GaBi Aufsaetze

Gadamer-Bibliographie (GaBi)

Aufsätze

Längere wissenschaftliche Aufsätze einschließlich der Gedenkworte und Erinnerungen, die in Zeitschriften, Jahrbüchern und in Sammlungen stehen; wichtige Vorworte und Nachworte; längere Rezensionen

1 9 2 4

A24/01 ,Metaphysik der Erkenntnis: Zu dem gleichnamigen Buch von Nicolai Hartmann', in: Logos, Bd. XII (1923/4), H. 3, S. 340-359. Vgl. SD (S. 66).

A24/02 ,Zur Systemidee in der Philosophie', in: Festschrift für Paul Natorp zum siebzigsten Geburtstage, gewidmet von Schülern und Freunden, Berlin / Leipzig, Walter de Gruyter, 1924; S. 55-75. Vgl. SD (S. 65f.).

1 9 2 8

A28/01 ,Der aristotelische Protreptikos und die entwicklungsgeschichtliche Betrachtung der Aristotelischen Ethik', in: Hermes: Zeitschrift für klassische Philologie [Berlin, Weidmann], 63. Bd. (1928), S. 138-164. [ursprünglich Gadamers Aufnahmearbeit ins Seminar Paul Friedländers] Vgl. SD (S. 66).
,Der aristotelische »Protreptikos« und die entwicklungsgeschichtliche Betrachtung der aristotelischen Ethik', in: GW5, S. 164-186. Vgl. B85/01.
,Der aristotelische Protreptikos und die entwicklungsgeschichtliche Betrachtung der Aristotelischen Ethik', in: Schriften zur aristotelischen Ethik, (Olms Studien 7), hrsg. von Christian Mueller-Goldingen, Hildesheim / Zürich / New York, Georg Olms Verlag, 1988; S. 1-27. [photomechanischer Wiederabdruck der Fassung Hermes]

1 9 3 0

A30/01 ,Praktisches Wissen', in: (ungedruckte Festschrift für Paul Friedländer zum 50. Geburtstag, 1930), S. ? /? [Das Manuskript (24S.) wurde im Philosophischen Seminar der Universität Heidelberg festgestellt.]
In: GW5, S. 230-248. Vgl. B85/01.
Üb [Fr] ,Le savoir pratique', in: L'idée du Bien comme enjeu platonico-aristotélicien, von Hans-Georg Gadamer, S. 148-173. Vgl. B78/01.

1 9 3 3

A33/01 ,Wilhelm Dilthey zu seinem hundertsten Geburtstag am 19. November', in: Literarische Rundschau (Beilage zur Westdeutschen Akademischen Rundschau: Amtliches Organ der Hochschulbehörden Kreisleitung Studentenschaften Studentenwerke) [Marburg], 3. Jg. (1933), Nr. 20 = 3. Novemberfolge), S. 1.
,Wilhelm Dilthey zu seinem 100. Geburtstag', in: GW4, S. 425-428. Vgl. B87/02.

1 9 3 6

A36/01 ,Antike Atomtheorie', in: Zeitschrift für die gesamte Naturwissenschaft einschließlich Naturphilosophie und Geschichte der Naturwissenschaft und Medizin [Braunschweig, Friedr. Vieweg], 1. Jg. (1935/36), H. 2, S. 81-95. Vgl. H36/01.
In: Um die Begriffswelt der Vorsokratiker (Wege der Forschung, Bd. IX), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968; S. 512-533. Vgl. H68/02.
In: GW5, S. 263-279. Vgl. B85/01.
In: AW, S. 101-128. Vgl. B99/01.

1 9 3 9

A39/01 ,Hegel und der geschichtliche Geist', in: Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft [Tübingen, Laupp], Bd. 100 (1939), H. 1/2 (November), S. 25-37. [öffentliche Antrittsvorlesung an der Universität Leipzig, gehalten am 8. Juli 1939] Vgl. PL (S. 113).
In: KS3, S. 118-128. Vgl. B72/01.
In: GW4, S. 384-394. Vgl. B87/02.
Üb [Ja] ,Hêgeru to Rekishiteki-Seishin' 「ヘーゲルと歴史的精神」 in: TGG, S. 370-386. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Hegel i duch dziejowy', in: RSD, S. 268-280. Vgl. Anh. a/04.

A39/02 ,Zu Kants Begründung der Ästhetik und dem Sinn der Kunst', in: Festschrift: Richard Hamann zum sechzigsten Geburtstag 29. Mai 1939, überreicht von seinen Schülern, Burg bei Magdeburg, August Hopfer, 1939; S. 31-39.

1 9 4 1

A41/01 ,Herder et ses théories sur l'Histoire', in: Regards sur l'histoire, (Cahiers de l'Institut Allemand (Paris), publiés par Karl Epting II), von Hans-Georg Gadamer u.a., Paris, Fernand Sorlot, 1941; S. 7-36. [französischer Vortrag, gehalten am 29. Mai 1941 auf Einladung des Deutschen Instituts (Kulturpolitische Abteilung der deutschen Botschaft) und in Paris vor Gefangenen.] Vgl. SD (S. 75).
,Herder als Wegbereiter des ,,historischen Bewußtseins''', in: Geist der Zeit: Wesen und Gestalt der Völker (Organ des Deutschen Akademischen Austauschdienstes) [Berlin], 19. Jg. (1941), H. 12 (Dezember), S. 661-670. [Teilabdruck von Volk und Geschichte im Denken Herders]
Volk und Geschichte im Denken Herders, (Wissenschaft und Gegenwart Nr.14), Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1942, 24S. [deutsche Fassung des Vortrags in Paris 1941]
,Nachwort', in: Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit, (Theorie 1), von Johann Gottfried Herder, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1967; S. 146-177. [Überarbeitung]
,Herder und die geschichtliche Welt', in: KS3, S. 101-117. Vgl. B72/01. [nach der Fassung zu Herders Buch]
,Herder und die geschichtliche Welt', in: GW4, S. 318-335. Vgl. B87/02. [nach der Fassung zu Herders Buch]
Üb [Ja] ,Herudâ to Rekishiteki-Sekai' 「ヘルダーと歴史的世界」 in: TGG, S. 344-369. Vgl. Anh. a/03.

1 9 4 2

A42/01 ,Platos Staat der Erziehung', in: Das neue Bild der Antike, Bd. I (Hellas), hrsg. von Helmut Berve, Leipzig, Koehler und Amelang, 1942; S. 317-333. Auch in: 2. Auflage, 1944. Vgl. SD (S. 73-75).
In: PE, S. 205-220. Vgl. B68/01.
In: GW5, S. 249-262. Vgl. B85/01.
Üb [It] ,Lo stato educativo di Platone', in: SP1, S. 217-235. Vgl. Anh. a/07.
Üb [En] ,Plato's Educational State', in: DD, S. 73-92. Vgl. Anh. a/05.

1 9 4 3

A43/01 ,Die Gottesfrage der Philosophie', in: Festschrift für Karl Jaspers zu seinem 60. Geburtstag, hrsg. von Oskar Hammelbeck, ungedruckt, Masch.-Schr. 1943? [Dieser Aufsatz entstand 1941.] /?
,Kant und die Gottesfrage', in: GW4, S. 349-360. Vgl. B87/02.

A43/02 ,Hölderlin und die Antike', in: Hölderlin: Gedenkschrift zu seinem 100. Todestag (7. Juli 1943), hrsg. von Paul Kluckhohn, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1943, S. 50-69. Auch in: 2. Auflage, 1944.
In: KS2, S. 27-44. Vgl. B67/02.
In: GW9, S. 1-19. Vgl. B93/02.
Üb [It] ,Hörderlin e l'antichità', in: IP1, S. 3-22. Vgl. Anh. a/14.
Üb [Ru] ,Gelderlin i antitschnost', in: GAP, S. 207-228, 357-361 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [En] ,Hölderlin and Antiquity', in: LPD, S. 67-86. Vgl. Anh. a/20.

A43 ,Das Problem der Geschichte in der neueren deutschen Philosophie', vgl. A67/08.

A43/03 ,Wissenschaft als Beruf: Über den Ruf und Beruf der Wissenschaft in unserer Zeit', in: Leipziger Neueste Nachrichten und Handels=Zeitung, Nr. 270 (Montag, 27. September 1943), S. 3.
,Ruf und Beruf der Wissenschaft', in: DPK = Deutsche Presse-Korrespondenz [Hannover], Nr. 43 (28. Oktober 1943), S. 4-6.

1 9 4 4

A44/01 ,Was ist der Mensch?' in: Illustrierte Zeitung Leipzig, Sonderausgabe (= Der europäische Mensch), 1944, S. 31-36.
In: Vom Wahren Schönen Guten: Aus dem Schatz europäischer Kunst und Kultur, Leipzig, Weber, 1947; S. 37-36. [Diese Sammlung wurde aus Beiträgen der Illustrierten Zeitung Leipzig zusammengestellt, wobei die Seiten nicht neu nummeriert wurden.]

1 9 4 6

A46/01 ,Die gemeinschaftsbildende Kraft der Kultur: Ein Beitrag zur Umformung deutschen Geisteslebens', in: Göttinger Universitäts-Zeitung, I. Jg. (1945/46), Nr. 8 (Montag, 15. April), S. 4-6. [nach einem Vortrag über Ziele und Aufgaben des Kunstbundes in Leipzig]
,Dokument Nr. 29: Hans-Georg Gadamer (Professor der Universität Leipzig), Die gemeinschaftsbildende Kraft der Kultur ...', in: Die Deutschen und die deutsche Frage 1945-1955, von Manfred Overesch, Hannover, hrsg. von der Niedersächsischen Landeszentrale für politische Bildung, 1985; S. 89-91.

A46/02 ,Leibniz' Philosophie und ihr geschichtliches Schicksal', in: Feier des 300. Geburtstages von Gottfried Wilhelm Leibniz (Die Akten der Feier), Masch.-Schr., 1946; S. 8-29. [Vortrag, den Gadamer als Rektor am 1. Juli 1946 in der Aula der Universität Leipzig hielt.] Vgl. K46/01.
,Festrede zum 300. Geburtstag von Gottfried Wilhelm Leibniz am 1. Juli 1946 in der Aula der Universität Leipzig', in: Studia Leibnitiana: Zeitschrift für Geschichte der Philosophie und der Wissenschaften [Stuttgart, F.Steiner], Bd. XXII (1990), H. 1, S. 1-10.
,Zum 300. Geburtstag von Gottfried Wilhelm Leibniz: Festrede an der Universität Leipzig (1946/90)', in: GW10, S. 295-307. Vgl. B95/01.

A46/03 ,Prometheus und die Tragödie der Kultur', in: Die Wandlung: Eine Monatsschrift [Heidelberg, C.Winter], 1. Jg. (1945/46), H. 7 (Juli 1946), S. 600-615 (S. 611-615, Auszüge aus Goethes Gedicht) [Vortrag, gehalten 1944 in Lissabon "vor einem kleinen geladenen Publikum, vorwiegend portugiesischer Professoren". Vgl. PL121.]
In: Anales de Filología clásica [Universidad de Buenos Aires, Facultad de filosofía y letras; Buenos Aires, Platt establecimientos Gráficos S. A.], Bd. IV (1947-49), S. 329-343, 343-344 (Zusammenfassung). [Vortrag, gehalten in Französisch am 19. April 1949 an der Fakultät der Philosophie und der Literatur der Universität Buenos Aires. Leicht gekürzte Fassung]
In: Festschrift: Rudolf Bultmann zum 65. Geburtstag, Stuttgart / Köln, W. Kohlhammer Verlag, 1949; S. 74-83.
In: KS2, S. 64-74. Vgl. B67/02.
In: GW9, S. 150-161. [vollständige Fassung] Vgl. B93/02.
Üb [Pl] ,Prometeusz i tragedia kultury', in: RSD, S. 164-176. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Ru] ,Prometej i tragedija kultury', in: GAP, S. 242-255, 361 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.

1 9 4 7

A47/01 ,Hölderlin und das Zukünftige', in: Beiträge zur geistigen Überlieferung, Bad Godesberg, Verlag Helmut Küpper, 1947; S. 53-85. [Vortrag, gehalten 1943 an der Technischen Hochschule in Darmstadt]
In: KS2, S. 45-63. Vgl. B67/02.
In: GW9, S. 20-38. Vgl. B93/02.
Üb [Ja] ,Herudârin to Miraitekina-mono' 「ヘルダーリンと未来的なもの」 in: TGG, S. 185-223. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Hölderlin i rzeczy przysz³e', in: RSD, S. 142-163. Vgl. Anh. a/04.
Üb [It] ,Hörderlin e l'avvenire', in: IP1, S. 23-43. Vgl. Anh. a/14.
Üb [En] ,Hölderlin and the Future', in: LPD, S. 87-108. Vgl. Anh. a/20.

A47/02 ,Universität in unserer Zeit: Der Leipziger Rektor über den gesellschaftlichen Auftrag der Wissenschaft', in: Göttinger Universitäts-Zeitung, 2. Jg. (1947), Nr. 11 (Freitag, 9. Mai), S. 10-11.

A47/03 ,Arbeitsstudium und Universität', Masch.-Schr., ?S. /? [Undatierte Protokollierung des Vortrags, den Gadamer am 1. August 1947 hielt.]
(in: "Archiv"), in: Kultur & Kritik: Leipziger philosophische Zeitschrift, H. 6 (März 1994), S. 112-122. [Anmerkungen von V. Caysa und K.-D. Eichler folgen (S. 122-129)]

1 9 4 8

A48 ,Die Bedeutung der Philosophie für die neue Erziehung', vgl. B48/01.

A48 ,Das Verhältnis der Philosophie zu Kunst und Wissenschaft', vgl. B48/01.

1 9 4 9

A49 ,Die Bildung zum Menschen: Der Zauberflöte anderer Teil', vgl. B49/01.

A49 ,Die Grenze des Titanischen: Prometheus ･ Pandora', vgl. B49/01.

A49/01 ,Die Grenzen der historischen Vernunft', in: Actas del primer congreso nacional de filosofía, Mendoza, marzo 30-abril 9, 1949, hrsg. von Luis Juan Guerrero, Universidad Nacional de Cuyo, 1949, Bd. II, S. 1025- 1029. [Vortrag, gehalten auf dem ersten argentinischen Kongreß der Philosophie in Mendoza, vom 30. März bis 9. April, 1949. Erweiterte Fassung: "Das Problem der Geschichte in der neueren deutschen Philosophie" (A67/08).] vgl. K49/03, /04.
In: GW10, S. 175-178. Vgl. B95/01.
Üb [Sp] ,Los límites de la razón histórica', ebd., S. 1030-1033.

A49/02 ,Karl Immermanns,,Chiliastische Sonette''', in: Die neue Rundschau [Amsterdam, Bermann-Fischer], (60). Jg. (1949), H. 4, S. 487-502. [Paul Friedländer gewidmeter Aufsatz]
,Karl Immermanns,,Chiliastische Sonette''', in: KS2, S. 136-147. Vgl. B67/02.
,Karl Immermanns »Chiliastische Sonette«', in: GW9, S. 180-192. Vgl. B93/02.

1 9 5 0

A50/01 ,Max Kommerell: Die Gefangenen', in: Blätter der Städtischen Bühnen Frankfurt am Main, 1. Jg. (1949/50), H. 3, S. 4-6. Vgl. K50/01.

A50/02 ,Zur Vorgeschichte der Metaphysik', in: Anteile: Martin Heidegger zum 60. Geburtstag, hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1950; S. 51-79. Vgl. H50/01. [nach einem Vortrag, gehalten vor der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig am 15. November 1941]
In: Um die Begriffswelt der Vorsokratiker (Wege der Forschung Bd. IX), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968; S. 364-390. Vgl. H68/02.
In: GW6, S. 9-29. Vgl. B85/02.
In: Abstand und Nähe: Vorträge im Rückblick, (Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig), hrsg. von Helga Bergmann, Berlin, Akademie Verlag, 1996; S. 215-232.
Üb [It] ,Sulla preistoria della metafisica', in: SP2, S. 3-25. Vgl. Anh. a/08.

1 9 5 1

A51/01 ,Die Philosophie in den letzten dreissig Jahren', in: Ruperto-Carola, Nr. 5 (Dezember, 1951), S. 33-34. [Antrittsrede, die Gadamer als neu gewähltes Mitglied am 27. Mai 1951 auf der Jahresfeier der Heidelberger Akademie der Wissenschaften in der Aula der Alten Universität hielt]
,Hans-Georg Gadamer, 2. Antrittsreden', in: Jahreshefte: Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 1943-1955, Heidelberg, (Wemding, Buchdruckerei Georg Appl), 1959, S. 108-110. [Diese Fassung hat keinen besonderen Titel]

1 9 5 2

A52/01 ,Gedenkrede auf Max Kommerell', in: Dichterische Welterfahrung: Essays, von Max Kommerell, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1952; S. 205-227. [Rede, gehalten in der Aula der Universität Marburg am 5. August 1944] Vgl. H52/01.
,Max Kommerell', in: PL, S. 93-110. Vgl. B77/02.
Üb [It] ,Max Kommerell', in: PL[It], S. 75-90.
Üb [Ja] ,Makkusu Komereru', 「マックス・コメレル」 in: PL[Ja], S. 110-139.
Üb [Fr] ,Max Kommerell', in: PL[Fr], S. 113-133.

A52/02 ,Retraktionen zum Lehrgedicht des Parmenides', in: Varia variorum: Festgabe für Karl Reinhardt, dargebracht von Freunden und Schülern zum 14. Februar 1951, Münster / Köln, Böhlau Verlag, 1952; S. 58-68.
,Retraktionen, Das Lehrgedicht des Parmenides', in: GW6, S. 38-49. Vgl. B85/02.

1 9 5 3

A53/01 ,Ueber die Autorität: Die Wahrheit in den Geisteswissenschaften' (in Feuilleton), in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 283; Samstag, 5. Dezember 1953), (S. 4). [Vortrag auf der Jahrestagung der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Bremen 1953. Gekürzte Fassung]
,Wahrheit in den Geisteswissenschaften: Vortrag auf der Jahrestagung der Deutschen Forschungsgemeinschaft', in: Deutsche Universitätszeitung: Mitteilungen der deutschen Forschungsgemeinschaft, 9. Jg. (1954), H. 1 (11. Januar), S. 6-8. [vollständige Fassung]
,Wahrheit in den Geisteswissenschaften', in: KS1, S. 39-45. Vgl. B67/01. [vollständige Fassung]
,Wahrheit in den Geisteswissenschaften', in: GW2, S. 37-43. Vgl. B86/02. [vollständige Fassung]
Üb [Ja] ,Seishinkagaku ni-okeru Shinri', 「精神科学における真理」 in: TGG, S. 47-57. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Ko] ,Chôngsingwahak e itsôsô chinri', in: GH, S. 65-76. Vgl. Anh. a/12.
Üb [Sp] ,La verdad en las ciencias del espíritu', in: GW2[Sp], S. 43-49. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,Truth in the Human Sciences' (übers. von Brice R. Wachterhauser), in: Hermeneutics and Truth, (Northwestern University, Studies in Phenomenology and Existential Philosophy), hrsg. von Brice R. Wachterhauser, Evanston, Northwestern University Press, 1994, ISBN: 0-8101-1143-8, -1118-7; S. 25-32.

1 9 5 4

A54/01 ,Mythos und Vernunft', in: Gegenwart im Geiste: Festschrift für Richard Benz, hrsg. von Walther Bulst und Arthur von Schneider, Hamburg, Christian Wegner Verlag, 1954; S. 64-71.
In: KS4, S. 48-53. Vgl. B77/01.
In: GW8, S. 163-169. Vgl. B93/01.
Üb [Ru] ,Mif i rasum', in: GAP, S. 92-99, 348-349 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.

