Neunzehntes Jahrhundert, S. 200-240.
· Erstes Stadium des 19. Jahrhunderts, S. 200-231.
· Zweites Stadium des 19. Jahrhunderts, S. 231-240.
· Anhang: Zwanzigstes Jahrhundert, von Hans-Georg Gadamer, S. 241-256.
· Die Philosophie des 20. Jahrhunderts, S. 246-256.
· I. Die idealistischen Standpunkte, S. 247-250.
· II. Anti-idealistische Tendenzen, S. 251-256.
· Register, S. 257-268.
d/02 Philosophisches Lesebuch, Bd. 1 (H65/01)
Inhalt: (Die Seitenzahlen der 2. Auflage stehen in Klammern)
· Inhalt, S. 5-6 (5-6).
· Vorwort, S. 7-12 (7-11).
· I. Die Philosophie der Vorsokratiker, S. 13-59 (13-67).
· Die Philosophie der Vorsokratiker, (S. 15-16).
· Parmenides und Heraklit, S. 14-29 (17-33).
· Aus dem Lehrgedicht des Parmenides, S. 20-23 (23-26).
· Aus Heraklits Schrift »über die Natur«, S. 23-29 (27-33).
· Empedokles, S. 29-44 (34-49).
· Die Fragmente, S. 30-44 (36-49).
· Anaxagoras S. 44-49 (50-56).
· Berichte über Anaxagoras, (S. 52).
· Fragmente, S. 46-49 (53-56).
· Leukipp und Demokrit, S. 49-59 (57-67).
· Lehrberichte der aristotelischen Schule und Zitate aus Demokrits Werken S. 51-59 (59-67).
· II. Die klassische Philosophie Athens, S. 60-169 (69-180).
· Die klassische Philosophie Athens, (S. 71-72).
· Plato, S. 61-101 (73-112).
· 7. Brief, S. 63-65 (75-77).
· Phaidon (Schluß), S. 66-91 (78-102).
· Aus dem Dialog »Parmenides«, S. 91-101 (103-112).
· Aristoteles, S. 101-169 (113-180).
· Metaphysik (12. Buch), S. 103-119 (115-130).
· Die Sittenlehre (1. und 2. Buch), S. 120-169 (131-180).
· III. Die Philosophie im Zeitalter des Hellenismus, S. 170-271 (181-286).
· Die Philosophie im Zeitalter des Hellenismus, (S. 183-184).
· Epikur, S. 171-193 (185-207).
· Brief an Herodot, S. 173-188 (187-202).
· Brief an Menoikeus, S. 188-193 (203-207).
· Lukrez, S. 193-221 (208-236).
· Von der Natur der Dinge (2. Buch), S. 194-221 (209-236).
· Cicero, S. 222-241 (237-256).
· Vom Schicksal, S. 224-241 (240-256).
· Boethius, S. 241-258 (257-273).
· Trost der Philosophie (5. Buch), S. 242-258 (258-273).
· Plotin, S. 258-271 (274-286).
· Von der Natur, von der Anschauung und von dem Einen, S. 260-271 (276-286).
· IV. Die christliche Philosophie des Mittelalters, S. 272-337 (287-356).
· Die christliche Philosophie des Mittelalters, (S. 289-290).
· Augustin, S. 273-298 (291-317).
· Bekenntnisse (11. Buch), S. 275-298 (293-317).
· Thomas von Aquin, S. 298-324 (318-343).
· Aus der Quaestio über die Wahrheit, S. 300-324 (320-343).
· Nicolaus Cusanus, S. 324-337 (344-356).
· Vom Gipfel der Betrachtung, S. 326-337 (346-356).
· Anhang, (S. 357-367).
· Biographisch-Bibliographischer Anhang [Biographische Notizen, Verzeichnis der Quellen], S. 338-346 (359-364).