A54/02 ,Über die Festlichkeit des Theaters: Walter F. Otto, dem Deuter antiker Festlichkeit, zum 80. Geburtstag', in: Mannheimer Hefte, 1954, H. 3, S. 26-30. [Vortrag, gehalten 1954 zum 175jährigen Bestehen des Mannheimer Nationaltheaters]
,Über die Festlichkeit des Theaters', in: KS2, S. 170-177. Vgl. B67/02.
,Über die Festlichkeit des Theaters', in: GW8, S. 296-304. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,La festività del teatro', in: AB, S. 101-109. [nach der Fassung KS2] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,The Festive Character of Theater', in: RB, S. 57-65. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Ru] ,O prasdnitschnosti teatra', in: GAP, S. 156-165, 353-354 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Fr] ,De la festivité théâtrale', in: FAB, S. 137-147. Vgl. Anh. a/18.

1 9 5 5

A55/01 ,Bemerkungen ueber den Barock', in: Retorica e barocco: Atti del III Congresso Internazionale di Studi Umanistici, Venezia, 15-18, giugno 1954, hrsg. von Enrico Castelli, Roma, Fratelli Bocca Editori, 1955; S. 61-63. [Vortrag, gehalten vor dem 3. Internationalen Kongreß für humanistische Studien, Januar 1954, Venedig]

A55/02 ,Einleitung', in: Denken: Eine Autobiographie, von Robin George Collingwood, übers. von Hans-Joachim Finkeldei, Stuttgart, K.F. Koehler Verlag, 1955; V-XIV.

A55/03 ,Die Mythologie der Griechen: Zu dem Pastellwerk von Werner Scholz (Gelegentlich der Ausstellung ,,Mythos und Moderne'' in Heidelberg)' (in Feuilleton), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1955, Nr. 130 (Dienstag, 7. Juni), S. 8. [Vgl. "Bild und Gebärde" (A67/02)]
Az (ohne Titel), in: Über Werner Scholz: Ein Privatdruck zum 60. Geburtstag des Malers am 23. Oktober 1958, 1958, S. 23-25. [Auszug aus der Fassung FAZ]

A55/04 ,Die philosophische Bedeutung Paul Natorps', in: Kant-Studien: Philosophische Zeitschrift [Köln, Kölner Universitätsverlag], Bd. 46 (1954/5), H. 2, S. 129-134. [Festrede zum 100. Geburtstag Paul Natorps, gehalten am 24. Januar 1954 an der Universität Marburg]
,Die philosophische Bedeutung Paul Natorps', in: Philosophische Systematik, von Paul Natorp, aus dem Nachlaß hrsg. von Hans Natorp, mit der Gedenkrede zum 100. Geburtstag von Hans-Georg Gadamer, Hamburg, Verlag von Felix Meiner, 1958; XI-XVII.
,Paul Natorp', in: PL, S. 60-68. Vgl. B77/02.
,Paul Natorp', in: GW10, S. 375-380. Vgl. B95/01.
Üb [In] ,Paul Natorp', in: PL[It], S. 49-55.
Üb [Ja] ,Pauru Nâtorupu', 「パウル・ナートルプ」 in: PL[Ja], S. 70-79.
Üb [En] ,Paul Natorp', in: PL[En], S. 21-26.
Üb [Fr] ,Paul Natorp', in: PL[Fr], S. 75-84.

A55/05 Romano Guardini, Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins: Eine Interpretation der Duineser Elegien, München, Kösel-Verlag, 1953, 425S; in: Philosophische Rundschau, 2. Jg. (1954/55), H. 1/2, S. 82-92. [Rezension]
,Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins (Zu dem Buch von Romano Guardini)', in: KS2, S. 178-187. Vgl. B67/02.
,Rainer Maria Rilkes Deutung des Daseins: Zu dem Buch von Romano Guardini', in: GW9, S. 271-281. Vgl. B93/02.
Üb [Ja] ,Rainâ-Maria-Riruke no Gensonzai-Kaishaku: Romano-Guarudîni no Chosaku ni-yosete' 「ライナー・マリア・リルケの現存在解釈──ロマノ・グァルディーニの著作に寄せて」 in: TGG, S. 249-266. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Rainera Marii Rilkego interpretacja istnienia', in: RSD, S. 213-225. Vgl. Anh. a/04.
Üb [En] ,Rainer Maria Rilke's Interpretation of Existence: On the Book by Romano Guadini', in: LPD, S. 139-151. Vgl. Anh. a/20.

1 9 5 6

A56/01 [It] ,Che cos'è la verità?' (übers. von Valerio Verra), in: Rivista di filosofia: Organo della Società Filosofica Italiana [Torino], Bd. XLVII (1956), Nr. 3 (Juli), S. 251-266. [Vortrag, gehalten 1955 auf Einladung der Evangelischen Studentengemeinde der Universität Frankfurt in Arnoldshain]
,Was ist Wahrheit?' in: Zeitwende: Die neue Furche [Hamburg], XXVIII. Jg. (1957), Nr. 4 (April), S. 226-237.
,Was ist Wahrheit?' in: KS1, S. 46-58. Vgl. B67/01.
,Was ist Wahrheit?' in: GW2, S. 44-56. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Che cos'è la verità?' s.o.
Üb [Fr] ,Qu'est-ce que la vérité?' (übers. von Jacques Schouwey), in: Revue de théologie et de philosophie [Lausanne], Bd. 118 (1986), Nr. 1, S. 21-34 (S. 21-22 = Einführung des Übersetzers). [nach der Fassung KS1]
[Fr] ,Qu'est-ce que la vérité?' in: AC2, S. 39-56. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Ja] ,Shinri towa nanika' 「真理とは何か」 in: TGG, S. 58-77. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Cóz to jest prawda?' in: RSD, S. 32-46. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Sk] ,Sta je istina?' in: Gledista [Viepoints]: A Monthley Review for Social Criticism [Beograd], Bd. 13 (1972), Nr. 4, S. 681-693.
Üb [Nl] ,Wat is Waarheid?' (übers. von Marcel Martens und Guy Quintelier), in: De Uil van Minerva: Tijdschrift voor Geschiedenis en Wijsbegeerte van de Cultuur [Gent, Belgien], Bd. 2 (1985), Nr. 1 (Herbst), S. 3-15.
Üb [Ko] ,Chinriran muôsinga?' in: GH, S. 43-64. Vgl. Anh. a/12.
Üb [Ru] ,Sto jest istina?' (übers. von M.A. Kondratewa und N.S. Plotnikow), in: Logos: Filosofsko-literaturnyi Schurnal [Moskwa], Bd. 1 (1991), S. 30-37. [nach der Fassung KS1]
Üb [Sp] ,?Qué es la verdad?' in: GW2[Sp], S. 51-62. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,What is Truth?' (übers. von Brice R. Wachterhauser), in: Hermeneutics and Truth, (Northwestern University, Studies in Phenomenology and Existential Philosophy), hrsg. von Brice R. Wachterhauser, Evanston, Northwestern University Press, 1994, ISBN: 0-8101-1143-8, -1118-7; S. 33-46.

1 9 5 7

A57/01 ,Ethos und Geschichtlichkeit'
a ,Ethos und Geschichtlichkeit', in: Protokoll der Theologischen Arbeitstagung Alter Marburger vom 21.-25. 10. 1957 in Jugenheim (Masch.-Schr., 21S.), S. 9-12.
b ,Diskussion des Referates Gadamer', ebd., S. 12-16.

1 9 5 8

A58/01 ,Aristophanes in Schwetzingen', in: Die Gegenwart [Frankfurt am Main], 13. Jg. (1958), Nr. 12 (14. Juni) = Nr. 314, S. 372.

A58/02 ,Denken', in: Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft, hrsg. von Kurt Galling, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1957-1965 (3. Auflage); Bd. 2 (1958), Sp. 84-85.

A58/03 ,Geisteswissenschaften', ebd., Sp. 1304-1308.

A58/04 ,Geschichte und Geschichtsauffassung. III. Geschichtsphilosophie', ebd., Sp. 1488-1496.

A58/05 ,Geschichtlichkeit', ebd., Sp. 1496-1498. Vgl. A71/05.

A58/06 ,Karl Reinhardt', in: Die Neue Rundschau [Frankfurt/Main, S. Fischer], 69. Jg. (1958), 1. H, S. 161-168.
,Schein und Sein: Zum Tode von Karl Reinhardt', in: GW6, S. 278-284. Vgl. B85/02.

A58/07 ,Symbol und Allegorie', in: Archivio di Filosofia [Padova], Bd. 28 (1958), Nr. 2/3 (= Umanesimo e simbolismo, hrsg. von Enrico Castelli, Padova, CEDAM), S. 23-28.
,Die Grenze der Erlebniskunst. Rehabilitierung der Allegorie', in: WM (1.- 4. Auflage), S. 66-77; auch in: GW1 = WM (5. Auflage), S. 76-87. [Entweder wurde dieser Aufsatz in WM integriert oder er bildet einen Teilabdruck von WM.]
Üb [It] ,Simbolo e allegoria' (übers. von O.M. Nobile Ventura), in: Archivio di Filosofia, Bd. 28 (1958), Nr. 2/3 (s.o.), S. 29-33.

A58/08 ,Über die philosophische Berechtigung der Kritik', in: Bühnenblätter des Nationaltheaters Mannheim, 179. Spielzeit, 1957/58, S. 4, 13-14.

A58/09 ,Zur Fragwuerdigkeit des aesthetischen Bewusstseins', in: Il Giudizio estetico: Atti del simposio di estetica, Venezia, 1958, hrsg. von Luigi Pareyson, Padova, Edizioni della Rivista di Estetica, 1958 (1960?); S. 14-23. [Vortrag, gehalten vor dem Symposium zur Ästhetik in Venedig 1958]
,Zur Fragwürdigkeit des aesthetischen Bewusstseins', in: Rivista di estetica [Istituto di estetica dell'Università di Torino; Padova, Edizioni Rivista di estetica], 3. Jg. (1958), H. 3 (September-Dezember), S. 374-383.
,Zur Fragwürdigkeit des ästhetischen Bewußtseins', in: Theorien der Kunst, hrsg. von Dieter Henrich und Wolfgang Iser, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1982; S. 59-69. 2. Auflage, 1984; 3. Auflage, 1987; auch in: (suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1012), 1992. [Wiederaufnahme der Fassung Rivista di Estetica]
,Zur Fragwürdigkeit des ästhetischen Bewußtseins', in: GW8, S. 9-17. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,La problematicità della coscienza estetica', in: Il Giudizio estetico (s.o.), S. 237-241.
[It] ,La problematicità della coscienza estetica', in: AB, S. 61-70. Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,On the Problematic Character of Aesthetic Consciousness' (übers. von E. Kelly), in: Graduate Faculty Philosophy Journal [New School for Social Research, New York], Bd. 9 (1982), Nr. 1 (Winter), S. 31-40.
Üb [Dä] ,Det Betænkelige ved den æstetiske Bevidsthed' (übers. von Jørgen Dehs), in: Æstetike Teorier, (Odense University Studies in Literatur Vol.18), hrsg. von Jørgen Dehs, Odense Universitetsforlag, 1984; S. 95-106.
Üb [Fr] ,La mise en question de la conscience esthétique', in: FAB, S. 84-95. Vgl. Anh. a/18.

1 9 5 9

A59/01 ,Historismus', in: Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft, hrsg. von Kurt Galling, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1957-1965 (3. Auflage); Bd. 3 (1959), Sp. 369-371.

A59/02 ,Kausalität, II. In der Geschichte', ebd., Sp. 1230-1232. Vgl. A65/02.

A59/03 ,Vom Zirkel des Verstehens', in: Martin Heidegger zum siebzigsten Geburtstag: Festschrift, hrsg. von Günther Neske, Pfullingen, Verlag Günther Neske, 1959; S. 24-34.
,Die hermeneutische Bedeutung des Zeitenabstandes', in: WM, S. 251-254, 275-283 (1.- 4. Auflage); auch in: WM (5. Auflage = GW1), S. 270-274, 296-305. Vgl. B60/01. [Der Aufsatz wurde in WM einbezogen oder er bildet einen Teilabdruck von WM.]
,Vom Zirkel des Verstehens', in: KS4, S. 54-61. Vgl. B77/01.
,Vom Zirkel des Verstehens', in: GW2, S. 57-65. Vgl. B86/02.
Az ,Vom Zirkel des Verstehens', in: Texte zur Philosophie der Wissenschaften, (Texte und Kommentare), hrsg. von Bruno Heller, München, Bayerischer Schulbuch-Verlag; 1976; Textband, S. 60. [Auszug aus der Festschrift für Heidegger, S. 24.]
Üb [Sw] ,Om förståelsens cirkel', in: Filosofin genom tiderna: Filosofiska strömningar efter 1950, hrsg. von Konrad Marc-Wogau, Stockholm, Albert Bonniers Förlag, 1980; S. 326-334.
Üb [Fr] ,Du cercle de la compréhension' (eingeleitet und übers. von Jacques Schouwey), in: Revue de théologie et de philosophie [Lausanne], Bd. 113 (1981), Nr. ?, S. 363-373 (,I. Introduction', S. 363-365; II. ,Traduction', S. 365-373). [nach der Fassung KS4]
Üb [Ja] ,Rikai no Junkan ni tsuite: Tetsugakuteki-Kaishakugaku' (übers. von Akihiro Takeichi), in: Tetsugaku no Henbô: Gendai-Doitsu-Tetsugaku, (Iwanami Gendai Sensho 88), übers. und hrsg. von Akihiro Takeichi, Tokyo, Iwanami-shoten, 1984; S. 163-183. 「理解の循環について──哲学的解釈学」（竹市明弘訳）　ガーダマー・アーペル他、竹市明弘編『哲学の変貌──現代ドイツ哲学』、（岩波現代選書８８）、岩波書店
Üb [It] ,Sul circolo ermeneutico' (übers. von Federico Vercellone), in: Aut Aut (Nuova serie) [Milano; Firenze, La Nuova Italia Editrice], Nr.217-218 (Januar-April 1987 = Margini dell'ermeneutica), S. 13-20. [nach der Fassung KS4]
Üb [Ko] ,Ihae ui sunwhansông e gwanhayô', in:GH, S. 24-42. Vgl. Anh. a/12.
Üb [En] ,On the Circle of Understanding', in: Hermeneutics Versus Science?: Three German Views: Essays by H.G. Gadamer / E.K. Specht / W. Stegmüller, (Revision, Bd.8), übers. von John M. Connolly und Thomas Keutner, Notre Dame / London, University of Notre Dame Press, 1988; S. 68-78.
Üb [Pl] ,Ko³o jako struktura rozumienia' (übers. von Grzegorz Sowinski), in: Koniec wieku: Kwartalnik Filozoficzno-Artystyczny, 1990, 1. Jg., Nr. 2/3 (Sommer / Herbst), S. 6-15. [nach der Fassung KS4]
Üb [Ru] ,O kruge ponimanija', in: GAP, S. 72-82, 346-347 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Sp] ,Sobre el círculo de la comprensión', in: GW2[Sp], S. 63-70. Vgl. B86/02.

1 9 6 0

A60/01 ,Rede auf die Universität Leipzig des Professors Dr.phil. Hans-Georg Gadamer, ehemaliger Rektor der Universität Leipzig', in: Ruperto Carola: Mitteilungen, XII. Jg. (1960), Bd. 27 (Juni), S. 203-213.
Az ,(Universität Leipzig)' in: PL, S. 136-138. [Auszug aus der Fassung Ruperto Carola (S. 204, 212f.)] Vgl. B77/02.
Üb [En] ,The University of Leipzig, 1409-1959: A Former Rector Commemorates the 550th Anniversary of Its Founding', in: AH, S. 23-35. Vgl. Anh. a/19. [nach der Fassung Ruperto Carola]
ÜA [It] ,(Università di Lipsia)', in: PL[It], S. 112-113. Vgl. B77/02.
ÜA [Ja] (Reiputsihhi-daikaku), （ライプツッヒ大学） in: PL[Ja], S. 172-174.
ÜA [En] ,(University of Leipzig)', in: PL[En], S. 114-115.
ÜA [Fr] ,(Université de Leipzig)', in: PL[Fr], S. 166-168.

A60/02 ,Zur Einführung', in: Der Ursprung des Kunstwerkes, (Reclams Universal Bibliothek 8446/47), von Martin Heidegger, mit einer Einführung von Hans-Georg Gadamer, Stuttgart, Philipp Reclam, 1960, 125S. ; S. 102-125. 2. Auflage, (Universal-Bibliothek, 8446[2]), 1982, 115S. ; S. 93-114.
,Die Wahrheit des Kunstwerks', in: HW, S. 81-93. Vgl. B83/01.
,Die Wahrheit des Kunstwerks', in: GW3, S. 249-261. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Heidegger's Later Philosophy', in: PH, S. 213-228. Vgl. Anh. a/02.
Üb [En] ,The Truth of the Work of Art', in: HW[En], S. 95-109. [Wiederaufnahme der Fassung PH]
Üb [It] ,La verità dell'opera d'arte', in: HW[It], S. 83-96. Vgl. B83/01.
Üb [Un] ,Bevezetés', in: A mualkotás eredete, von Martin Heidegger, übers. von Bacsó Béla, Budapest, Európa Kiadó, 1988; S. 5-30. [nach der Fassung HW]
Üb [Ru] ,Wwedenije k rabote Martina Chaideggera «Istok chudo shestwennogo tworenija»', in: GAP, S. 100-115, 349-351 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Ch] ,»Yìshù-zuòp•n de B’njuán« Doyán,'「『藝術作品的本源』導言」in: MX, S. 90-113. Vgl. Anh. a/17.

1 9 6 1

A61/01 ,Dichten und Deuten', in: Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung [Darmstadt], 1960 (1961), S. 13-21. [Überarbeitung des Vortrags bei der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vom 25. bis 27. April 1960 in Tübingen. Das Erscheinungsjahr des Jahrbuchs für das Jahr 1960 ist 1961.]
In: KS2, S. 9-15. Vgl. B67/02.
In: GW8, S. 18-24. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Poetare e interpretare', in: Sigma: Rivista di letteratura [Milano], Nr. 8 (Dezember 1965), S. 43-51 (S. 43-44 = Notiz von Gianni Vattimo).
[It] ,Poetare e interpretare', in: AB, S. 80-87. [nach der Fassung KS2] Vgl. Anh. a/09.
Üb [Ja] ,Shisaku to Kaishaku' 「詩作と解釈」 in: TGG, S. 154-165. Vgl. Anh. a/03.
Üb [En] ,Composition and Interpretation', in: RB, S. 66-73. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Fr] ,Création poétique et interprétation', in: FAB, S. 95-104. Vgl. Anh. a/18.

A61/02 ,Der Gott des innersten Gefühls: Gustav Rudolf Sellner zum Abschied von Darmstadt', in: Die Neue Rundschau [Frankfurt am Main, S. Fischer], 72. Jg. (1961), H. 2, S. 340-349.
,Der Gott des innersten Gefühls', in: KS2, S. 161-169. Vgl. B67/02.
,Der Gott des innersten Gefühls', in: GW9, S. 162-170. Vgl. B93/02.
Üb [It] ,Kleist - Il Dio del sentimento più intimo', in: Problemi del romanticismo, hrsg. von Ugo Cardinale und übers. von Alberto Tettamanti, Milano, Shakespeare and Company, 1983; Bd. 1 (Storia e dottrine politiche, Filosofia, Arti e Mito), S. 347-357.
[It] ,Il dio del più intimo sentire', in: IP1, S. 121-131. Vgl. Anh. a/14.
Üb [En] ,The God of Most Intimate Feeling', in: LPD, S. 119-129. Vgl. Anh. a/20.

A61/03 ,Hegel und die antike Dialektik: Theodor Litt zum 80. Geburtstag', in: Hegel-Studien [Bonn, Bouvier], Bd.1 (1961), S. 173-199. [nach einem Vortrag auf dem Hegel-Treffen Pfingsten 1940 in Weimar]
,Hegel und die antike Dialektik', in: HD (1. und 2. Auflage), S. 7-30 . Vgl. B71/02.
,Hegel und die antike Dialektik', in: GW3, S. 3-28. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Hegel and the Dialectic of the Ancient Philosophers', in: HD[En], S. 5-34.
Üb [It] ,Hegel e la dialettica antica', in: HD[It], S. 9-45.
Üb [Sp] ,Hegel y la dialéctica de los filósofos griegos', in: HD[Sp], S. 11-48.
Üb [Ja] ,Hêgeru to Kodai-Benshôhô', 「ヘーゲルと古代弁証法」 in: HD[Ja], S. 11-64.

A61/04 ,Hegel und die Heidelberger Romantik', in: Ruperto Carola, XIII. Jg. (1961), Bd. 30 (Dezember), S. 97-103. [Vortrag gehalten anläßlich der 575-Jahrfeier der Universität Heidelberg]
In: HD (1. Auflage, 1971), S. 71-81; in: HD (2. Auflage, 1980), S. 87-97. Vgl. B71/02.
In: GW4, S. 395-405. Vgl. B87/02.
Üb [Pl] ,Hegel i romantyzm heidelberski' (übers. von W³odzimierz Galewicz), in: Res Facta: Teksty o muzyce wspó³czesmej [Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne], 9. Jg. (1982), S. 173-180. [nach der Fassung HD (1. Auflage)]
Üb [It] ,Uno studio ermeneutico: l'estetica di Hegel e il cenacolo romantico di Heidelberg' (übers. von Maria Lizzio), in: Ipotesi: Rivista di filosofia e scienze fenomenologiche [Catania], Bd. I (1983), Nr. 3 (Mai-August), S. 295-320.
Üb [Sp] ,Hegel y el romanticismo de Heidelberg', in: HD[Sp], S. 109-124.
Üb [Ja] ,Hêgeru to Haideruberuku-Romanha', 「ヘーゲルとハイデルベルクロマン派」 in: HD[Ja], S. 193-216.

A61/05 ,Hermeneutik und Historismus', in: Philosophische Rundschau, 9. Jg. (1961), H. 4, S. 241-276. [Sammelrezension. Zu den rezensierten Büchern, s. Anh. 32]
In: WM (2.- 4. Auflage), S. 477-512. [Der Aufsatz wurde als Anhang zur 2. Auflage von WM hinzugefügt.] Vgl. B60/01.
In: GW2, S. 387-424. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,Hermeneutics and Historicism' (Supplement I), in: Truth and Method, 1. Auflage (1975); S. 460-491; 1., korrigierte Auflage (1979), S. ?; 2., durchgesehene Auflage (1989), S. 505-541. Vgl. B60/01.
Üb [Sp] ,Hermenéutica e historicismo', in: Verdad y metodo, 1977; S. 599-640. Vgl. B60/01.
Üb [Sk] ,Hermeneutika i istorizam', in: Istina i methoda, 1978; S. 540-578. Vgl. B60/01.
Üb [Fr] ,Herméneutique et historicisme', in: AC1, S. 49-87. Vgl. Anh. a/06.
Üb [Un] ,Hermeneutika és historizmus', in: Igazság és módszer, 1984; S. 348-369. Vgl. B60/01.
Üb [Ru] ,Germenewtika i istorism', in: Istina i metod, 1988; S. 580-614. Vgl. B60/01.
Üb [Pl] ,Hermeneutyka i historyzm', in: Prawda i metoda, 1993; S. 453-482. Vgl. B60/01.

A61/06 [It] ,Intendimento e rischio' (übers. von C. Lacorte), in: Archivio di filosofia, (1961), Nr. 1/2 (= Il problema della demitizzazione, hrsg. von Enrico Castelli, Padova, CEDAM), S. 75-82. [Vortrag, gehalten auf Einladung von E. Castelli auf dem Internationalen Kongreß über das Problem der Entmythologisierung in Rom 1961, den das Institut der Humanistischen Forschung und das Institut der Philosophischen Forschung veranstalteten]
,Zur Problematik des Selbstverständnisses: Ein hermeneutischer Beitrag zur Frage der ,Entmythologisierung'', in: Einsichten: Gerhard Krüger zum 60. Geburtstag, hrsg. von Klaus Oehler und Richard Schaeffler, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1962; S. 71-85. [erweiterte Fassung]
,Verstehen und Spielen', in: Kerygma und Mythos, Bd. 6, H. 1 (= Entmythologisierung und existentiale Interpretation: Akten eines Colloquiums des Centro Internazionale di Studi Umanistici und des Istituto di Studi Filosofici, gehalten in Rom vom 16. bis 21. Januar 1961), (Theologische Forschung, XXX. Veröffentlichung), hrsg. von Hans-Werner Bartsch, Hamburg: Herbert Reich / Bergstedt: Evangelischer Verlag, 1963; S. 69-76. [Original der italienischen Fassung]
,Zur Problematik des Selbstverständnisses: Ein hermeneutischer Beitrag zur Frage der ,Entmythologisierung'', in: KS1, S. 70-81. [Wiederabdruck der Fassung Einsichten] Vgl. B67/01.
,Zur Problematik des Selbstverständnisses: Ein hermeneutischer Beitrag zur Frage der »Entmythologisierung«', in: GW2, S. 121-132. [Wiederabdruck der Fassung Einsichten] Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Intendimento e Rischio', s.o.
Üb [En] ,On the Problem of Self-Understanding', in: PH, S. 44-58. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Sp] ,Sobre la problemática de la autocomprensión: Una contribución hermenéutica al tema de la «desmitologización»', in: GW2[Sp], S. 121-131. Vgl. B86/02.
Üb [Ch] ,Guânyú Zìw› L•ji’ Wèntí,'「関於自我理解問題」 in: MX, S. 141-160. Vgl. Anh. a/17.
Üb [Fr] ,Le problème de la compréhension de soi', in: LV, S. 131-145. Vgl. Anh. a/21

A61/07 ,Die Philosophie', in: Die Juden und die Kultur: Eine Vortragsreihe des Bayerischen Rundfunks, hrsg. von Leonhard Reinisch, Stuttgart, W. Kohlhammer Verlag, 1961; S. 78-90. [Vortrag in der Reihe "Der Beitrag des Judentums zur europäischen Kultur" (Winter 1960-1961) des Bayerischen Rundfunks]
,Die Philosophie und die Religion des Judentums', in: KS1, S. 201-210. Vgl. B67/01.
,Die Philosophie und die Religion des Judentums', in: GW4, S. 68-77. Vgl. B87/02.
Üb [En] ,The Philosophy and Religion of Judaism', in: AH, S. 155-164. Vgl. Anh. a/19.

A61/08 ,Poesie und Interpunktion', in: Die Neue Rundschau [Frankfurt am Main, S. Fischer], 72. Jg. (1961), H. 1, S. 143-149.
In: KS2, S. 188-193. Vgl. B67/02.
In: Text zur Geschichte der deutschen Interpunktion und ihrer Reform 1462-1983, (Germanistische Linguistik, hrsg. vom Forschungsinstitut für deutsche Sprache, Deutscher Sprachatlas, Marburg/Lahn, 1983, Nr. 4-6), hrsg. von Burckhard Garbe, Marburg (Lahn), Hildesheim / Zürich / New York, Georg Olms Verlag, 1984; S. 243-249.
In: GW9, S. 282-288. Vgl. B93/02.
Üb [Pl] ,Poezja i interpunkcja', in: RSD, S. 226-233. Vgl. Anh. a/04.
Üb [En] ,Poetry and Punctuation', in: LPD, S. 131-137. Vgl. Anh. a/20.

1 9 6 2

A62/01 ,Geleitwort', in: Einsichten: Festschrift für Gerhard Krüger zum 60. Geburtstag, hrsg. von Klaus Oehler und Richard Schaeffler, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1962; S. 7-10.
,Zwischen den Zeiten: Der philosophische Weg Gerhard Krügers', in: Universitas, 27. Jg. (1972), H. 11 (November), S. 1221-1227. [erweiterte Fassung]
,Zwischen den Zeiten: Ein Denker der Marburger Schule: Zum Tode des Philosophen Gerhard Krüger' (in Feuilleton), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 69 (Mittwoch, 22. März 1972), S. 32. [gekürzte Fassung der Fassung Universitas]
,Gerhard Krüger', in: PL, S. 222-230. [erneuter Abdruck der Fassung Universitas] Vgl. B77/02.
,Gerhard Krüger (1902-1972) / Professor der Philosophie', in: Marburger Gelehrte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, (Lebensbilder aus Hessen, Bd. 1; Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen 35), hrsg. von Ingeborg Schnack, dargebracht von der historischen Kommission für Hessen, Marburg, N.G. Elwert Verlag (Kommissionsverlag), 1977; S. 299-307 (S. 306-307 = Verzeichnis der Werke von Krüger).
,Gerhard Krüger', in: GW10, S. 412-417. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Gerhard Krüger', in: PL[It], S. 180-188. Vgl. B77/02.[nach der Fassung Marburger Gelehrte, aber ohne die Bibliographie]
Üb [Ja] ,Gêruharuto Kuryûgâ', 「ゲールハルト・クリュガー」 in: PL[Ja], S. 271-281. [nach der Fassung PL]
Üb [En] ,Gerhard Krüger', in: PL[En], S. 61-67. [nach der Fassung PL]
Üb [Fr] ,Gerhard Krüger (1902-1972)', in: Archives de philosophie, Bd. 47 (1984), H. 3 (Juli-September), S. 353-363. [nach der Fassung Marburger Gelehrte, 1977.]
[Fr] ,Gerhard Krüger', in: PL[Fr], S. 265-274. Vgl. B77/02.

A62/02 ,Karl Löwith: Zum fünfundsechzigsten Geburtstag des Heidelberger Philosophen' (in Feuilleton), in: Stuttgarter Zeitung, 18. Jg. (1962), Nr. 5 (Montag, 8. Januar); S. 13.
,Karl Löwith zum 65. Geburtstag' (in Feuilleton), in: Rhein-Neckar-Zeitung, 18. Jg. (1962), Nr. 6 (Dienstag, 9. Januar), S. 5.
,Karl Löwith', in: PL, S. 231-239. [erweiterte Fassung nach der Fassung RNZ] Vgl. B77/02.
,Karl Löwith', in: GW10, S. 418-423. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Karl Löwith', in: PL[It], S. 189-195.
Üb [Ja] ,Kâru Rêwitto', 「カール・レーヴィット」 in: PL[Ja], S. 281-291.
Üb [En] ,Karl Löwith', in: PL[En], S. 169-175.
Üb [Fr] ,Karl Löwith', in: PL[Fr], S. 275-284.

A62/03 ,Die Natur der Sache und die Sprache der Dinge', in: Das Problem der Ordnung: Sechster Deutscher Kongreß für Philosophie, München, 1960, hrsg. von Franz Wiedmann und Helmut Kuhn, Meisenheim am Glan, Verlag Anton Hain, 1962; S. 26-36. [Vortrag, gehalten auf dem VI. Deutschen Kongreß für Philosophie, München, vom 23. bis 26. Oktober 1960]
In: KS1, S. 59-69. Vgl. B67/01.
In: GW2, S. 66-76. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,La natura dell'oggetto e il linguaggio delle cose', in: EMU, S. 92-106. Vgl. Anh. a/01.
Üb [En] ,The Nature of Things and the Language of Things', in: PH, S. 69-81. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Fr] ,La nature de la «res» et le langage des choses' in: AC2, S. 123-136. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Sp] ,La naturaleza de la cosa y el lenguaje de las cosas', in: GW2[Sp], S. 71-80. Vgl. B86/02.

A62/04 ,Sprache, II. Philosophisch', in: Die Religion in Geschichte und Gegenwart: Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft, hrsg. von Kurt Galling, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1957-1965 (3. Auflage); Bd. 6 (1962), Sp. 266-268.

A62/05 ,Tradition, I. Phänomenologisch', ebd., Sp. 966-967.

A62/06 ,Verstehen', ebd., Sp. 1381-1383.

A62/07 ,Wissenschaftliche Malerei?: Walter Bröcker zum 60. Geburtstag (Arnold Gehlen, Zeitbilder: Zur Soziologie und Ästhetik der modernen Malerei, Frankfurt a.M., Bonn, Athenäum-Verlag, 1960, 232S.)', in: Philosophische Rundschau, 10. Jg. (1962), H. 1/2, S. 21-30.
,Begriffene Malerei?: Zu A. Gehlen ZEIT-BILDER', in: KS2, S. 218-226. Vgl. B67/02.
,Begriffene Malerei? - Zu A. Gehlen: Zeit-Bilder', in: GW8, S. 305-314. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Pittura concettuale?' in: AB, S. 122-132. [nach der Fassung KS2] Vgl. Anh. a/09.
Üb [Ru] ,Ponjatinaja shiwopis? (Sametki po powodu knigi A. Gelena «Obrasy wremeni»)' in: GAP, S. 165-177, 354-355 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.

1 9 6 3

A63/01 ,Die phänomenologische Bewegung', in: Philosophische Rundschau, 11. Jg. (1963), H. 1/2, S. 1-45. [Sammelrezension. Zu den rezensierten Büchern, vgl. Anh. 33]
In: KS3, S. 150-189. Vgl. B72/01. [ergänzte Fassung. Die ersten zwei Teile gehen auf Rundfunkvorträge einführenden Charakters zurück und der erste Teil wurde auf der 8. Internationalen Tagung deutsch-italienischer Studien vorgetragen und in deren Akten veröffentlicht. Vgl. A72/07. Die beiden Teile wurden der gekürzten Sammelrezension in der Philosophischen Rundschau hinzugefügt.]
In: GW3, S. 105-146. Vgl. B87/01. [Abdruck der Fassung KS3]
Üb [Ja] ,Genshôgaku Undô' 「現象学運動」 in: TGG, S. 387-448. Vgl. Anh. a/03.
Üb [En] ,The Phenomenological Movement', in: PH, S. 130-181. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Un] ,A fenomenológiai mozgalom', in: Athenæum [Budapest, T-Twins Kiadó], Bd. II, (1993), H. 1 (= Fenomenológia és/vagy egzisztenciafilozófia), S. 46-90. [nach der Fassung GW3]
[It] Il movimento fenomenologico, übers. von Corrado Sinigaglia, Roma / Bari, Laterza, 1994, XIV+89S., ISBN: 88-420-4494-6. ["Die phänomenologische Bewegung"]

A63/02 ,Platos Traktat über Argumentation', in: Logique et analyse: Publication trimestrielle du Centre National Belge de Recherches de Logique (Nouvelle série) [Löwen/Paris], 6. Jg. (1963 = La théorie de l'argumentation: perspectives et applications), Nr. 24? (Dezember), S. 417-430.

A63/03 ,Über die Möglichkeit einer philosophischen Ethik', in: Sein und Ethos: Untersuchungen zur Grundlegung der Ethik, (Walberberger Studien der Albertus-Magnus-Akademie, Philosophische Reihe 1), hrsg. von Paulus M. Engelhardt, Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1963; S. 11-24. [Vortrag, gehalten auf der 7. Philosophischen Arbeitsgemeinschaft der Albertus-Magnus-Akademie (Oktober 1961 in Walberberg)]
In: KS1, S. 179-191. Vgl. B67/01.
In: GW4, S. 175-188. Vgl. B87/02.
Az ,Philosophische Ethik als Klugheitsethik', in: Praktische Philosophie / Ethik: Aktuelle Materialien, (6854, Reader zum Funk-Kolleg), hrsg. von Karl-Otto Apel / Dietrich Böhler / Alfred Berlich / Gerhard Plumpe, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag; Bd. 1 (1980), S. 164-169. [Auszug von KSI (2. Auflage, S. 179, 186ff.)]
Üb [Fr] ,Sur la possibilité d'une éthique philosophique' (übers. von Pierre Fruchon), in: Archives de philosophie, Bd. 34 (1971), H. 3 (Juli-September), S. 393-408.
[Fr] ,Sur la possibilité d'une éthique philosophique', in: AC2, S. 311-328. Vgl. Anh. a/16.
Üb [It] ,Sulla possibilità di un'etica filosofica', in: EMU, S. 145-164. Vgl. Anh. a/01.
Üb [Ja] ,Tetsugakuteki-Rinrigaku no Kanôsei ni-tsuite' 「哲学的倫理学の可能性について」 in: TGG, S. 117-137. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Sp] ,Sobre la posibilidad de una ética filosófica' (übers. von Luis Enrique Varela und durchgesehen von Ricardo Maliandi), in: Cuadernos de ética [Asociación Argentina de Investigaciones Eticas; Buenos Aires, República Argentina], Nr. 8 (Dezember, 1989), S. 17-31.
Üb [En] ,On the Possibility of a Philosophical Ethics'(übers. von Michael Kelly), in: Kant & Political Philosophy: The Contemporary Legacy, hrsg. von Ronald Beiner and William James Booth, New Haven / London, Yale University Press, 1993, ISBN: 0-300-05687-7; S. 361-373.

1 9 6 4

A64/01 ,Aesthetik und Hermeneutik', in: Algemeen Nederlands Tijdschrift voor Wijsbegeerte en Psychologie [Assen, Van Gorcum], 56. Jg. (1964), Nr. 5 (Dezember), S. 240-246. [Vortrag, gehalten auf dem 5. Internationalen Kongreß der Ästhetik in Amsterdam 1964]
,Ästhetik und Hermeneutik', in: KS2, S. 1-8. Vgl. B67/02.
,Ästhetik und Hermeneutik', in: Actes du Cinquième Congrès International d'Esthétique, Amsterdam, 1964, hrsg. von Jan Aler, Den Haag / Paris, Mouton, 1968; S. 93-101.
,Ästhetik und Hermeneutik', in: GW8, S. 1-8. Vgl. B93/01.
Üb [En] ,Aesthetics and Hermeneutics', in: PH, S. 95-104. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Ja] ,Bigaku to Kaishakugaku' 「美学と解釈学」 in: TGG, S. 141-153. Vgl. Anh. a/03.
[Ja] ,Bigaku to Kaishakugaku' (übers. von Kôji Mononobe), in: Geijutsu-tetsugaku no Konponmondai, (Gendaitetsugaku no Konponmondai, Bd. 4), hrsg. von Hiroe Nitta, Kyôto, Koyô-shobô, 1978; S. 91-102. 「美学と解釈学」（物部晃二訳）　新田博衛編『芸術哲学の根本問題』、（現代哲学の根本問題　第４巻）、晃洋書房
Üb [Pl] ,Estetyka i hermeneutyka', in: RSD, S. 119-127. Vgl. Anh. a/04.
Üb [It] ,Estetica ed ermeneutica' in: AB, S. 71-79. [nach der Fassung KS2] Vgl. Anh. a/09.
Üb [Fr] ,Esthétique et herméneutique', in: AC2, S. 139-149. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Ru] ,Estetika i germenewtika', in: GAP, S. 256-265, 361-362 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Ch] ,M’ixué hé Ji’shìxué' (übers. von R˜lún Zhâng), in: Èrshi-shìjì Xífâng-M’ixué Míngzhù-Xun, hrsg. von K›ngyáng Jing und Lìyuán Zhû, Shanghai, Fùdàn-dàxué-gôngsî, 1988; 2. Hälfte, S. 464-472. 「美学和解釈学」（張汝倫訳）、『二十世紀西方美学名著選』、下巻、蒋孔陽・朱立元編、上海、復旦大学出版社 [nach PH]

A64/02 ,(Einleitung)', in: Inquisitio in sensum communem et rationem, von Friedrich Christoph Oetinger, Faksimile-Neudruck der Ausgabe Tübingen 1753, Stuttgart / Bad Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag, 1964; V-XXVIII. [Gadamers Einleitung hat keinen besonderen Titel]
,Oetinger als Philosoph', in: KS3, S. 89-100. Vgl. B72/01.
,Oetinger als Philosoph', in: GW4, S. 306-317. Vgl. B87/02.

A64/03 ,Martin Heidegger', in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Nr. 224 vom Samstag, 26. September 1964), S. (2). [leicht gekürzte Fassung]
,Martin Heidegger', in: Neue Sammlung: Göttinger Blätter für Kultur und Erziehung [Vandenhoeck & Ruprecht], 5. Jg. (1965), H. 1, S. 1-9.
,Martin Heidegger', in: KS3, S. 202-211. Vgl. B72/01. [Nachdruck der Fassung Neue Sammlung]
,Martin Heidegger- 75 Jahre', in: HW, S. 18-28. Vgl. B83/01.
,Martin Heidegger 75 Jahre', in: GW3, S. 186-196. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,I 75 anni di Martin Heidegger', in: HW[It], S. 13-24. Vgl. B83/01.
Üb [En] ,Martin Heidegger - 75 Years', in: HW[En], S. 15-27.