· Bibliographie [Vom Herausgeber empfohlene Literatur], S. 347-349 (365-367).
d/03 Philosophisches Lesebuch, Bd. 2 (H67/02)
Inhalt: (Die Seitenzahlen der 2. Auflage stehen in Klammern)
· Inhalt, S. 5 (5-6).
· Einleitung: Die Philosophie der Neuzeit, S. 7-12 (7-11).
· Kopernikus, Kepler und Galilei, S. 13-20 (12-19).
· Nikolaus Kopernikus: Commentariolus (Einleitung), S. 16-18 (15-18).
· Vorrede von Osiander »An den Leser über die Hypothesen dieses Werkes«, S. 19-20 (18-19).
· Giordano Bruno, S. 21-49 (20-48).
· Von der Ursache, dem Princip und dem Einen (4. und 5. Dialoge), S. 22-49 (22-48).
· Francis Bacon, S. 50-71 (49-70).
· Aphorismen von der Auslegung der Natur und der Herrschaft des Menschen S. 51-71 (51-70).
· René Descartes, S. 72-96 (71-96).
· Principien der Philosophie (1. Teil), S. 74-96 (74-96).
· Thomas Hobbes, S. 97-125 (97-126).
· Grundzüge der Philosophie: Vom Körper, S. 98-125 (99-126).
· John Locke, S. 126-150 (127-151).
· Von der Einerleyheit und Verschiedenheit, S. 127-150 (129-151).
· Baruch Spinoza, S. 151-184 (152-185).
· Der Sittenlehre erster Theil: von Gott, S. 153-184 (154-185).
· Gottfried Wilhelm Leibniz, S. 185-209 (186-211).
· Neues System der Natur und der Gemeinschaft der Substanzen, wie der Vereinigung zwischen Körper und Seele, S. 187-196 (188-197).
· Kritik der philosophischen Prinzipien des Malebranche (1711), S. 196-209 (198-211).
· David Hume, S. 210-250 (212-252).
· Skeptische Zweifel in betreff der Verstandestätigkeiten, S. 212-250 (214-252).
· Gotthold Ephraim Lessing, S. 251-267 (253-269).
· Die Erziehung des Menschengeschlechts, S. 252-267 (255-269).
· Friedrich Heinrich Jacobi, S. 268-284 (270-287).
· Brief über Spinoza, S. 269-284 (272-287).
· Immanuel Kant, S. 285-303 (288-306).
· Vorrede zur zweiten Auflage der »Kritik der reinen Vernunft«, S. 287-303 (290-306).
· Anhang, (S. 307-316).
· Biographisch-Bibliographischer Anhang [Biographische Notizen, Verzeichnis der Quelle], S. 305-315 (309-314).
· Bibliographie [Vom Herausgeber empfohlene Literatur], S. 315-316 (315-316).
d/04 Um die Begriffswelt der Vorsokratiker (H68/02)
· Inhalt, V.
· Hans-Georg Gadamer, ,Vorwort', VII-XII.
· Kurt Riezler, ,Das Homerische Gleichnis und der Anfang der Philosophie', S. 1-20.
· Bruno Snell, ,Die naturwissenschftliche Begriffsbildung im Griechischen', S. 21-42.
· Von B.L. Van Der Waerden, ,Die Beweisführung in den klassischen Wissenschaften des Altertums', S. 43-48.
· Werner Jaeger, ,Die Theologie der Milesischen Naturphilosophen', S. 49-87.
· Franz Dirlmeier, ,Der Satz des Anaximandros von Milet (VS5 23 B 1)', S. 88-94.
· Uvo Hölscher, ,Anaximander und die Anfänge der Philosophie', S. 95-176.
· Karl Reinhardt, ,Heraclitea', S. 177-208.
· Walter Bröcker, ,Heraklit zitiert Anaximander', S. 209-213.
· Julius Stenzel, ,Zur Entwickung des Geistbegriffes in der griechischen Philosophie', S. 214-245.