A64/04 ,Martin Heidegger und die Marburger Theologie', in: Zeit und Geschichte: Dankesgabe an Rudolf Bultmann zum 80. Geburtstag, hrsg. von Erich Dinkler, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1964; S. 479-490.
,Martin Heidegger und die Marburger Theologie', in: KS1, S. 82-92. Vgl. B67/01.
,Martin Heidegger und die Marburger Theologie', in: Heidegger: Perspektiven zur Deutung seines Werkes (Martin Heidegger, dem Achtzigjährigen, zum 26. 9. 1969), (Neue Wissenschaftliche Bibliothek, Bd.34), hrsg. von Otto Pöggeler, Köln / Berlin, Kiepenheuer & Witsch, 1969; S. 169-178. [Abdruck der Fassung KS1] Auch in: Heidegger: Perspektiven zur Deutung seines Werks, (Athenäum Taschenbücher 1513, Philosophie), hrsg. von Otto Pöggeler, Königstein, Athenäum, 1984; S. 169-178.
,[Die] Marburger Theologie', in: HW, S. 29-40. [Im Inhaltsverzeichnis mit dem Artikel "Die", auf der Titelseite jedoch ohne] Vgl. B83/01.
,Die Marburger Theologie', in: GW3, S. 197-208. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,Martin Heidegger e la teologia di Marburg', in: EMU, S. 241-258. Vgl. Anh. a/01.
[It] ,La teologia di Marburgo', in: HW[It], S. 25-38. Vgl. B83/01.
Üb [En] ,Martin Heidegger and Marburg Theology', in: PH, S. 198-212. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Ko] ,Haidegga wa marburkô shinhak', in: Chôlhakjôk haesôkhak gwa shinhak: Haidegga wa gadamô rul chungsimuro, hrsg. von Jong-Chul Paek, Daegu, Guru, 1988; S. 101-118. /?
Üb [Fr] ,Martin Heidegger et la théologie de Marburg', in: AC2, S. 243-257. Vgl. Anh. a/16.
Üb [En] ,The Marburg Theology', in: HW[En], S. 29-43.
[Jp],Haidegâ to M&acircruburuku-Shingaku' (übers. von Shizuya Okazawa), in: Gendai-Shisô [Tokyo, Seido-sha], Bd. 7 (1979), Nr. 12 (Sonderheft = Heidegger, September), S. 24-34. [nach der Fassung Keine Schriften]

A64/05 [Sp] ,Nicolás de Cusa y la filosofía del presente', in: Folia humanística: Ciencias, artes, letras [Barcelona, Glarma], Bd. II (1964), Nr. 23 (= Nicolás de Cusa), S. 929-937. [Vortrag beim Internationalen Cusanus-Kongreß, der im September 1964 in Brixen (Italien) aus dem Anlaß seines 500. Todestages stattfand]
,Nikolaus von Kues im modernen Denken', in: Nicolò Cusano agli inizi del mondo moderno: Atti del congresso internazionale in occasione del V centenario della morte di Nicolò Cusano, Bressanone, 6-10 settembre 1964, (Facoltà di Magistero dell'Università di Padova XII), Firenze, G.C. Sansoni Editore, 1970; S. 39-48. [Dieser Band stellt die Akten des Internationalen Cusanus-Kongresses dar.]
,Nicolaus Cusanus und die Philosophie der Gegenwart', in: KS3, S. 80-88. Vgl. B72/01.
,Nikolaus Cusanus und die Gegenwart', in: GW4, S. 297-305. Vgl. B87/02.
Üb [Sp] ,Nicolás de Cusa y la filosofía del presente' (s.o.).
Üb [Ja] ,Nikorausu-Kuzânusu to Gendai no Tetsugaku' 「ニコラウス・クザーヌスと現代の哲学」 in: TGG, S. 331-343. Vgl. Anh. a/03.

A64/06 ,Philosophische Bemerkungen zum Problem der Intelligenz', in: Der Nervenarzt: Monatsschrift für alle Gebiete nervenärztlicher Tätigkeit [Heidelberg, Springer], 35. Jg. (1964), H. 7 (Juli), S. 281-286. [Vortrag auf der Tagung des Gesamtverbandes Deutscher Nervenärzte in Wiesbaden im September 1963]
,Philosophische Bemerkungen zum Problem der Intelligenz', in: KS1, S. 220-230. Vgl. B67/01.
,Philosophische Bemerkungen zum Problem der Intelligenz', in: GW4, S. 276-287. Vgl. B87/02.
,Zum Problem der Intelligenz', in: VG, S. 65-83. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,The Problem of Intelligence', in: VG[En], S. 45-60. Vgl. Anh. b/10.

A64/07 ,Plato und die Vorsokratiker', in: Epimeleia: Die Sorge der Philosophie um den Menschen (Festschrift für Helmut Kuhn zum 65. Geburtstag), hrsg. von Franz Wiedmann, München, Verlag Anton Pustet, 1964; S. 127-142.
,Platon und die Vorsokratiker', in: KS3, S. 14-26. Vgl. B72/01.
,Platon und die Vorsokratiker', in: GW6, S. 58-70. Vgl. B85/02.
"Platon und die vorsokratische Kosmologie", in: AW, S. 129-150. Vgl. B99/01.
Üb [It] ,Platone e i presocratici', in: SP2, S. 41-55. Vgl. Anh. a/08.

A64/08 ,Zu Immermanns Epigonen-Roman', in: Auf gespaltenem Pfad: Für Margarete Susman, hrsg. von Manfred Schlösser, Darmstadt, Erato-Presse, 1964; S. 254-273. [Dieser Band ist die Festschrift für M. Susman zum 90. Geburtstag. Laut KS2 (S. 148) entstand dieser Aufsatz 1947.]
In: KS2, S. 148-160. Vgl. B67/02.
In: GW9, S. 193-206. Vgl. B93/02.

1 9 6 5

A65/01 ,Die Grundlagen des zwanzigsten Jahrhunderts', in: Aspekte der Modernität, (Kleine Vandenhoeck, Reihe 217-S), hrsg. von Hans Steffen, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1965; S. 77-100. [Vortrag, gehalten 1962 in Paris auf Einladung der Maison de l'Allemagne im Rahmen des Vortragszyklus über das Thema: Modernität, und auch am 5. 2. 1965 vor der Heidelberger Akademie der Wissenschaften]
,Die philosophischen Grundlagen des zwanzigsten Jahrhunderts', in: KS1, S. 131-148. Vgl. B67/01.
,Die philosophischen Grundlagen des zwanzigsten Jahrhunderts', in: GW4, S. 3-22. Vgl. B87/02.
Az ,Die philosophischen Grundlagen des 20. Jahrhunderts', in: Seminar: Philosophische Hermeneutik, (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 144), hrsg. von Hans-Georg Gadamer und Gottfried Boehm, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1976; S. 316-326. 2. Auflage, 1979. [Auszug aus der Fassung KS1, S. 140-148]
Üb [It] ,I fondamenti filosofici del xx secolo', in: EMU, S. 119-144. Vgl. Anh. a/01.
[It] ,I fondamenti filosofici del xx secolo' (übers. von Ugo M. Ugazio), in: Filosofia '86, (Biblioteca di cultura moderna 943), hrsg. von Gianni Vattimo, Roma / Bari, Giuseppe Laterza & Figli, 1987; S. 189-210.
Üb [En] ,The Philosophical Foundations of the Twentieth Century', in: PH, S. 107-129. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Pl] ,Filozoficzne podstawy dwudziestego wieku', in: RSD, S. 57-89. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Sk] ,Njemacka filosofija u prvoj polovini XX stoljeca' (übers. von Goran Gretic), in: GPF = Godisnjak za povijest filosofije [Zagreb, Cekade], 3 (1985), Nr. 3, S. 81-92 (Zusammenfassung, S. 91-92).
Üb [Fr] ,Les fondements philosophiques du XXe siècle' (übers. von Brigitte Puccinelli), in: La sécularisation de la pensée, (L'ordre philosophique), hrsg. von Gianni Vattimo, übers. von Charles Alunni u.a., Paris, Seuil, 1988; S. 197-217. [Diese Sammlung ist die französische Übersetzung der italienischen Sammlung Filosofia '86, hrsg. von G. Vattimo, 1987.]
Üb [Ru] ,Filosofskije osnowanija xx weka', in: GAP, S. 16-26, 341-342 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.

A65/02 ,Kausalität in der Geschichte?' in: Ideen und Formen: Festschrift für Hugo Friedrich zum 24. XII. 1964, hrsg. von Fritz Schalk, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1965; S. 93-104. [ursprünglich ein Rundfunkvortrag im Südwestfunk (Aufnahme: 22. Januar 1964; Erstsendung: 5. und 12. April 1964)] Vgl. A59/02.
,Kausalität in der Geschichte?' in: KS1, S. 192-200. Vgl. B67/01.
,Kausalität in der Geschichte', in: Gedanken aus der Zeit: Philosophie im Südwestfunk, hrsg. von Horst Helmut Kaiser und Jürgen-Eckardt Pleines, Würzburg, Königshausen+Neumann, 1986; S. 140-151. [wahrscheinlich der Text des oben genannten Rundfunkvortrags. Diese Fassung unterscheidet sich ein wenig von den anderen Fassungen (Ideen und Formen, KS1, GW4).]
,Kausalität in der Geschichte?' in: GW4, S. 107-116. Vgl. B87/02.
Az ,Die sittliche Verwandlung', in: Christlicher Glaube in moderner Gesellschaft, Bd. 34 (Quellenband 4: Vom Sinn und Unsinn in der Geschichte), Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1985; S. 110-111, S. 148-149. [Auszug aus KS1 (S. 198)]
Az ,Die offene Geschichte', ebd., S. 148-149. [Auszug aus KS1 (S. 199f.)]
Üb [It] ,Causalità nella storia?' in: EMU, S. 208-222. Vgl. Anh. a/01.
Üb [Pl] ,Prezyczynowosc w dziejach?' in: SRD, S. 79-89. Vgl. Anh. a/04.

A65/03 ,Die Kontinuität der Geschichte und der Augenblick der Existenz', in: Geschichte - Element der Zukunft: Vorträge an den Hochschultagen 1965 der Evangelischen Studentengemeinde Tübingen, von Reinhard Wittram / Hans-Georg Gadamer / Jürgen Moltmann, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1965; S. 33-49. [Vortrag, gehalten auf den Hochschultagen 1965 (12., 13. und 15. Januar) der Evangelischen Studentengemeinde Tübingen]
In: KS1, S. 149-160. Vgl. B67/01.
In: GW2, S. 133-145. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,The Continuity of History and the Existential Moment' (übers. von Thomas Wren), in: Philosophy Today [Celina (Ohio), Messenger], Bd. 16 (1972), Nr. 3/4 (Fall), S. 230-240 (S. 230 = Titel und Gadamers biographische Bibliographie).
Üb [It] ,La continuità della storia e l'attimo di esistenza', in: EMU, S. 223-240. Vgl. Anh. a/01.
Üb [Sp] ,La continuidad de la historia y el instante de la existencia', in: GW2[Sp], S. 133-143. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,La continuité de l'Histoire et l'instant de l'existence', in: LV, S. 68-83. Vgl. Anh. a/21

A65/04 ,Mensch und Sprache', in: Muttersprache: Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache [Lüneburg, Heliand], 75. Jg. (1965), H. 9, S. 257-262. [Rundfunkvortrag in der Reihe: "Lebendige Wissenschaft" des Süddeutschen Rundfunks (Sendung: 18. Mai 1964, 10:00-10:30, 1. Pr.)]
In: Orbis Scriptus: Dmitrij Tschizewskij zum 70. Geburtstag, hrsg. von Dietrich Gerhardt / Viktor Weintraub / Hans-Jürgen zum Winkel, München, Wilhelm Fink Verlag, 1966; S. 237-243.
In: KS1, S. 93-100. Vgl. B67/01.
In: GW2, S. 146-154. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Uomo e linguaggio', in: EMU, S. 107-118. Vgl. Anh. a/01.
Üb [En] ,Man and Language', in: PH, S. 59-68. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Ja] ,Ningen to Gengo' 「人間と言語」 in: TGG, S. 78-89. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Cz³owiek i jezyk', in: RSD, S. 47-56. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Fr] ,L'homme et le langage' (übers. von Jacques Schouwey), in: Revue de théologie et de philosophie [Lausanne], Bd. 118 (1986), Nr. 1, S. 11-19. [nach der Fassung KS1]
[Fr] ,L'homme et le langage', in: AC2, S. 57-67. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Ko] ,Ingan gwa ônnô', in: GH, S. 77-90. Vgl. Anh. a/12.
Üb [Sp] ,Hombre y lenguaje', in: GW2[Sp], S. 145-152. Vgl. B86/02.
Üb [Ch] ,Rén y˜ Y˜yán,'「人与語言」 in: MX, S. 127-140. Vgl. Anh. a/17.

A65/05 ,Vom Verstummen des Bildes' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 186. Jg. (1965), Nr. 2223 (Sonntag, 23. Mai), Blatt 6 (auf beiden Seiten); Fernausgabe Nr. 139 (Samstag, 22. Mai), Blatt 21 (auf beiden Seiten). [nach einem Vortrag, gehalten bei der Eröffnung der Heidelberger Ausstellung des Künstlerbundes Rhein-Neckar 1965]
In: Rhein-Neckar-Zeitung, 21. Jg. (1965), Nr. 192 (21./22. August), S. 7.
In: Ruperto-Carola, XVII. Jg. (1965), Bd. 37 (Juni), S. 120-124.
In: KS2, S. 227-234. Vgl. B67/02.
In: GW8, S. 315-322. Vgl. B93/01.
Üb [Ja] ,Keishô no Chinmoku ni-tsuite' 「形象の沈黙について」 in: TGG, S. 280-292. Vgl. Anh. a/03.
Üb [It] ,L'ammutolire del quadro', in: AB, S. 133-142. Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,The Speechless Image', in: RB, S. 83-91. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Ru] ,Onemenije kartiny', in: GAP, S. 178-187, 356 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Fr] ,Du silence des tableaux', in: FAB, S. 154-164. Vgl. Anh. a/18.

A65/06 ,Vorwort zur 2. Auflage', in: WM (2. Auflage), XIII-XXIV. [Vorwort zur 2. Auflage (1965) von WM. Dieses Vorwort wurde zusammen mit dem Hauptteil in den Übersetzungen von WM übersetzt.] Vgl. B60/01.
In: WM (3.- 4. Auflage), XV-XXVI. Vgl. B60/01.
In: GW2, S. 437-448. Vgl. B86/02.
Üb [Ch] ,»Zhênl• y˜ Fângf« Èrbn Xùyán' (übers. von Yáng Gân), in: Zhéxué Yìcóng [Beijing], 1986, Nr. 3, S. 46-50. 「«真理と方法»二版序言」（甘陽訳）、『哲学訳叢』 [nach WM[En] (1982)]
Üb [En] ,Foreword to the Second German Edition of Truth and Method', in: After Philosophy: End or Transformation?, hrsg. von Kenneth Baynes / James Bohman / Thomas McCarthy, Cambridge / London / Massachusetts, The MIT Press, 1987; S. 339-350. [Auszug aus WM[En] (1. Auflage, 1975; xvi-xxvi), umgeändert für diesen Band]
[En] ,Foreword to the Second Edition, Truth and Method', in: The Hermeneutic Tradition: From Ast to Ricoeur, (SUNY Series, Intersections: Philosophy and Critical Theory), hrsg. von Gayle L. Ormiston und Alan D. Schrift, Albany, State University of New York Press, 1990; S. 202-212. [Auszug aus WM[En] (1. Auflage, 1975)]
Üb [Ko] ,Gadamô ui chinri wa bangbôb' (übers. von Jong-Chul Paek), in: Chôlhakjôk haesôkhak gwa shinhak: Haidegga wa gadamô rul chungsimuro, hrsg. von Jong-Chul Paek, Daegu, Guru, 1988; S. 83-101. /? [nach der 2. Auflage von WM]

1 9 6 6

A66/01 ,Apologie der Heilkunst', in: Physiotherapie in Einzeldarstellungen, Bd. 2 (Physiotherapie im Aufbau), hrsg. von Diether Gotthold Roland Findeisen, Leipzig, Verlag Johann Ambrosius Barth, 1966; S. 227-234. [Diese Sammlung ist faktisch eine Festschrift für Paul Vogler zum 65. Geburtsag und enthält die Bibliographie der Schriften Voglers.]
In: KS1, S. 211-219. Vgl. B67/01.
In: GW4, S. 267-275. Vgl. B87/02.
In: VG, S. 50-64. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Apologia for the Art of Healing', in: VG[En], S. 31-44. Vgl. Anh. b/10.

A66/02 ,Das Gedicht zwischen Autor und Leser: Zwei Doppelinterpretationen' (von Erich Fried / Werner Ross, Hilde Domin / Hans-Georg Gadamer), in: Merkur: Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken [Köln / Berlin, Kiepenheuer], XX. Jg. (1966), Nr. 218 = H. 5 (Mai), S. 431-442 (H.G. Gadamer, S. 440-442).
,Lied zur Ermutigung II', in: Doppelinterpretationen: Das zeitgenössische deutsche Gedicht zwischen Autor und Leser, hrsg. und eingel. von Hilde Domin, Frankfurt am Main / Bonn, Athenäum Verlag, 1966; S. 195-197. Auch in: Doppelinterpretationen: Das zeitgenössische deutsche Gedicht zwischen Autor und Leser, (Fischer Bücherei 1060), hrsg. und eingel. von Hilde Domin, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1969; S. 149-151.
,Hilde Domin, Lied zur Ermutigung II', in: PC, S. 145-149; in: GG, S. 160-164. Vgl. B77/03.
,Lied zur Ermutigung II', in: Heimkehr ins Wort, (Fischer Taschenbuch 5769), hrsg. von Bettina von Wangenheim, Fischer, 1982; S. 165-168. [Wiederabdruck der Fassung Poetica (1977)]
,Hilde Domin, Lied zur Ermutigung II', in: GW9, S. 320-322. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,Hilde Domin, «Canciòn de aliento II»', in: GG[Sp], S. 138-141.

A66/03 [En] ,Notes on Planning for the Future', in: Daedalus: Journal of the American Academy of Arts and Sciences, Bd. 95 (1966), Frühjahr (= Conditions of World Order); S. 572-589. Auch in: Conditions of World Order, (The Daedalus Library, Bd. 10), hrsg. von Stanley Hoffmann, Boston, Houghton Mifflin Company, 1968; S. 324-341. [Beitrag für ein Kolloquium mit Politologen, Ökonomen, Politikern usw., das im Juni 1965 in Norditalien mit Hilfe der Rockefeller-Foundation veranstaltet wurde]
,Über die Planung der Zukunft', in: KS1, S. 161-178. Vgl. B67/01.
,Über die Planung der Zukunft', in: GW2, S. 155-173. Vgl. B86/02.
[En] ,Notes on Planning for The Future', in: AH, S. 165-180. Vgl. Anh. a/19.
Üb [En] ,Notes on Planning for the Future', s.o.
Üb [It] ,Per una pianificazione del futuro', in: EMU, S. 165-193. Vgl. Anh. a/01.
Üb [Sp] ,Sobre la planificación del futuro', in: GW2[Sp], S. 153-169. Vgl. B86/02.

A66/04 ,Die Universalität des hermeneutischen Problems', in: Philosophisches Jahrbuch [Freiburg / München, Alber], 73. Jg. (1965/66), Hbd. II, S. 215-225. [nach einem Vortrag, den Gadamer am 12. Oktober 1965 bei der Philosophischen Arbeitsgemeinschaft der Albertus-Magnus-Akademie in Walberberg hielt.]
In: KS1, S. 101-112. Vgl. B67/01.
In: GW2, S. 219-231. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,Le problème herméneutique, I. L'universalité du problème herméneutique' (übers. von J.-M. Fataud) in: Archives de philosophie, Bd. 33 (1970), H. 1 (Januar-März), S. 3-18.
[Fr] In: AC1, S. 28-40. Vgl. Anh. a/06.
Üb [It] ,L'universalità del problema ermeneutico', in: Filosofi tedeschi d'oggi: Saggi di Theodor W. Adorno [et al.], (Saggi 63), hrsg. von Albino Babolin, Bologna, Il Mulino (Azzoguidi), 1967; S. 105-122.
[It] In: EMU, S. 74-91. Vgl. Anh. a/01.
Üb [En] ,The Universality of the Hermeneutical Problem', in: PH, S. 3-17. Vgl. Anh. a/02.
Üb [En] In: Contemporary Hermeneutics: Hermeneutics as Method, Philosophy and Critique, von Josef Bleicher, London / Boston / Melbourne / Henley, Routledge & Kegan Paul, 1980; S. 128-140. [Wiederaufnahme der Fassung PH]
[En] In: The Hermeneutic Tradition: From Ast to Ricoeur, (SUNY Series, Intersections: Philosophy and Critical Theory), hrsg. von Gayle L. Ormiston und Alan D. Schrift, Albany, State University of New York Press, 1990; S. 147-158. [nach der Fassung KS1]
Üb [Sp] ,La universalidad del problema hermenéutico', in: GW2[Sp], S. 213-224. Vgl. B86/02.
Üb [Ch] ,Ji’shìxué Wèntí de P˜biànxìng,'「解釈学問題的普遍性」 in: MX, S. 161-189. Vgl. Anh. a/17.

A66/05 ,Die verkehrte Welt', in: Hegel-Tage Royaumont 1964: Beiträge zur Deutung der Phänomenologie des Geistes, (Hegel-Studien, Beiheft 3), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Bonn, H. Bouvier, 1966; S. 135-154. [Vortrag, gehalten auf den Hegel-Tagen in Royaumont (Frankreich) 1964] Vgl. H66/01.
,Hegel- die verkehrte Welt', in: HD (1. und 2. Auflage), S. 31-47. Vgl. B71/02.
,Die verkehrte Welt', in: Materialien zu Hegels »Phänomenologie des Geistes«, (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 9), hrsg. von Hans Friedrich Fulda und Dieter Henrich, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1973; S. 106-130.
,Die verkehrte Welt', in: Hegel in der Sicht der neueren Forschung, (Wege der Forschung, Bd.LII), hrsg. von Iring Fetscher, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973; S. 73-95.
,Die verkehrte Welt', in: GW3, S. 29-46. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,The Inverted World' (übers. von John F. Donovan), in: The Review of Metaphysics: A Philosophical Quarterly [The Catholic University of America], Bd. XXVIII (1974/5), Nr. 3 (March, 1975), S. 401-422. [nach der Fassung Hegel-Studien 1966]
[En] ,Hegel's Inverted World', in: HD[En], S. 35-53.
[En] ,Hegel's 'Inverted World'' (übers. von P. Christopher Smith), in: G.W.F. Hegel: Critical Assessments, (Critical Assessments of Leading Philosophers 7, Routledge Critical Assessments Series), ed. by Robert Stern, London/ New York, Routledge, 1993; Vol. III: Hegel's Phenomenology of Spirit and Logic, S. 131-147.
Üb [It] ,Il mondo invertito', in: HD[It], S. 46-70.
Üb [Sp] ,Hegel y el mundo invertido', in: HD[Sp], S. 49-74.
Üb [Ja] ,Hêgeru: Sakasama no Sekai,' 「ヘーゲル──逆さまの世界」 in: HD[Ja], S. 65-103.

A66/06 ,Vorgestalten der Reflexion', in: Subjektivität und Metaphysik: Festschrift für Wolfgang Cramer, hrsg. von Dieter Henrich und Hans Wagner, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1966; S. 128-143.
In: KS3, S. 1-13. Vgl. B72/01.
In: GW6, S. 116-128. Vgl. B85/02.
Üb [It] ,Prefigurazioni della riflessione', in: SP2, S. 26-40. [nach der Fassung KS3] Vgl. Anh. a/08.

A66/07 ,Zum Gedenken an Karl Reinhardt: Rede, gehalten an der Universität Frankfurt am Main' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 187. Jg. (1966), Nr. 1918 (Sonntag, 1. Mai), Blatt 5 (nur auf der rechten Seite); Fernausgabe Nr. 117 (Samstag, 30. April), Blatt 20 (nur auf der rechten Seite). [Vortrag, gehalten anläßlich des 10. Todestages Karl Reinhardts in der Universität Frankfurt am Main 1966]
,Karl Reinhardt', in: PL, S. 151-160. Vgl. B77/02.
,Die Krise des Helden: Zum Gedenken an Karl Reinhardt nach zehn Jahren', in: GW6, S. 285-291. Vgl. B85/02.
Üb [It] ,Karl Reinhardt', in: PL[It], S. 123-130.
Üb [Ja] ,Kâru Rainharuto', 「カール・ラインハルト」 in: PL[Ja], S. 188-199.
Üb [En] ,Karl Reinhardt', in: PL[En], S. 127-134.
Üb [Fr] ,Karl Reinhardt', in: PL[Fr], S. 183-193.

1 9 6 7

A67/01 ,Anmerkungen zu dem Thema »Hegel und Heidegger«', in: Natur und Geschichte: Karl Löwith zum 70 Geburtstag, hrsg. von Hermann Braun und Manfred Riedel, Stuttgart, W. Kohlhammer Verlag, 1967; S. 123-131.
,Heidegger und die Sprache der Metaphysik', in: KS3, S. 212-220. Vgl. B72/01.
,Die Sprache der Metaphysik', in: HW, S. 61-69. Vgl. B83/01.
,Die Sprache der Metaphysik', in: GW3, S. 229-237. Vgl. B87/01.
Üb [Fr] ,Heidegger et le langage de la métaphysique', in: Archives de philosophie, Bd. 36 (1973), H. 1 (Januar-März), S. 3-13. [vom Verfasser durchgesehene und ergänzte Übersetzung der Fassung in der Festschrift für Karl Löwith]
[Fr] In: AC1, S. 175-184. Vgl. Anh. a/06.
Üb [En] ,Heidegger and the Language of Metaphysics', in: PH, S. 229-240. Vgl. Anh. a/02.
Üb [It] ,Il Linguaggio della metafisica', in: HW[It], S. 60-70. Vgl. B83/01.
Üb [Pl] ,Heidegger i Jezyk Metafizyki' (übers. von Artur Dorobinski) in: Aletheia [Warschau], Bd. 1 (1990), Nr. 4 (= Heidegger dzisiaj), S. 126-131. [nach der Fassung HW]
Üb [En] ,The Language of Metaphysics', in: HW[En], S. 69-79.

A67/02 ,Bild und Gebärde', in: KS2, S. 210-217. [nach einem Einführungsvortrag zu der 1964 in Leverkusen veranstalteten Ausstellung von Werner Scholz: "Die Mythologie der Griechen". Vgl. ,Mythologie der Griechen' (A55/03)]
In: GW8, S. 323-330. Vgl. B93/01.
Üb [Ja] ,Keishô to Dôsa' 「形象と動作」 in: TGG, S. 267-279. Vgl. Anh. a/03.
Üb [It] ,Gesto e pittura', in: AB, S. 113-121. Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,Image and Gesture', in: RB, S. 74-82. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Fr] ,Tableau et geste', in: FAB, S. 127-137. Vgl. Anh. a/18.

A67/03 ,Das Faktum der Wissenschaft (Festvortrag)', in: Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Marburg [Marburg, N.G. Elwert Verlag], Bd. 88 (1967), H. 1 (= Festsitzung zur Feier des 150jährigen Bestehens der Gesellschaft), S. 11-20.
,Das Faktum der Wissenschaft', in: EE, S. 87-105. Vgl. B89/01.
Üb [Sp] ,El hecho de la ciencia', in: EE[Sp], S. 85-99.
Üb [Nw] ,Vitenskapen som kjensgjerning', in: EE[Nw], S. 77-94.
Üb [Pl] ,Fakt nauki', in: EE[Pl], S. 55-65.
Üb [It] ,La realtà della scienza', in: EE[It], S. 67-82.

A67/04 ,Goethe und die sittliche Welt', in: KS2, S. 97-104. [Text eines Rundfunkvortrages von 1949, der inzwischen für den Druck leicht überarbeitet wurde.]
In: GW9, S. 72-79. Vgl. B93/02.
Üb [It] ,Goethe e il mondo morale', in: IP1, S. 55-63. Vgl. Anh. a/14.
Üb [En] ,Goethe and the Moral World', in: LPD, S. 21-30. Vgl. Anh. a/20.

A67/05 ,Die Grenzen des Expertentums'
a ,Die Grenzen des Expertentums', in: 9. Darmstädter Gespräch: Der Mensch und seine Zukunft, hrsg. von Karl Schlechta, Darmstadt, Neue Darmstadter Verlagsanstalt, 1967; S. 160-168. [Vortrag, gehalten während des 9. Darmstädter Gesprächs über das Thema: "Der Mensch und seine Zukunft" und gesendet am 25. Januar 1967 im Südwestfunk] Vgl. A89/06.
Üb [En] ,The Limitations of the Expert', in: AH, S. 181-192. Vgl. Anh. a/19.
b ,Diskussionen (zu den Vorträgen der anderen Redner)', in: 9. Darmstädter Gespräch, S. 129-148 (Gadamer, S. 140), S. 168-? (), 217-244. [Gadamer ist der Vorsitzende der letzten Diskussion (S. 217-244).]

A67/06 ,Kunst und Nachahmung', in: KS2, S. 16-26. [nach einem 1966 im Mannheimer Kunstverein gehaltenen Vortrag]
In: GW8, S. 25-36. Vgl. B93/01.
Üb [Ja] ,Geijutsu to Mohô' 「芸術と模倣」 in: TGG, S. 166-184. Vgl. Anh. a/03.
Üb [Pl] ,Sztuka i nasladownictwo', in: RSD, S. 128-141. Vgl. Anh. a/04.
Üb [It] ,Arte e imitazione', in: AB, S. 88-100. [nach der Fassung KS2] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,Art and Imitation', in: RB, S. 92-104. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Ru] ,Iskusstwo i podrashanije', in: GAP, S. 228-242, 360 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Fr] ,Art et imitation', in: FAB, S. 112-127. Vgl. Anh. a/18.

A67/07 ,Mythopoietische Umkehrung in Rilkes Duineser Elegien', in: KS2, S. 194-209. [Vortrag, zuerst gehalten in einem Mainzer theologischen Ferienseminar (Oktober 1966)] Vgl. B67/02.
,Mythopoietische Umkehrung in Rilkes »Duineser Elegien«', in: Rilkes Duineser Elegien, Bd. 2 (Forschungsgeschichte), (Suhrkamp Taschenbuch 2010, Materialien), hrsg. von Ulrich Fülleborn und Manfred Engel, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1982; S. 244-262.
,Mythopoietische Umkehrung in Rilkes Duineser Elegien', in: GW9, S. 289-305. Vgl. B93/02.
Üb [Pl] ,Mitopoetyckie odwrócenie w «Elegiach duinejskich» Rilkego', in: RSD, S. 234-251. Vgl. Anh. a/04.
Üb [En] ,Mythopoetic Inversion in Rilke's Duino Elegies', in: Hermeneutics Versus Science?: Three German Views: Essays by H.G. Gadamer / E.K. Specht / W. Stegmüller, (Revision, Bd.8), übers. von John M. Connolly und Thomas Keutner, Notre Dame / London, University of Notre Dame Press, 1988; S. 79-101.
[En] ,Mythopoietic Reversal in Rilke's Duino Elegies', in: LPD, S. 153-171. Vgl. Anh. a/20.

A67/08 ,Das Problem der Geschichte in der neueren deutschen Philosophie', in: KS1, S. 1-10. [Vortrag, gehalten am 7. Januar 1940 vor der Goethe-Gesellschaft in Florenz, 1943 im Haus der Deutschen Hochschule in Prag und im März 1944 in Portugal vor den Philosophischen Fakultäten Coimbra und Lissabon. Das damalige Manuskript wurde nicht festgestellt. Dieser Aufsatz ist die erweiterte Fassung des Aufsatzes: "Die Grenzen der historischen Vernunft" (A49/01).] Vgl. GW10, S. 97, und T. Orozco, Platonische Gewalt, S. 102f.
In: GW2, S. 27-36. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Il problema della storia nella filosofia tedesca contemporanea', in: EMU, S. 194-207. Vgl. Anh. a/01.
Üb [Pl] ,Problem dziejów w nowszej filozofii niemieckiej' (übers. von Krzysztof Michalski), in: Znak: Miesiecznik [Kraków] Bd. XXVII (1975), Nr. 257-258 (11-12), S. 1415-1424.
[Pl] In: RSD, S. 20-31. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Sp] ,El problema de la historia en la reciente filosofía alemana', in: GW2[Sp], S. 33-42. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,Le problème de l'Histoire dans la philosophie allemande moderne', in: LV, S. 55-67. Vgl. Anh. a/21

A67/09 ,Rhetorik, Hermeneutik und Ideologiekritik: Metakritische Erörterungen zu ,Wahrheit und Methode'', in: KS1, S. 113-130. [Antwort auf die Kritiken Habermas' und der anderen]
,Rhetorik, Hermeneutik und Ideologiekritik: Metakritische Erörterungen zu »Wahrheit und Methode«', in: Hermeneutik und Ideologiekritik, (Theorie - Diskussion), Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1971; S. 283-317.
,Rhetorik, Hermeneutik und Ideologiekritik: Metakritische Erörterungen zu »Wahrheit und Methode«', in: GW2, S. 232-250. Vgl. B86/02.
Az ,Vom Zirkel des Verstehens', in: Texte zur Philosophie der Wissenschaften, (Texte und Kommentare), hrsg. von Bruno Heller, München, Bayerischer Schulbuch-Verlag; 1976; Textband, S. 60-61. [Auszug aus der Fassung Hermeneutik und Ideologiekritik, S. 68-72]
Üb [En] ,On the Scope and Function of Hermeneutical Reflection' (übers. von G.B. Hess und Richard E. Palmer), in: Continuum [Chicago, hrsg. von J.G Lawler], Bd. VIII (1970), Nr. 1 (Frühling / Sommer), S. 77-95. [vom Verfasser und den Übersetzern bearbeitete Übersetzung]
[En] In: PH, S. 18-43. Vgl. Anh. a/02.
[En] In: Hermeneutics and Modern Philosophy, hrsg. von Brice R. Wachterhauser, Albany, State University of New York, 1986; S. 277-299.
[En] ,Rhetoric, Hermeneutics and the Critique of Ideology: Metacritical Comments on Truth and Method' (übers. von Jerry Dibble), in: The Hermeneutics: Reader, hrsg. von Kurt Mueller-Vollmer, Oxford, Blackwell, 1986; S. 274-292.
Üb [Fr] ,Rhétorique, herméneutique et critique de l'idéologie: Commentaires métacritiques de ''Wahrheit und Methode''', in: Archives de philosophie, Bd. 34 (1971), Nr. 3/4, S. 207-230.
[Fr] In: AC1, S. 123-143. Vgl. Anh. a/06.
Üb [It] ,Retorica, ermeneutica e critica della ideologia', in: EMU, S. 71-94. Vgl. Anh. a/01.
[It] ,Retorica, ermeneutica e critica dell'ideologia: Considerazioni metacritiche su 'Verità e metodo'', in: Ermeneutica e critica dell'idelogogia, (Giornale di Teologia 117), hrsg. von Graziano Ripanti, Brescia, Queriniana, 1979; S. 71-94.
Üb [Ja] ,Shûjigaku, Kaishakugaku, Ideorogî-hihan: »Shinri to Hôhô« ni-taisuru Hihan ni michibikareta Kenkyû' 「修辞学、解釈学、イデオロギー批判──『真理と方法』に対する批判に導かれた研究」 in: TGG, S. 90-116. Vgl. Anh. a/03.
[Ja] ,Shûjigaku, Kaishakugaku, Ideorogî-hihan: Shinri to Hôhô no tameno Metahihanteki-ronkyû' (übers. von Kenji Nakao), in: Shizuokadaigaku Kyôyôbu Kenkyû-Hôkoku (Jinbun-Shakai-Kagaku-hen), Bd. 19 (1983), Nr. 1, S. 69-87. 「修辞学、解釈学、イデオロギー批判──「真理と方法」のためのメタ批判的論究」（中尾健二訳）『静岡大学教養部研究報告（人文・社会科学編）』
Üb [Un] ,Retorika, hermeneutika és ideológiakritika: Metakritikai fejtegetések az ,,Igazság és módszer'' -hez' (übers. von Béla Bacsó), in: Filozófiai hermeneutika (Szöveggyüjtemény), (Kiskönyvtára 4), von Karl-Otto Apel u.a., hrsg. von Béla Bacsó, Budapest, Filozófiai Figyelo, 1990; S. 171-188.
Üb [Sp] ,Retórica, hermenéutica y crítica de la ideología: Comentarios metacríticos a Verdad y método I', in: GW2[Sp], S. 225-241. Vgl. B86/02.

A67/10 ,Die Stellung der Philosophie in der heutigen Gesellschaft (Eröffnungsvortrag)', in: Das Problem der Sprache: VIII. Deutscher Kongreß für Philosophie, Heidelberg, 1966, München, Wilhelm Fink, 1967; S. 9-17. [Eröffnungsvortrag zum 7. Kongreß der Allgemeinen Gesellschaft für Philosophie in Heidelberg am 23. Oktober 1966. Dieser Vortrag wurde im Februar 1967 wiederholt und im Südwestfunk gesendet.]
,Die Stellung der Philosophie in der heutigen Gesellschaft', in: GW10, S. 308-316. Vgl. B95/01.
,La philosophie dans la société moderne', s.u.
Üb [Fr] ,La philosophie dans la société moderne', in: Archives de philosophie, Bd.31 (1968), H.1 (Januar-Februar), S. 5-16.
[Fr] In: AC1, S. 15-25. Vgl. Anh. a/06.

1 9 6 8

A68/01 ,Amicus Plato magis amica veritas', in: PE, S. 249-268. [Vortrag, gehalten 1964 anläßlich des 60. Geburtstags von Franz Dirlmeier und 1965 in Marburg vor dem eneren Kreis der Allgemeinen Gesellschaft für Philosophie in Deutschland (PE,1968, S. VI)] Vgl. B68/01.
In: GW6, S. 71-89. Vgl. B85/02.
Üb [En] ,Amicus Plato Magis Amica Veritas', in: DD, S. 194-218. Vgl. Anh. a/05.
Üb [It] ,Amicus Plato magis amica veritas', in: SP1, S. 269-292. Vgl. Anh. a/07.

A68/02 ,Der Dichter Stefan George', in: Duitse Kroniek: Orgaan voor Culturele Betrekkingen met Duitsland, XX. Jg. (1968), Nr. 4 (Dezember = Stefan George 1868-1933), S. 126-148. [Gedenkrede, gehalten 1968 an der Universität Heidelberg]
In: Ruperto Carola [Heidelberg], XX. Jg. (1968), Nr. 45 (Dezember), S. 102-111.
In: PC, S. 7-38; in: GG, S. 12-38. Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 211-228. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,El poeta Stefan George', in: GG[Sp], S. 13-35.

A68/03 ,Hölderlin und George', in: Hölderlin-Jahrbuch [Tübingen, J.C.B. Mohr], Bg. 15 (1967/8), S. 75-91. [Copyright dieses Bandes: 1969]
In: Stefan George Kolloquium, hrsg. von Eckhard Heftrich / Paul Gerhard Klussmann / Hans Joachim Schrimpf, Köln, Wienand Verlag, 1971; S. 118-132, 133- 137 (Diskussion). [Neubearbeitung des im Hölderlin-Jahrbuch, Bd. 15 erschienenen Beitrags. Gadamers Worte in den Diskussionen: S. 44, 46; 60[3], 66; 91[2], 93, 97, 97f., 99; 107, 113, 115f., 117; 113[4], 113f., 135[3], 136[2], 137.]
In: PC, S. 39-67; in: GG, S. 39-63. [Nachdruck der zweiten Fassung Stefan George Kolloquium] Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 229-244. Vgl. B93/02.
Üb [En] ,Hölderlin and George', in: AH, S. 93-109. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Sp] ,Hölderlin y George', in: GG[Sp], S. 36-56.