· K. von Fritz, ,Die Rolle des Nous: Nous und Noein in den Homerischen Gedichten', S. 246-363.
· Hans-Georg Gadamer, ,Zur Vorgeschichte der Metaphysik', S. 364-390.
· Hans Schwabl, ,Sein und Doxa bei Parmenides', S. 391-422.
· Hermann Fränkel, ,Zenon von Elea im Kampf gegen die Idee der Vielheit', S. 423-475.
· Jacob Klein, ,Die griechische Logistik und die Entstehung der Algebra (Auszüge)', S. 476-496.
· Karl Reinhardt, ,Empedokles, Orphiker und Physiker', S. 497-511.
· Hans-Georg Gadamer, ,Antike Atomtheorie', S. 512-533.
· Ernst Kapp, Rezension von Hermann Langerbeck: Doxis Epirysmie: Studien zu Demokrits Ethik und Erkenntnislehre, Berlin, Weidmann, 1935', S. 534-544.
d/05 Parmenides, von K. Riezler (H70/01)
· Inhalt, S. 5
· Einleitung, S. 7-23.
· Text der Fragmente, S. 24-38.
· Übersetzung, S. 25-39.
· Interpretation, S. 40-91.
· Nachwort, von Hans-Georg Gadamer, S. 92-102.
· Kurt Riezler, S. 103-104.
· Biographische Daten, S. 103.
· Veröffentlichungen, S. 103-104.
· Bibliographische Ergänzungen zur Parmenidesforschung, S. 104-105.
d/06 Philosophisches Lesebuch, Bd. 3 (H70/02)
Inhalt: (Die Seitenzahlen der 2. Auflage stehen in Klammern)
· Inhalt, S. 5-6 (5-7).
· Einleitung, S. 7-8 (9-10).
· I. Der deutsche Idealismus, S. 9-103 (11-109).
· Johann Gottlieb Fichte, S. 9-33 (13-37).
· Erste Einleitung in die Wissenschaftslehre, S. 10-33 (15-37).
· Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, S. 34-63 (38-68).
· Erlanger Vorträge: Über die Natur der Philosophie als Wissenschaft, S. 35-63 (40-68).
· Georg Wilhelm Friedrich Hegel, S. 64-103 (69-109).
· Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems der Philosophie, S. 66-91 (71-96).
· Grundlinien der Philosophie des Rechts, S. 91-103 (97-109).
· II. Der Aufstand der Weltanschauungen, S. 104-201 (111-211).
· Ludwig Feuerbach, S. 105-116 (115-125).
· Das Wesen des Christentums, S. 107-116 (116-125).
· Karl Marx, S. 117-143 (126-153).
· Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie, S. 119-132 (129-141).
· Thesen über Feuerbach, S. 132-134 (142-144).
· Fetischcharakter der Ware und sein Geheimnis, S. 135-143 (145-153).
· Søren Kierkegaard, S. 144-167 (154-177).
· Abschließende unwissenschaftliche Nachschrift, S. 146-167 (157-177).
· Arthur Schopenhauer, S. 168-186 (178-196).
· Die Welt als Wille und Vorstellung 17-22, S. 170-186 (180-196).
· Friedrich Nietzsche, S. 187-201 (197-211).
· Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn, S. 189-200 (200-210).
· Götzendämmerung, S. 200-201 (211).
· III. Das Faktum der Wissenschaft, S. 202-332 (213-348).
· 1. Neukantianimsus: Cohen, Windelband, S. 202-234 (215-248).
· Hermann Cohen: Aus der Rezension einer Festschrift für Zeller, S. 205-219 (219-232).
· Wilhelm Windelband: Geschichte und Naturwissenschaft, S. 219-234 (233-248).
· 2. Pragmatismus: William James, S. 235-254 (249-268).
· William James: Was will der Pragmatismus? S. 237-254 (251-268).