A68/04 ,Metaphysik im Zeitalter der Wissenschaft', in: Akten des internationalen Leibniz-Kongresses Hannover, 14.- 19. November 1966 (Studia Leibnitiana, Supplementa 1), Bd. 1 (Metaphysik, Monadenlehre), Wiesbaden, Franz Steiner, 1968; S. 1-12. [Vortrag, gehalten auf dem internationalen Leibniz-Kongreß, 14.- 19. November 1966, Hannover]

A68/05 ,Platons ungeschriebene Dialektik', in: Idee und Zahl: Studien zur platonischen Philosophie, (Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1968, 2. Abhandlung), hrsg. von Hans-Georg Gadamer und Wolfgang Schadewaldt, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1968; S. 9-30. [Vortrag, gehalten auf dem Symposion über Platos ungeschriebene Lehre, September 1967 in Leutershausen (bei Heidelberg)] Vgl. H68/01.
,Platons ungeschriebene Dialektik', in: KS3, S. 27-49. Vgl. B72/01.
,Platos ungeschriebene Dialektik', in: GW6, S. 129-153. Vgl. B85/02.
Üb [En] ,Plato's Unwritten Dialectic', in: DD, S. 124-155. Vgl. Anh. a/05.
Üb [Fr] ,La dialectique non écrite de Platon', in: AC1, S. 253-278. Vgl. Anh. a/06.
Üb [It] ,Dialettica non scritta di Platone', in: SP2, S. 121-147. [nach der Fassung KS3] Vgl. Anh. a/08.
Üb [Ja] ,Puraton no Kakarezaru Benshôhô' 「プラトンの書かれざる弁証法」 in: TGG, S. 295-330. Vgl. Anh. a/03.

A68/06 ,Das Problem der Sprache in Schleiermachers Hermeneutik', in: Zeitschrift für Theologie und Kirche [Tübingen, Mohr], 65. Jg. (1968), H.4 (Dezember), S. 445-458. [nach einem englischen Vortrag an der Consultation über "Schleiermacher as Contemporary", die von der Vanderbilt Divinity School und dem Journal for Theology and the Church veranstaltet wurde, gehalten am 29. Februar 1968 in Nashville, Tennessee (USA)]
,Das Problem der Sprache in Schleiermachers Hermeneutik', in: KS3, S. 129-140. Vgl. B72/01.
,Das Problem der Sprache bei Schleiermacher', in: GW4, S. 361-373. Vgl. B87/02.
Üb [En] ,The Problem of Language in Schleiermacher's Hermeneutic' (übers. von David E. Linge), in: Schleiermacher as Contemporary, (Journal for Theology and the Church, Bd. 7), hrsg. von Robert W. Funk, New York, Herder and Herder, 1970; S. 68-84, S 85-95 (Antworten und Diskussion, von Fackenheim / R.E. Palmer / J. Edie / Gadamer (S. 91f., 93, 93f., 95) / Niebuhr).

1 9 6 9

A69/01 ,Der Denker Martin Heidegger', in: Die Frage Martin Heideggers: Beiträ-ge zu einem Kolloquium mit Heidegger aus Anlaß seines 80. Geburtstags, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 4. Abhandlung, 1969), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1969; S. 62-68. [Vortrag, gehalten im Juni 1969 während des Gesprächs zwischen Heidegger und seinen Freunden und Schülern] Vgl. H69/01, K69/01, A69/06.
In: HW, S. 55-60. Vgl. B83/01.
In: GW3, S. 223-228. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,Il pensatore Martin Heidegger', in: Humanitas: Rivista bimestrale di cultura (Nuova Serie) [Brescia, Morcelliana], XXXIII. Jg. (1978), Nr. 4 (August = Martin Heidegger, hrsg. von Giorgio Penzo), S. 416-422. Auch in: Heidegger, (Quaderni di Humanitas), hrsg. von Giorgio Penzo, Brescia, Morcelliana, 1990; S. 115-122.
[It] ,Il pensatore Martin Heidegger', in: HW[It], S. 53-59.
Üb [En] ,The Thinker Martin Heidegger', in: HW[En], S. 61-67.

A69/02 ,Hermeneutik', in: Contemporary Philosophy: A Survey, hrsg. von Raymond Klibansky, Firenze, La nuova Italia, 1969; Bd. 3 (Metaphysics, Phenomenology, Language and Structure), S. 360-372. [Dies ist ein anderer Aufsatz als jener gleichen Titels (A74/01)]
In: GW2, S. 425-436. Vgl. B86/02.
Üb [Sp] ,Hermenéutica', in: GW2[Sp], S. 363-373. Vgl. B86/02.

A69/03 ,Karl Jaspers＋', in: Ruperto Carola: Zeitschrift, XXI. Jg. (1969), Bd. 46 (Juni), S. 50-56.
,Karl Jaspers', in: PL, S. 199-209. Vgl. B77/02.
,Karl Jaspers', in: GW10, S. 392-400. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Karl Jaspers', in: PL[It], S. 161-169.
Üb [Ja] ,Kâru Jasupâsu', 「カール・ヤスパース」 in: PL[Ja], S. 243-255.
Üb [En] ,Karl Jaspers', in: PL[En], S. 159-167.
Üb [Fr] ,Karl Jaspers', in: PL[Fr], S. 238-250.

A69/04 ,Menschenbild und Lebensgestaltung', in: Hessische Hochschulwochen für staatswissenschaftliche Fortbildung: 5. bis 11. Mai 1968, Bad Wildungen: Vorträge, (Gehlenbuch 4880), Bd. 63 (Der Mensch und seine Umwelt), Bad Homburg v.d. Höhe / Berlin / Zürich, Verlag Dr. Max Gehlen, 1969; S. 133-149. [Vortrag, gehalten in der Hessischen Hochschulwoche für staatswissenschaftliche Fortbildung vom 5. bis 11. Mai 1968 in Bad Wildungen]

A69/05 ,Schleiermacher platonicien', in: Archives de philosophie, Bd. XXXII (1969), H. 1, S. 28-39.
,Schleiermacher als Platoniker', in: KS3, S. 141-149. Vgl. B72/01.
,Schleiermacher als Platoniker', in: GW4, S. 374-383. Vgl. B87/02.
Üb [It] ,Schleiermacher platonico', in: SP2, S. 291-301. Vgl. Anh. a/08.

A69/06 ,Über leere und erfüllte Zeit', in: Die Frage Martin Heideggers: Beiträge zu einem Kolloquium mit Heidegger aus Anlaß seines 80. Geburtstags, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1969, 4. Abhandlung), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1969; S. 17-35. [Vortrag, gehalten im Juni 1969 während des Gesprächs zwischen Heidegger und seinen Freunden und Schülern] Vgl. A69/01, H69/01, K69/01.
In: KS3, S. 221-236. Vgl. B72/01.
In: GW4, S. 137-153. Vgl. B87/02.
Üb [En] ,Concerning Empty and Fulfilled Time' (übers. von R. Phillip O'Hara), in: The Southern Journal of Philosophy [The Philosophy Department, Memphis State University], Bd. 8 (1970), Nr. 4 (Winter, Sondernummer: "Heidegger"), S. 341-354. Auch in: Martin Heidegger: in Europe and America, hrsg. von Edward G. Ballard und Charles E. Scott, Den Haag, Martinus Nijhoff, 1973; S. 77-89.
Üb [Fr] ,Du temps vide et du temps plein', in: LV, S. 84-104. Vgl. Anh. a/21

A69/07 ,Über die Macht der Vernunft', in: Wissenschaft und Weltbild: Zeitschrift für Grundfragen der Forschung [Wien / München], 22. Jg. (1969), H. 1, S. 1-8. [Eröffnungsvortrag, gehalten auf dem 14. Internationalen Kongreß für Philosophie in Wien am 2. September 1968] Vgl. A71/08, PL (S. 183).
In: Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Philosophie Wien, 2.- 9. September 1968, Bd. VI (Öffentliche Vorträge), Wien, Herder, 1971; S. 28-38.
In: LT, S. 51-66. Vgl. B83/02.
Üb [En] ,The Power of Reason' (übers. von Henry W. Johnstone), in: Man and World: An International Philosophical Review [Den Haag, M. Nijhoff], Bd. 3 (1970), Februar, S. 5-15.
Üb [It] ,Sul potere della ragione', in: LT[It], S. 45-54.
Üb [Ch] ,Lùn l•xìng de Lìliang,'「論理性的力量」 in: LT[Ch], S. 47-62.
Üb [Ja] ,Risei no Chikara ni-tsuite', 「理性の力について」 in: LT[Ja], S. 45-60.
Üb [Sp] ,Sobre el poder de la razón', in: LT[Sp], S. 45-57.

1 9 7 0

A70/01 ,Begriffsgeschichte als Philosophie', in: Archiv für Begriffsgeschichte [Bonn, Bouvier], Bd. XIV (1970), H. 2, S. 137-151.
In: KS3, S. 237-250. Vgl. B72/01.
In: GW2, S. 77-91. Vgl. B86/02.
Üb [Pl] ,Historia pojec jako filozofia', in: RSD, S. 90-106. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Ru] ,Istorija ponjati kak filosofija', in:, GAP, S. 26-43, 342-344 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Sp] ,La historia del concepto como filosofía', in: GW2[Sp], S. 81-93. Vgl. B86/02.

A70/02 ,Nachwort', in: Parmenides, (Quellen der Philosophie 12), Text, Übersetzung, Einführung und Interpretation von Kurt Riezler, 2. ergänzte Auflage, bearbeitet und mit neuem Nachwort versehen von Hans-Georg Gadamer, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1970; S. 92-102. ["Der Text wurde von Gadamer durchgesehen und ergänzt."] Vgl. R36/03.
,Nachwort zu Riezlers Deutung, Das Lehrgedicht des Parmenides', in: GW6, S. 49-57. Vgl. B85/02.

A70/03 ,Le problème herméneutique, II (À propos de l'herméneutique)', in: Archives de philosophie, Bd. 33 (1970), H. 1 (Januar-März), S. 19-27. [Überarbeitung des Eröffnungsvortrags, den Gadamer auf der Tagung über Hermeneutik am 3. April 1968 in Chantilly hielt]
,Le problème herméneutique, II (À propos de l'herméneutique)', in: AC1, S. 40-47. Vgl. Anh. a/06.

A70/04 ,Signification de la «Logique» de Hegel', in: Archives de philosophie, Bd. 33 (1970), Nr. 4 (Okt.-Dez. = Hegel: 1770-1970), S. 675-700. [Überarbeitung des Vortrags, den Gadamer auf der Tagung über Hermeneutik am 3. April 1968 in Chantilly hielt.]
,Die Idee der Hegelschen Logik', in: HD (1. Auflage), S. 49-69; in: HD (2. Auflage), S. 65-85. Vgl. B71/02.
,Die Idee der Hegelschen Logik', in: GW3, S. 65-86. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,The Idea of Hegel's Logic', in: HD[En], S. 75-99.
[En] ,The Idea of Hegel's Logic' (übers. von P. Christopher Smith), in: G.W.F. Hegel: Critical Assessments, (Critical Assessments of Leading Philosophers 7, Routledge Critical Assessments Series), ed. by Robert Stern, London/ New York, Routledge, 1993; Vol. III: Hegel's Phenomenology of Spirit and Logic, S. 221-242.
Üb [It] ,L'idea della logica hegelinana', in: HD[It], S. 95-126.
Üb [Ja] ,Hêgeru-Ronrigaku no Rinen' (übers. von Kunio Yasui), in: Benshôhô no Konponmondai, (Gendai-tetsugaku no Konponmondai, Bd.8), von M. Haideggâ u.a., übers. von Kunihiko Nagasawa u.a., Kyôto, Kôyô-shobô, 1978; S. 25-60. 「ヘーゲル論理学の理念」（安井邦夫訳）　Ｍ・ハイデッガー他『弁証法の根本問題』、（現代哲学の根本問題　第１０巻）、安井邦夫・長澤邦彦・四日谷敬子訳、晃洋書房
[Ja] ,Hêgeru-Ronrigaku no Rinen', 「ヘーゲル論理学の理念」 in: HD[Ja], S. 143-191. Vgl. B71/02.
Üb [Sp] ,La idea de la lógica de Hegel', in: HD[Sp], S. 75-107. Vgl. B71/02.
Üb [Pl] ,Idea logiki Hegla' (übers. von W³odzimierz Galewicz), in: Res facta: Teksty o muzyce wspó³czesnej [Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne], 9. Jg. (1982), S. 160-172.
Üb [Fr] ,Signification de la «Logique» de Hegel', in: AC1, S. 201-223. Vgl. Anh. a/06.

A70/05 ,Sprache und Verstehen', in: Zeitwende [Gütersloh], 41. Jg. (1970), H. 6 (November), S. 364-377. [Rundfunkvortrag im Südwestfunk (Aufnahme: 18. März 1970, Erstsendung: 22. und 30. März 1970)]
In: Sprechenlernen und verstehen: Gesellschaft und Sprache im Umbruch, (Radius Projekte 47), von Hans Hörmann / Hans-Georg Gadamer / Hans Eggers, Stuttgart, Radius Verlag, 1971; S. 19-34.
In: KS4, S. 94-108. Vgl. B77/01.
In: GW2, S. 184-198. Vgl. B86/02.
Üb [Sk] ,Jezik i razumijevanje', in: Ucenje i razumijevanje govora: Drustvo i jezik na prijelomu, (Biblio-TEKA 21), von Gadamer / Hörman / Eggers, übers. von Truda Stamac, Izdavac, Studentski centar Sveucilista u Zagrebu, 1977; S. 19-33. [Diese Sammlung ist die Übersetzung von Sprechenlernen und verstehen]
Üb [Ru] ,Jasyk i ponimanije', in: GAP, S. 43-60, 344-345 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Sp] ,Lenguaje y comprensión', in: GW2[Sp], S. 181-194. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,Langage et compréhension', in: LV, S. 146-164. Vgl. Anh. a/21

A70/06 ,Über das Göttliche im frühen Denken der Griechen', in: Das Altertum und jedes neue Gute: Wolfgang Schadewaldt zum 15. März 1970, Stuttgart / Berlin / Köln / Mainz, Verlag W. Kohlhammer, 1970; S. 397-414.
In: KS3, S. 64-79. Vgl. B72/01.
In: GW6, S. 154-170. Vgl. B85/02.
Üb [Sp] ,Sobre lo divino en el pensamiento antiguo de los griegos', in: Homenaje a Xavier Zubiri, Madrid, Editorial Moneda y Credito, 1970; Bd. 1, S. 675-689.

A70/07 ,Über die Unverständlichkeit der Wissenschaft', in: Bücherei und Bildung: Fachzeitschrift des Vereins der Bibliothekare an öffentlichen Büchereien e.V., 22. Jg. (1970), H. 1 (Januar), S. 21-27.

A70/08 ,Vereinsamung als Symptom von Selbstentfremdung', in: Wissenschaft und Praxis in Kirche und Gesellschaft [Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht], 59. Jg. (1970), H. 3 (März = Einsam- In der Gesellschaft), S. 85-93. [nach einem Vortrag, gehalten am 4. Juni 1969 innerhalb des öffentlichen Vortragszyklus der Universität Bern über das Thema: "Vereinsamung in der modernen Gesellschaft"]
In: LT, S. 123-138. Vgl. B83/02.
Üb [It] ,L'isolamento come simbolo di autoalienazione', in: LT[It], S. 93-102.
Üb [Ch] ,Zuòwei Zìw› Yìhuà zhî Biâozhì de Gûdú,'「作為自我異化之標志的孤独」 in: LT[Ch], S. 121-137.
Üb [Ja] ,Jikosogai no Chôkô toshiteno Kodoku-ka', 「自己疎外の徴候としての孤独化」 in: LT[Ja], S. 119-135.
Üb [Sp] ,El aislamiento como síntoma de autoenajenación', in: LT[Sp], S. 109-122.

A70/09 ,Verstummen die Dichter?' in: Zeitwende [Gütersloh], 41. Jg. (1970), H. 5 (September), S. 344-352.
In: Sprechenlernen und Verstehen: Gesellschaft und Sprache im Umbruch, (Radius Projekte 47), von Hans Hörmann / Hans-Georg Gadamer / Hans Eggers, Stuttgart, Radius Verlag, 1971; S. 50-59.
In: WW, S. 34-39. [Der Teil über Celans Gedicht wurde mit Veränderungen in WW integriert.] Vgl. B73/01.
In: PC, S. 103-118; in: GG, S. 123-136. Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 362-366. Vgl. B93/02.
Üb [Sk] ,Utihnjuju li pjesnici', in: Ucenje i razumijevanje govora: Drustvo i jezik na prijelomu, (Biblio-TEKA 21), von Gadamer / Hörman / Eggers, übers. von Truda Stamac, Izdavac, Studentski centar Sveucilista u Zagrebu, 1977; S. 51-59. [Diese Sammlung ist die Übersetzung von Sprechenlernen und verstehen]
Üb [En] ,Are the Poets Falling Silent?' in: AH, S. 73-81. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Fr] ,Les poètes se taisent-ils?' in: FAB, S. 164-176. Vgl. Anh. a/18.
Üb [Sp] ,?Están enmudeciendo los poetas?' in: GG[Sp], S. 107-117.

A70/10 ,Wer bin ich und wer bist Du?: Zu einem Gedicht von Paul Celan', in: Die Zeit Jesu: Festschrift für Heinrich Schlier, hrsg. von Günther Bornkamm und Karl Rahner, Freiburg/ Basel / Wien, Herder, 1970; S. 306-312.
,Wer bin ich und wer bist Du?: Zu einem Gedicht von Paul Celan' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 191. Jg. (1970), Nr. 223 = Fernausgabe Nr. 134 (Sonntag, 17. Mai), S. 49-50.
,Wer bin ich und wer bist Du?' in: Über Paul Celan, (edition suhrkamp 495), hrsg. von Dietlind Meinecke, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1970; S. 258-264.
(ohne Titel), in: WW (1. und 2. Auflage), S. 9-13, 35-39. Vgl. B73/01.
Üb [Fr] (kein besonderer Titel), in: WW[Fr], S. 13-17, 39-43.
Üb [It] (kein besonderer Titel), in: WW[It], S. 7-9, 24-28.
ÜA [It] ,Un commento a Paul Celan', Vgl. B73/01.

1 9 7 1

A71/01 ,Des Dichters wahres Wort: Bemerkungen zu Paul Celan' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 192. Jg. (1971), Nr. 25 = Fernausgabe Nr. 15 (Sonntag, 17. Januar), S. 49-50.
(ohne Titel), in: WW (1. Auflage), S. 99-109; in: WW (2. Auflage), S. 101-106, 109-111. Vgl. B73/01.
Üb [Fr] (kein besonderer Titel), in: WW[Fr], S. 105-108.
Üb [It] (kein besonderer Titel), in: WW[It], S. 72-74.

A71/02 ,Hegel und Heidegger', in: HD (1. Auflage), S. 83-96. Auch in: HD (2. Auflage), S. 99-112. [Vortrag, gehalten in Winter 1969 in Italien] Vgl. B71/02.
In: GW3, S. 87-101. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Hegel and Heidegger', in: HD[En], S. 100-116.
Üb [It] ,Hegel e Heidegger', in: HD[It], S. 127-147.
Üb [Sp] ,Hegel y Heidegger', in: HD[Sp], S. 125-146.
Üb [Fr] ,Hegel et Heidegger', in: AC1, S. 185-200.
Üb [Ja] ,Hêgeru to Haidegâ', 「ヘーゲルとハイデガー」 in: HD[Ja], S. 217-248.

A71/03 ,Hegel: Vollendung der abendländischen Metaphysik?' in: Hegel, Hölderlin, Heidegger, (Veröffentlichungen der Katholischen Akademie der Erzdiözese Freiburg, Nr.27), von Hans-Georg Gadamer / Max Müller / Emil Staiger, hrsg. von Helmut Gehrig, Karlsruhe, Badenia Verlag, 1971; S. 11-23. [Vortrag, gehalten im Dezember 1970 in der Aula der Pädagogischen Hochschule in Freiburg i.Br.]