· 3. Positivismus: Moritz Schlick, Bertrand Russel, S. 255-288 (269-303).
· Moritz Schlick: Über das Fundament der Erkenntnis, S. 256-274 (271-288).
· Bertrand Russel: Bezeichnen, S. 274-288 (289-303).
· 4. Phänomenologie und Ontologie: Husserl, Heidegger, S. 289-332 (304-348).
· Edmund Husserl: Die Pariser Vorträge, S. 293-322 (308-337).
· Martin Heidegger: Was heißt Denken? S. 322-332 (338-348).
· Anhang, (S. 349-380).
· Biographisch-Bibliographischer Anhang, S. 333-342 (351-356).
· Bibliographie, S. 343-345 (357-359).
· Hans-Georg Gadamer: Zur deutschen Philosophie im 20. Jahrhundert, (S. 360-380). Vgl. A87/04.
d/07 Vérité et historicité (H72/01)
· Table des matières, V.
· Vorwort, von Hans-Georg Gadamer, VII.
· Hans-Georg Gadamer, ,Eröffnungsansprache. Welt ohne Geschichte', S. 1-8.
· Karl Löwith, ,Wahrheit und Geschichtlichkeit', S. 9-21.
· Paul Ricoeur, ,Remarques sur la communication du professeur Karl Löwith', S. 22-28.
· Risieri Fraondizi, ,Are Truth and History Incompatible?' S. 29-34.
· Julius Ebbinghaus, ,Beitrag zur Kritik der Lehre von der Geschichtlichkeit der Wahrheit', S. 35-41.
· Richard McKeon, ,History and Philosophy, Art and Science, Validity and Truth', S. 42-48.
· Reinhart Koselleck, ,Bemerkungen zu dem Referat von Richard McKeon', S. 49-51.
· Lucien Goldmann, ,Tradition, vérité et histoire', S. 52-57.
· Ernst Topitsch, ,Diskussionsbeitrag', S. 58-60.
· Fernand Brunner, ,L'historicité comme alibi', S. 61-64.
· A. Waisman, ,Contribution à la discussion: De la conférence de M. le professeur Brunner sur la thèse ''L'historicité comme alibi''', S. 65-69.
· Gerhard Huber, ,Vérité et historicité: Rapport de synthèse', S. 70-79.
d/08 Seminar: Philosophische Hermeneutik (H76/01)
· Inhalt, S. 5-6.
· Einführung, von Hans-Georg Gadamer, S. 7-40.
· I. Die Vorgeschichte der romantischen Hermeneutik, S. 41-108.
· 1. Matthias Flacius Illyricus, ,Anweisungen, wie man die Heilige Schrift lesen soll, die wir nach unserem Urteil gesammelt oder ausgedacht haben', S. 43-52.
· 2. Baruch de Spinoza, ,Von der Auslegung der Schrift', S. 53-61.
· 3. Johann Jacob Rambach, ,Erläuterung über seine eigenen Institutiones Hermeneuticae Sacrae (1723)', S. 62-68.
· 4. Johann Martin Chladenius, ,Von Auslegung historischer Nachrichten und Bücher', S. 69-79.
· 5. Karl Philipp Moritz, ,Grundlinien zu einer Gedankenperspektive', S. 80.
· 6. Siegmund Jacob Baumgarten, ,Vom Verstande der Heiligen Schrift', S. 81-91.
· 7. Johann Gottfried Herder, ,Kritische Wälder, oder Betrachtungen, die Wissenschaft und Kunst des Schönen betreffend, nach Maßgabe unserer Schriften', S. 92-99.
· 8. Anton Friedrich Justus Thibaut, ,Über die logische Auslegung nach dem Grunde des Gesetzes', S. 100-108.
· II. Die romantische Hermeneutik, S. 109-186.
· 9. Friedrich Ast, ,Hermeneutik', S. 111-130.
· 10. Friedrich Schleiermacher, ,Über den Begriff der Hermeneutik mit Bezug auf F.A. Wolfs Andeutungen und Asts Lehrbuch', S. 131-165.
· 11. Heymann Steinthal, ,Die Arten und Formen der Interpretation', S. 166-181.
· 12. Johann Gustav Droysen, ,Die Interpretation', S. 182-186.
· III. Dilthey und die Dilthey-Schule, S. 187-264.
· 13. Wilhelm Dilthey, ,Entwürfe zur Kritik der historischen Vernunft', S. 189-220.
· 14. Erich Rothacker, ,Der Begriff der dogmatischen Denkform', S. 221-238.
· 15. Rudolf Bultmann, ,Das Problem der Hermeneutik', S. 239-264.
· IV Philosophische Hermeneutik, S. 265-332.
· 16. Martin Heidegger, ,Sein und Zeit', S. 267-285.
· 17. Hans Lipps, ,Formale und hermeneutische Logik', S. 286-315.
· 18. Hans-Georg Gadamer, ,Die philosophischen Grundlagen des 20. Jahrhunderts', S. 316-326. Vgl. A65/01.
· 19. Hans-Georg Gadamer, ,Das hermeneutische Problem der Anwendung', S. 327-332.
· Bibliographie, S. 333-339.
d/09 Seminar: Die Hermeneutik und die Wissenschaften (H78/02)
· Inhalt, S. 5-6.
· Einleitung, von Gottfried Boehm, S. 7-60.
· I. Aspekte hermeneutischer Theorie, S. 61-165.
· Alfred North Whitehead, ,Verstehen', S. 63-82.
· Paul Ricoeur, ,Der Text als Modell: Hermeneutisches Verstehen', S. 83-117.
· Michael Polanyi, ,Sinngebung und Sinndeutung', S. 118-133.
· Helmuth Plessner, ,Der Aussagewert einer philosophischen Anthropologie', S. 134-151.
· George H. Mead, ,Die objektive Realität der Perspektiven', S. 152-165.
· II. Die Hermeneutik in den Wissenschaften, S. 167-471.
· Charles Taylor, ,Interpretation und die Wissenschaften vom Menschen', S. 169-226.
· Josef Esser, ,Dogmatik zwischen Theorie und Praxis', S. 227-251.
· Hermann Lang, ,Sprache - das Medium analytischer Psychotherapie', S. 252-271.
· Erich Seeberg, ,Zum Problem der pneumatischen Exegese', S. 272-282.
· Wolfhart Pannenberg, ,Hermeneutik und Universalgeschichte', S. 283-319.
· Gerhard Ebeling, ,Hermeneutische Theologie?' S. 320-343.
· Karl-Georg Faber, ,Grundzüge einer historischen Hermeneutik', S. 344-361.
· Reinhart Koselleck, ,Über die Theoriebedürftigkeit der Geschichtswissenschaft', S. 362-380.
· Chaim Perelman, ,Philosophie, Rhetorik, Gemeinplätze', S. 381-392.
· G.B. Madison, ,Eine Kritik an Hirschs Begriff der »Richtigkeit«', S. 393-425.
· Gerhard Kaiser, ,Nachruf auf die Interpretation?: Zu: Wolfgang Iser ,Die Appellstruktur der Texte', S. 426-443.
· Gottfried Boehm, ,Zu einer Hermeneutik des Bildes', S. 444-471.
· Bibliographie, S. 473-485.
e/01 Gadamer i Wrocław, hrsg. von Karola Bala und Jadwiga Wilk, (Acta Universitatis Wratislaviensis, no. 1922), Wrocław, Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1997, 210+4S., ISBN: 83-229-1541-1.




GaBi Inhalt
Gadamer HP
Makita HP

Zusammengestellt von Etsuro Makita, © Etsuro Makita, makita@ms.kuki.tus.ac.jp