A71/04 ,Hilde Domin, Dichterin der Rückkehr' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 192. Jg. (1971), Nr. 364 = Fernausgabe Nr. 215 (8. August), S. 37-38. [Laudatio auf Hilde Domin, gehalten anläßlich der Verleihung des Droste-Preises an sie im Mai 1971]
In: PC, S. 135-144; in: GG, S. 151-159. Vgl. B77/03.
In: Heimkehr ins Wort, (Fischer Taschenbuch 5769), hrsg. von Bettina von Wangenheim, Fischer, 1982; S. 28-34. [Wiederabdruck der Fassung Poetica (1977)]
In: GW9, S. 323-328. Vgl. B93/02.
Üb [En] ,Hilde Domin, Poet of Return' (übers. von Margaret Korzus und Hilde Domin), in: The Denver Quarterly [Denver], Bd. 6 (1972), Nr. 4 (Winter), S. 7-17.
Üb [Sp] ,Hilde Domin, poetisa del regreso', in: GG[Sp], S. 130-137.

A71/05 [Fr] ,Historicité', in: Encyclopaedia universalis, Paris, Encyclopaedia Universalis France, Bd. 8 (1971); S. 452-455. Vgl. A58/05.

A71/06 ,Kramms Kafka-Zyklus', in: wilibald KRAMM 1891-1969: Gemälde und Zeichnungen aus 35 Jahren: Ausstellung zum 80. Geburtstag, 4. Juli- 15. August 1971 (Katalog der Gedächtnisausstellung), Heidelberg, 1971; S. 25-27.
,Kramms Kafka-Zyklus', in: Kafka in der Kunst, hrsg. von Wolfgang Rothe, Stuttgart / Zürich, Belser, 1979; S. 120-122.
Üb [It] ,Il ciclo di Kafka di W. Kramm', in: AB, S. 152-156. [nach der Fassung Kafka in der Kunst] Vgl. Anh. a/09.
Üb [Fr] ,Le cycle de Kafka peint par Kramm', in: FAB, S. 149-154. Vgl. Anh. a/18.

A71/07 ,Replik', in: Hermeneutik und Ideologiekritik, (Theorie-Diskussion), Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1971; S. 283-317.
,Replik zu ,,Hermeneutik und Ideologiekritik''', in: KS4, S. 118-141. Vgl. B77/01.
,Replik zu »Hermeneutik und Ideologiekritik«', in: GW2, S. 251-275. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Replica', in: Ermeneutica e critica dell'ideologia, (Giornale di Teologia 117), hrsg. von Graziano Ripanti und übers. von Giorgio Tron, Brescia, Queriniana, 1979; S. 284-315.
Üb [Fr] ,Réplique à Herméneutique et critique de l'idéologie', in: AC1, S. 147-174. Vgl. Anh. a/06.
Üb [En] ,Reply to My Critics' (übers. von George H. Leiner), in: The Hermeneutic Tradition: From Ast to Ricoeur, (SUNY Series, Intersections, Philosophy and Critical Theory), hrsg. von Gayle L. Ormiston und Alan D. Schrift, Albany, State University of New York Press, 1990; S. 273-297. [nach der Fassung Hermeneutik und Idelogiekritik]
Üb [Sp] ,Réplica a Hermenéutica y crítica de la ideología', in: GW2[Sp], S. 243-265. Vgl. B86/02.

A71/08 ,Semantik und Hermeneutik', in: Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Philosophie Wien 2.- 9. September 1968, Bd. VI (Öffentliche Vorträge), Wien, Verlag Herder, 1971; S. 259-264. [Hauptreferat der Plenarsitzung "Sprache: Semantik und Hermeneutik" im XIV. Internationalen Kongreß für Philosophie in Wien 1968. Es wurde am 15. Oktober 1968 im Westdeutschen Rundfunk gesendet.] Vgl. A69/07, PL (S. 183).
In: KS3, S. 251-260. Vgl. B72/01.
In: Sprache und Erkenntnis: Eine Sendereihe des Österreichischen Rundfunks, Studio Salzburg, hrsg. von Heinrich Starke, Meisenheim am Glan, Verlag Anton Hain, 1972; S. 57-66.
In: GW2, S. 174-183. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,Semantics and Hermeneutics' (übers. von David E. Linge), in: PH, S. 82-94. Vgl. Anh. a/02.
Üb [Pg] ,Semântica e hermenêutica' (übers. von Ernesto Rüppel), in: Presença filosófica: Revista, Reflexão e integração de valores [São Paulo], Bd. 2 (1975), Nr. 4-7, S. 18-21.
Üb [Pl] ,Semantyka i hermeneutyka', in: RSD, S. 107-118. Vgl. Anh. a/04.
Üb [Ja] ,Imiron to Kaishakugaku' (übers. von Kiyoto Hariu), in: Gengo to Ninshiki, von K.O. Âperu u.a., übers. von Shûichi Hitta, Kyôto, Hôritsu-Bunka-sha, 1980; S. 123-144. 「意味論と解釈学」（針生清人訳）Ｋ・Ｏ・アーペル他『言語と認識』、飛田就一他訳、京都、法律文化社 [Diese Sammlung ist die Übersetzung von Sprache und Erkenntnis.]
Üb [Ch] ,Y˜yìxué y˜ Quánshìxué' (übers. von Jûnz˜ Liú), in: Zhéxué y˜ Wénhuà [Taibei], Bd. 12 (1985), Nr. 11 (November) = Nr. 138, S. 56-61. 「語意學與詮釋學」（劉君祖訳）、『哲学與文化』 [nach der englischen Übersetzung in PH]
Üb [Ru] ,Semantika i germenewtika', in: GAP, S. 60-71, 345-346 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Sp] ,Semántica y hermenéutica', in: GW2[Sp], S. 171-179. Vgl. B86/02.

A71/09 ,Die heutige Unfähigkeit zum Gespräch als philosophisches Problem', in: Universitas, 26. Jg. (1971), H. 12 (Dezember), S. 1295-1304. [Rundfunkvortrag für das Studio Heidelberg des Süddeutschen Rundfunks. Sendung: 8. April 1971, 21:00-21:30, 2. Pr.]
,Die Unfähigkeit zum Gespräch', in: Sprache - Brücke und Hindernis: 23 Beiträge nach einer Sendereihe des »Studio Heidelberg« Süddeutscher Rundfunk, München, R. Piper Verlag, 1972; S. 175-186 (S. 175 = Titel, S. 176 = Lebensdaten des Verfassers).
,Die Unfähigkeit zum Gespräch', in: KS4, S. 109-117. Vgl. B77/01.
,Die Unfähigkeit zum Gespräch', in: GW2, S. 207-215. Vgl. B86/02.
Üb [Ru] ,Nesposobnost k rasgoworu', in: GAP, S. 82-92, 347-348 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Sp] ,La incapacidad para el diálogo', in: GW2[Sp], S. 203-210. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,L'inaptitude au dialogue', in: LV, S. 165-175. Vgl. Anh. a/21

A71 ,Von der Wahrheit des Wortes', vgl. A93/11.

A71/10 ,Wahrheit und Dichtung: Über den Beitrag der Dichtkunst bei der Suche nach der Wahrheit', in: Zeitwende [Gütersloh], 42. Jg. (1971), H. 6 (November), S. 402-410. [Züricher Vortrag von 1969 unter dem Titel: "Das Sein des Gedichtenten" und Rundfunkvortrag im Südwestfunk (Aufnahme: 5. April 1971, Erstsendung: 18. April 1971)]
,Über den Beitrag der Dichtkunst bei der Suche nach der Wahrheit', in: KS4, S. 218-227. Vgl. B77/01.
,Über den Beitrag der Dichtkunst bei der Suche nach der Wahrheit', in: GW8, S. 70-79. Vgl. B93/01.
Üb [Nw] ,Om diktekunstens bidrag ved søkinga etter sanning' (übers. von Lars Sætre), in: Hermeneutikk og litteratur, hrsg. von Atle Kittang unf Asbjørn Aarseth, Bergen / Oslo / Tromsø, Universitetsforlaget, 1979; S. 110-119.
Üb [It] ,Il contributo dell'arte poetica nella ricerca della verità' in: AB, S. 159-169. [nach der Fassung KS4] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,On the Contribution of Poetry to the Search for Truth', in: RB, S. 105-115. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Fr] ,La contribution de la poésie à la recherche de la vérité', in: FAB, S. 186-199. Vgl. Anh. a/18.

1 9 7 2

A72/01 ,Dichtung und Nachahmung' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 193. Jg. (1972), Nr. 315 = Fernausgabe Nr. 186 (9. Juli), S. 53.
,Dichtung und Mimesis', in: KS4, S. 228-233. Vgl. B77/01.
,Dichtung und Mimesis', in: GW8, S. 80-85. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Poesia e mimesis', in: AB, S. 170-176. [nach der Fassung KS4] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,Poetry and Mimesis', in: RB, S. 116-122. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Fr] ,Poésie et mimésis', in: FAB, S. 105-112. Vgl. Anh. a/18.

A72/02 ,Die Gegenwartsbedeutung der Griechischen Philosophie', in: Praktika tis Akadimias Athinon [Athena], Jg. 1972, H. 47 (7. November), S. 243-261, 261-265 (Die griechische Zusammenfassung). [Vortrag, gehalten 1972 an der Universität Athen. Dies ist ein anderer Aufsatz als der ähnlichen Titels von 1987: "The Relevance of Greek Philosophy for Modern Thought" (A87/12).]
In: HE, S. 97-111. Vgl. B00/01.
Üb [Sp] ,La significacion actual de la filosofia griega' (übers. von Francisco Perena Blasi und Antonio Alegre Gorri), in: Resurgimiento: Revista del pensamiento y de la estética [Barcelona, Ambito Literario], Nr. 0 (Frühling 1979), S. 17-27.

A72/03 ,Hegels Philosophie und ihre Nachwirkungen bis heute', in: Akademiker Information: Bulletin der Vereinigung Vorarlberger Akademiker [Bregenz, Österreich] 1972, H. 3, S. 15-21. [Vortrag, gehalten auf der Herbstakademie 1971 der Vereinigung Vorarlberger Akademiker über "Hegel - Marx - Heidegger"]
In: VW, S. 32-53. Vgl. B76/02.
Üb [Sp] ,La filosofía de Hegel y su influencia actual', in: VW[Sp], S. 25-39.
Üb [En] ,Hegel's Philosophy and Its Aftereffects until Today', in: VW[En], S. 21-37.
Üb [It] ,La filosofia di Hegel e l'influsso che ha esercitato fino ad oggi', in: VW[It], S. 37-50.
Üb [Ja] ,Hêgeru-tetsugaku: Konnichi ni-itaru madeno sono Eikyô', 「ヘーゲル哲学──今日に至るまでのその影響」 in: VW[Ja], S. 26-47.
Üb [Sw] ,Hegels filosofi och dess efterverkningar till i dag', in: VW[Sw], S. 25-39.
Üb [Ch] ,Hêigé’r-Zhéxué jí qí Y•ngxing,'「黒格爾哲学及其影響」 in: VW[Ch], S. 18-31.

A72/04 ,Hermeneutik als praktische Philosophie', in: Rehabilitierung der praktischen Philosophie, (Sammlung Rombach, N.F., Bd.14), Bd. 1 (Geschichte, Probleme, Aufgaben), hrsg. von Manfred Riedel, Freiburg, Verlag Rombach, 1972; S. 325-344.
In: VW, S. 78-109. Vgl. B76/02.
In: Was ist Philosophie?, (Uni-Taschenbücher 1000), 2., erweiterte Auflage, hrsg. von Kurt Salamun, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1986; S. 108-126. [Abdruck der Fassung Rehabilitierung der praktischen Philosophie]
Üb [Sp] ,Hermenéutica como filosofía práctica', in: VW[Sp], S. 59-81.
Üb [Ja] ,Jissen-tetsugaku toshite no Kaishakugaku' (übers. von Mitsuo Moriguchi), in: Shisô [Tokyo, Iwanami-shoten], Nr. 659 (Mai, 1979), S. 80-97. 「実践哲学としての解釈学」（森口美都男訳）『思想』
[Ja] ,Jissen-tetsugaku toshite no Kaishakugaku', 「実践哲学としての解釈学」 in: VW[Ja], S. 73-103.
Üb [En] ,Hermeneutics as Practical Philosophy', in: VW[En], S. 88-112.
Üb [It] ,L'ermeneutica come filosofia pratica', in: VW[It], S. 69-90.
Üb [Pl] ,Hermeneutyka a filozofia praktyczna' (übers. von W³odzimierz Wypych) in: Studia filozoficzne [Polska Adademia Nauk, Komitet Nauk Filozoficznych, Instytut Filozofii i Socjologii], Nr. 1 (230), 1985; S. 17-22.
Üb [Sw] ,Hermeneutik som praktisk filosofi', in: VW[Sw], S. 59-81.
Üb [Ch] ,Zuòwei Shíjiàn-zhéxué de Ji’shìxué,'「作為実践哲学的解釈学」 in: VW[Ch], S. 77-99.
ÜA [En] ,Hermeneutics as Practical Philosophy', in: After Philosophy: End or Transformation?, hrsg. von Kenneth Baynes / James Bohman / Thomas McCarthy, Cambridge / London, The MIT Press, 1987; S. 325-338. [Auszug aus der obigen englischen Übersetzung VW[En].]
Üb [Fr] ,L'herméneutique comme philosophie pratique', in: LV, S. 232-253. Vgl. Anh. a/21

A72/05 ,Logos und Ergon im Platonischen 'Lysis'', in: KS3, S. 50-63. Vgl. B72/01.
,Logos und Ergon im platonischen »Lysis«', in: GW6, S. 171-186. Vgl. B85/02.
Üb [Pl] ,Logos i ergon w «Lyzisie» Platona', in: RSD, S. 252-267. Vgl. Anh. a/04.
Üb [En] ,Logos and Ergon in Plato's Lysis', in: DD, S. 1-20. Vgl. Anh. a/05.
Üb [Fr] ,Logos et Ergon dans le Lysis de Platon', in: AC1, S. 279-295. Vgl. Anh. a/06.
Üb [It] ,Logos e ergon nel Liside di Platone', in: SP2, S. 56-72. Vgl. Anh. a/08.

A72/06 ,Das ontologische Problem des Wertes', in: Human Sciences and the Problem of Values, International Institute of Philosophy, Entretiens in Amsterdam, 8.- 11. September 1971 [= Les sciences humaines et le problème des valeurs: Entretiens d'Amsterdam de l'Institut International de Philosophie, 8.- 11. 9. 1971], hrsg. von K. Kuypers, Den Haag, Martinus Nijhoff, 1972; S. 17-31. [Vortrag, gehalten auf der Tagung des Institut International de Philosophie, 8.- 11. September 1971 in Amsterdam]
In: KS4, S. 205-217. Vgl. B77/01.
In: GW4, S. 189-202. Vgl. B87/02.
Üb [Fr] ,Le problème ontologique de la valeur', in: LV, S. 199-215. Vgl. Anh. a/21

A72/07 ,Die Philosophie und die Krise der bürgerlichen Gesellschaft im Zeitalter der Weltkriege', in: Akten der 8. Internationalen Tagung deutsch-italienischer Studien (Referat - Einwände - Erwiderung), Meran, Deutsch-italienisches Kulturinstitut in Südtirol, 1972; S. 477-482, S. 483 (italienische Zusammenfassung). [Vortrag, gehalten auf der Tagung der deutsch-italienischen Studien über das Thema: Das Bürgertum und seine Krise in der deutschen und italienischen Kultur der Gegenwart im Rahmen der europäischen Kultureinheit. Dieser Aufsatz wurde als erster Abschnitt in die Fassung KS3 des Aufsatzes: "Die phänomenologische Bewegung" integriert.] Vgl. A63/01.
(1. Abschnitt von ,Die phänomenologische Bewegung'), in: KS3, S. 150-155.
(1. Abschnitt von ,Die phänomenologische Bewegung'), in: GW3, S. 105-110.

A72/08 ,Poesie heute', in: Philosophische Rundschau, 18. Jg. (1972), H. 1/2, S. 54-62. [Sammelrezension]
Die rezensierten Bücher:
· Hilde Domin, Wozu Lyrik heute?: Dichtung und Leser in der gesteuerten Gesellschaft, München, R. Piper, 1968.
· Doppelinterpretationen, hrsg. u. eingeleitet von Hilde Domin, Frankfurt, Athenäum Verlag, 1966.
· Die nicht mehr schönen Künste: Grenzphänomene des Ästhetischen, (Poetik und Hermeneutik III), hrsg. von H.R. Jauss, München, Verlag Fink, 1968, 735S.
(,Zu Poetik und Hermeneutik'), in: GW8. [Zu dieser Fassung wurden zusammengesetzt II. Teil der ersten Fassung und eine andere Rezension (R68/05), die einen anderen Band derselben Reihe "Poetik und Hermeneutik" (Verlag Fink) behandelt, d.h. Immanente Ästhetik - Ästhetische Reflexion - Lyrik als Paradigma der Moderne (1966).] Vgl. B93/01, R68/05.

A72/09 ,The Science of the Life-World'
a ,The Science of the Life-World', in: Analecta Husserliana: The Yearbook of Phenomenological Research, Bd. II (The Later Husserl and The Idea of Phenomenology: Idealism-Realism, Historicity and Nature: Papers and Debate of the International Phenomenological Conference held at the University of Waterloo, Canada, April 9-14, 1969), hrsg. von Anna-Teresa Tymieniecka, Dordrecht, D. Reidel, 1972; S. 173-185. [Diese Arbeit wurde in englischer Sprache auf einem Phänomenologie-Kongreß in Waterloo (Kanada) im Frühjahr 1969 vorgetragen. Sie stellt eine Art "Nachuntersuchung" zu "Die phänomenologische Bewegung" (A63/01) dar.]
,Die Wissenschaft von der Lebenswelt', in: KS3, S. 190-201. Vgl. B72/01.
,Die Wissenschaft von der Lebenswelt', in: GW3, S. 147-159. Vgl. B87/01.
Üb [Ja] ,Seikatsu-sekai no Gaku' (übers. von Ken'ichi Mishima),in: Gendai-Shisô [Tokyo, Seido-sha], Bd. 2 (1974), Nr. 10 (November), S. 60-73. 「生活世界の学」（三島憲一訳）『現代思想』
[Ja] ,Seikatsu-Sekai no Gaku' 「生活世界の学」 in: TGG, S. 449-467. Vgl. Anh. a/03.
Üb [En] ,The Science of the Life-World', in: PH, S. 182-197. Vgl. Anh. a/02.
b ,Discussion', in: Analecta Husserliana, Bd. II, 1972; S. 218-241. [Gadamer: 219f., 221, 222, 223, 225, 226, 229-231, 239, 240f., 241.]
c (Beiträge zu den anderen Diskussionen), ebd. [Gadamer: S. 67-69, 103, 108-111, 167f., 168, 168f. Gadamers Beiträge wurden mit seiner Genehmigung von der Herausgeberin umgeschrieben.]
Üb [Fr] ,La science du monde de la vie', in: LV, S. 216-231. Vgl. Anh. a/21

A72/10 ,Témoignage et affirmation', in: Archivio di filosofia, Bd. 40 (1972), Nr. 1/2 (= La testimonianza, hrsg. von Enrico Castelli, Padova, CEDAM), S. 161-165. [Vortrag, gehalten 1972 vor dem internationalen Kongreß in Rom]

A72/11 ,Theorie, Technik, Praxis: Die Aufgabe einer neuen Anthropologie', in: Neue Anthropologie, hrsg. von Hans-Georg Gadamer und Paul Vogler, Stuttgart, Georg Thieme Verlag, Bd. 1 (Biologische Anthropologie I), 1972; IX-XXXVII (XXXVII = Literatur). Auch in: (dtv, Wissenschaftliche Reihe 4074), München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1972.
,Theorie, Technik, Praxis', in: KS4, S. 173-195. Vgl. B77/01.
,Theorie, Technik, Praxis', in: GW4, S. 243-266. Vgl. B87/02.
,Theorie, Technik, Praxis', in: VG, S. 11-49. Vgl. B93/05.
Üb [Sp] ,Teoría, técnica y práctica: la misión de una nueva antropología', in: Nueva antropología, Bd. 1 (Antropología Biológica, Primera Parte), übers. von Margarita Costa, Barcelona, Ediciones Omega, 1975; IX-XXXV.
Üb [En] ,Theory, Technology, Practice: The Task of the Science of Man' (übers. von Howard Brotz), in: Social Research [New School of Social Research], Bd. 44 (1977), Nr. 3, S. 529-561. [Dieser Aufsatz wurde vom Verfasser selbst für die englische Übersetzung zu einem selbständigen Text umgearbeitet.]
Üb [Pg] ,Teoria, técnica, prática - A tarefa de uma nova Antropologia' (übers. von Hanna A. Rothschild), in: Nova antropologia, Bd. 1 (Antropologia biológica, Primeira Parte), São Paulo, Editora Pedagógica e Universitária / Editora da Universidade de São Paulo, 1977; S. 1-19.
Üb [Ja] ,Riron, Gijutsu, Jissen: Atarashii Ningengaku no Kadai' (übers. von Takashi Morita), in: Kôza: Gendai no Ningengaku, Bd. 1 (Jinrui no Shinka to Ningenzô), übers. von Yoshiaki Maeda u.a., Tokyo, Hakusui-sha, 1979; S. 11-48. 「理論、技術、実践──新しい人間学の課題」（森田孝訳）『講座「現代の人間学」』、第一巻（人類の進化と人間像）、前田嘉明他監訳、白水社
Üb [Fr] ,Théorie, technique, pratique', in: LV, S. 254-283. Vgl. Anh. a/21
Üb [En] ,Theory, Technology, Praxis', in: VG[En], S. 1-30. [nach der Fassung Social Research] Vgl. Anh. b/10.

A72/12 ,Was muß der Leser wissen?: Aus Anlaß von Peter Szondis «Zu einem Gedicht Paul Celans»' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 193. Jg. (1972), Nr. 517 = Fernausgabe Nr. 304 (Sonntag, 5. November), S. 53.
(kein besonderer Titel), in: WW (1. Auflage), S. 123-128; in: WW (2. Auflage), S. 125-130. Auch in: GW9, S. 436-439. Vgl. B73/01.
,Was muß der Leser wissen?' in: GG, S. 115-122. [Wiederabdruck der Fassung WW (1. Auflage, S. 123-131; 2. Auflage, S. 125-133)] Vgl. B77/03.

Üb [Fr] (kein besonderer Titel), in: WW[Fr], S. 130-135.
Üb [It] (kein besonderer Titel), in: WW[It], S. 91-95.
Üb [Sp] ,?Qué debe saber el lector?' in: GG[Sp], S. 100-106.
ÜA [Fr] ,Comprendre la poésie', vgl. B73/01.

A72/13 ,Welt ohne Geschichte (Eröffnungsansprache)', in: Truth and Historicity: International Institute of Philosophy, Entretiens in Heidelberg 12-16 September 1969 [= Vérité et historicité: Institut International de Philosophie, Entretiens de Heidelberg, 12-16. septembre 1969], hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Den Haag, Martinus Nijoff, 1972; S. 1-8. [Eröffnungsansprache bei den Entretiens in Heidelberg des Institut International de Philosophie vom 12.- 16. September 1969. Diese Ansprache war eine Improvisation und wurde unverändert abgedruckt.] Vgl. H72/01.
,Welt ohne Geschichte?', in: GW10, S. 317-323. Vgl. B95/01.

A72/14 ,Wissenschaft als Instrument der Aufklärung: Entwicklung der Philosophiegeschichte', in: Evangelische Kommentare: Monatsschrift zum Zeitgeschehen in Kirche und Gesellschaft, 5. Jg. (1972), Nr. 10 (Oktober), S. 584-588. [Vortrag, gehalten zum Abschluß des 10. Symposions der Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte am 19. April 1972 in Wolfenbüttel]
,Wissenschaft als Instrument der Aufklärung', in: Wolfenbütteler Beiträge: Aus den Schätzen der Herzog-August-Bibliothek, hrsg. von Paul Raabe, Bd. 2, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1973; S. 85-95.
,Wissenschaft als Instrument der Aufklärung', in: LT, S. 88-102. Vgl. B83/02.
Üb [It] ,La scienza come strumento dell'illuminismo', in: LT[It], S. 69-78.
Üb [Ch] ,Zuòwei Q•méng zhî Gôngjù de Kêxué,'「作為啓蒙之工具的科学」　in: LT[Ch], S. 85-99.
Üb [Ja] ,Keimô no Dôgu toshiteno Kagaku', 「啓蒙の道具としての科学」 in: LT[Ja], S. 83-97.
Üb [Sp] ,La ciencia como instrumento de la Ilustración', in: LT[Sp], S. 77-89.

1 9 7 3

A73/01 ,Gibt es die Materie?: Eine Studie zur Begriffsbildung in Philosophie und Wissenschaft', in: Conv・ivium Cosmologicum: Interdisziplinäre Studien: Helmut Hönl zum 70. Geburtstag, (Wissenschaft und Kultur 29), hrsg. von Anastasios Giannarás, Basel / Stuttgart, Birkhäuser Verlag, 1973; S. 93-109.
In: GW6, S. 201-217. Vgl. B85/02.

A73/02 ,Hegels Dialektik des Selbstbewußtseins', in: Materialien zu Hegels ,,Phänomenologie des Geistes'', (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 9), hrsg. von Hans Friedrich Fulda und Dieter Henrich, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1973; S. 217-242.
,Hegels Dialektik des Selbstbewußtseins', in: HD (2. Auflage, 1980), S. 49-64. Vgl. B71/02.
,Die Dialektik des Selbstbewußtseins', in: GW3, S. 47-64. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Hegel's Dialectic of Self-consciousness', in: HD[En], S. 54-72.
Üb [It] ,La dialettica dell'autocoscienza', in: HD[It], S. 71-94.
Üb [Sp] La dialéctica de la autoconciencia en Hegel, (Cuadernos Teorema 47), übers. von Manuel Garrido, Valencia, Revista Teorema, 1980, 51S. (S. 17-49). [Dieses Buch enthält Aufsätze von anderen]
Üb [Ja] ,Jiko-ishiki no Benshôhô', 「自己意識の弁証法」 in: HD[Ja], S. 105-141. Vgl. B71/02.

A73/03 ,Marburger Erinnerungen I (Studentenjahre)', in: Alma mater philippina [Marburger Universitätsbund e.V.], Sommersemester 1973, S. 23-27. [1. Teil des Abschnitts: Studentenjahre] Vgl. A74/02 (II), /03 (III); A75/07 (IV).
,Studentenjahre, Marburger Erinnerungen', in: PL, S. 14-21. [Die Fassung Alma mater philippina wurde in PL integriert.] Vgl. B77/02.
Üb [It] ,Anni universitari, Ricordi marburghesi', in: PL[It], S. 15-20.
Üb [Ja] ,Gakusei-jidai, Mâruburuku no Omoide', 「学生時代」 in: PL[Ja], S. 13-21.
Üb [En] ,Marburg', in: PL[En], S. 7-12.
Üb [Fr] ,Années d'études, Souvenirs de Marbourg', in: PL[Fr], S. 21-28.

A73/04 [It] ,La morte come problema', in: Giornale critico della folosofia italiana [Firenze, Sansoni], LII (LIV). Jg. (1973), H. II (= L'umanesimo e il problema della morte: Simposio dell'Università di Padova a Bressanone, 25-27 agosto 1972), S. 221-232. [Vortrag, gehalten im Symposium über "den Humanismus und das Problem des Todes" vom 25. bis 27. August 1972 und im selben Jahr vor Heidelberger Studenten]
,Die Unbegreiflichkeit des Todes: Philosophische Überlegungen zur Transzendenz des Lebens', in: Evangelische Kommentare: Monatsschrift zum Zeitgeschehen in Kirche und Gesellschaft [Stuttgart, Kreuz Verlag], 7. Jg. (1974), Nr. 11 (November), S. 660-664.
,Der Tod als Frage', in: KS4, S. 62-73. Vgl. B77/01.
,Der Tod als Frage', in: GW4, S. 161-172. Vgl. B87/02.
Az ,Der Tod muß unbegreiflich sein', in: Wir wissen, dass wir sterben müssen, hrsg. von Horst Nitschke, Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1975; S. 99-100.
Üb [It] ,La morte come problema', s.o.
Üb [Fr] ,La mort comme question' (übers. von Marianna Simon), in: Sens et existence: En hommage à Paul Ricœur, hrsg. von Gary Brent Madison, Paris, Seuil, 1975; S. 9-22.
Üb [Sp] ,La muerte como problema', in: Sentido y existencia: Homenaje a Paul Ricoeur, übers. von Enrique López Castellón, Estella (Navarra), Editorial Verbo Divino, 1976; S. 11-27.
Üb [Fr] ,La mort comme question', in: LV, S. 113-127. Vgl. Anh. a/21

A73/05 ,Die Unsterblichkeitsbeweise in Platons »Phaidon«', in: Wirklichkeit und Reflexion: Walter Schulz zum 60. Geburtstag, hrsg. von Helmut Fahrenbach, Pfullingen, Verlag Günther Neske, 1973; S. 145-161.
,Die Unsterblichkeitsbeweise in Platos »Phaidon«', in: GW6, S. 187-200. Vgl. B85/02.
"Die Unsterblichkeitsbeweise in Platos Phaidon", in: WP, S. 9-33. Vgl. B01/02.
Üb [En] ,The Proofs of Immortality in Plato's Phaedo', in: DD, S. 21-38. Vgl. Anh. a/05.
Üb [It] ,Le prove dell'immortalità nel Fedone di Platone', in: SP2, S. 73-87. Vgl. Anh. a/08.

A73/06 ,Jusqu'à quel point la langue préforme-t-elle la pensée?' in: Archivio di filosofia, 41. Jg. (1973), Nr. 2/3 (= Demitizzazione e ideologia, hrsg. von Enrico Castelli, Padova, CEDAM); S. 63-70. Auch in: Démythisation et idéologie, Paris, Aubier, 1973; S. 63-70. [Vortrag, gehalten im Internationalen Kongreß in Rom 1973 und ferner am 7. Februar 1973 für den Südwestfunk (Erstsendung: 18. Februar 1973)]
,Wieweit schreibt Sprache das Denken vor?' in: Zeitwende [Gütersloh], 44. Jg. (1973), H. 5 (September = Menschsein und Sprechen), S. 289-296.
,Wieweit schreibt Sprache das Denken vor?' in: KS4, S. 86-93. Vgl. B77/01.
,Wie weit schreibt Sprache das Denken vor?' in: GW2, S. 199-206. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,To What Extent Does Language Preform Thought? (Supplement II)', in: Truth and Method, von Hans-Georg Gadamer, übers. von Garrett Barden und John Cumming, London: Sheed and Ward / New York: Seabury Press, 1975; S. 491-498; Korrigierte Auflage (1979), S. ?; 2., durchgesehene Auflage (1989), S. 542-549.
Üb [Un] ,A nyelv generatív és teremtõ ereje' (übers. von Gábor Bonyhai), in: Helikon: Világirodalmi figyelo [Budapest, Akadémiai Kiadó], Bd. XXXII (1986), Nr. 1/2, S. 10-15.
Üb [Sp] ,?Hasta qué punto el lenguaje preforma el pensamiento?' in: GW2[Sp], S. 195-201. Vgl. B86/02.

1 9 7 4

A74/01 ,Hermeneutik', in: Historisches Wörterbuch der Philosophie, Bd. 3 (G-H), hrsg. von Joachim Ritter, Basel / Stuttgart, Schwabe Verlag, 1974; Sp. 1061-1073. [Dies ist ein anderer Aufsatz als jener gleichen Titels (A69/02)]
[It] ,Ermeneutica', in: Enciclopedia del Novecento, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1977; Bd. II, S. 731-740. [erweiterte Fassung]
,Klassische und philosophische Hermeneutik', in: GW2, S. 92-117. Vgl. B86/02. [Original der erweiterten Fassung]
Üb [It] ,Ermeneutica', s.o.
Üb [Ch] ,Ji’shìxué' (übers. von Hànd•ng Hóng), in: Zhéxué Yìcóng [Beijing], 1986, Nr. 3, S. 2-1. 「解釈学」（洪漢鼎訳）、『哲学訳叢』 [nach der Fassung Historisches Wörterbuch der Philosophie]
Üb [Un] ,Hermeneutika' (übers. von János Laki), in: Filozófiai hermeneutika (Szöveggyujtemény), (Kiskönyvtára 4), von Karl-Otto Apel u.a., hrsg. von Béla Bacsó, Budapest, Filozófiai Figyelo, 1990; S. 11-28. [nach der Fassung Historisches Wörterbuch (1974)]
Üb [Sp] ,Hermenéutica clásica y hermenéutica filosófica', in: GW2[Sp], S. 95-118. Vgl. B86/02.

A74/02 ,Marburger Erinnerungen II (Studentenjahre)', in: Alma mater philippina [Marburger Universitätsbund e.V.], Wintersemester 1973/74, S. 19-24. [2. Teil des Abschnittes: Studentenjahre] Vgl. A73/03 (I), A74/03 (III), A75/07 (IV).
,Studentenjahre, Marburger Erinnerungen', in: PL, S. 21-30. [Die Fassung Alma mater philippina wurde in PL integriert.] Vgl. B77/02.
Üb [It] ,Anni universitari, Ricordi marburghesi', in: PL[It], S. 20-27.
Üb [Ja] ,Gakusei-jidai, Mâruburuku no Omoide', 「学生時代」 in: PL[Ja], S. 21-32.
Üb [En] ,Marburg', in: PL[En], S. 12-19.
Üb [Fr] ,Années d'études, Souvenirs de Marbourg', in: PL[Fr], S. 28-39.

A74/03 ,Marburger Erinnerungen III (Niemandsjahre)', in: Alma mater philippi-na [Marburger Universitätsbund e.V.], Sommersemester 1974, S. 15-19. Vgl. A73/03 (I), A74/02 (II), A75/07 (IV).
,Niemandsjahre, Marburger Erinnerungen', in: PL, S. 30-43. [Die Fassung Alma mater philippina wurde ergänzt und in PL integriert.] Vgl. B77/02.
Üb [It] ,Anni di nessuno, Ricordi marburghesi', in: PL[It], S. 27-36.
Üb [Ja] ,Hôkô-jidai, Mâruburuku no Omoide', 「彷徨時代」 in: PL[Ja], S. 33-50.
Üb [En] ,No One's Years', in: PL[En], S. 35-44.
Üb [Fr] ,Années de personne, Souvenirs de Marbourg', in: PL[Fr], S. 39-54.

A74/04 ,,,Nur wer mitgeht, weiß, daß es ein Weg ist'': Begegnungen mit Martin Heidegger', in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Nr. 225 vom 28. September 1974), S. (2).
,Martin Heidegger zum 85. Geburtstag' (in: "Geburtstage"), in: Ruperto Carola: Zeitschrift, 27. Jg. (1975), H. 54 (März), S. 79-83 (S. 81 = Werbefläche).
,Martin Heidegger', in: PL, S. 210-221. Vgl. B77/02.
,Martin Heidegger - 85 Jahre', in: HW, S. 94-102. Vgl. B83/01.
,Martin Heidegger - 85 Jahre', in: GW3, S. 262-270. Vgl. B87/01.
Üb [Sk] ,Samo suputnik zna da ima puta' (übers. von Nadezda Cacinovic-Puhovski), in: Kulturni radnik: Casopis za društvena i kultura pitanja [Zagreb], XXVII. Jg. (1974), H. 6, S. 89-100. [nach der Fassung FAZ]
Üb [It] ,Martin Heidegger', in: PL[It], S. 170-179. Vgl. B77/02.
[It] ,Gli 85 anni di Martin Heidegger', in: HW[It], S. 97-106. Vgl. B83/01.
Üb [Ja] ,Marutîn Haidegâ', 「マルティーン・ハイデガー」 in: PL[Ja], S. 255-271. Vgl. B77/02.
Üb [Fr] ,Le rayonnement de Heidegger' (übers. von Marc B de Launay), in: Martin Heidegger, (L'Herne), hrsg. von Michel Haar, Paris, Éditions de l'Herne, 1983; S. 138-144. [nach der Fassung PL]
[Fr] ,Martin Heidegger', in: PL[Fr], S. 251-264. Vgl. B77/02.
Üb [En] ,Martin Heidegger', in: PL[En], S. 45-54. Vgl. B77/02.
Üb [En] ,Martin Heidegger - 85 Years', in: HW[En], S. 111-120.

A74/05 ,Philosophie oder Wissenschaftstheorie?' in: Interdisziplinäre Arbeit und Wissenschaftstheorie, Teil 1 (Interdisziplinär), (Philosophie aktuell: Taschenbuchreihe zu Problemen von öffentlichem Interesse 2), hrsg. von Helmut Holzhey, Basel / Stuttgart, Schwabe & Co Verlag, 1974; S. 89-104. [eine Ringvorlesung, die an der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Universität Zürich im Wintersemester 1973/74 unter dem Titel: "Interdisziplinäre Arbeit und Wissenschaftstheorie" stattfand]
In: VW, S. 125-149. Vgl. B76/02.
Üb [Sp] ,?Filosofía o teoría de la ciencia?' in: VW[Sp], S. 95-109.
Üb [En] ,Philosophy or Theory of Science?' in: VW[En], S. 151-169.
Üb [It] ,Filosofia o teoria della scienza?' in: VW[It], S. 101-115.
Üb [Ch] ,Zhéxué zh•shì Tolùn Kêxué de L•lùn?' (übers. von Jînmù Chén), in: Rén y˜ Shèhuì, Bd. 2 (1984), H. 3 = H. 55 (Oktober), S. 54-60. 「哲學只是討論科學的理論？」（陳金穆訳）、『人與社会』
[Ch] ,Zhéxué háishi Kêxué-lùn,'「哲学還是科学論」 in: VW[Ch], S. 133-148. [nach VW[En]]
Üb [Ja] ,Tetsugaku ka Kagakuron ka', 「哲学か科学論か」 in: VW[Ja], S. 119-138.
Üb [Sw] ,Filosofi eller vetenskapsteori?' in: VW[Sw], S. 95-111.

A74/06 ,Vom Anfang bei Heraklit', in: Sein und Geschichtlichkeit: Karl-Heinz Volkmann-Schluck zum 60. Geburtstag, hrsg. von Ingeborg Schüßler und Wolfgang Janke, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1974; S. 3-14.
,Vom Anfang bei Heraklit', In: GW6, S. 232-241. Vgl. B85/02.
"Zur Überlieferung Heraklits", in: AW, S. 17-33.. Vgl. B99/01.

A74/07 ,Was ist Praxis?: Die Bedingungen gesellschaftlicher Vernunft', in: Universitas, 29. Jg. (1974), H. 11 (November), S. 1143-1158.
In: VW, S. 54-77. Vgl. B76/02.
In: GW4, S. 216-228. Vgl. B87/02.
Üb [Sp] ,?Qué es la praxis?: Las condiciones de la razón social', in: VW[Sp], S. 41-57.
Üb [En] ,What is Practice?: The Conditions of Social Reason', in: VW[En], S. 69-87.
Üb [It] ,Che cos'è la prassi?: Le condizioni di una ragione sociale', in: VW[It], S. 51-67.
Üb [Ja] ,Jissen towa nanika: Shakaiteki-Risei no Sho-jôken', 「実践とは何か──社会的理性の諸条件」 in: VW[Ja], S. 48-72.
Üb [Sw] ,Vad är praxis?: Det samhälleliga förnuftets förutsättningar', in: VW[Sw], S. 41-57.
Üb [Ch] ,Héwèi Shíjiàn: Shèhuì L•xìng de Tiáojiàn,'「何謂実践──社会理性的条件」 in: VW[Ch], S. 61-76.
Üb [Fr] ,Qu'est-ce que la pratique?: Les conditions d'une raison sociale', in: LV, S. 284-299. Vgl. Anh. a/21

A74/08 ,Ziehen an Drähten, ziehen von Puppen: Erinnerung an Max Scheler', in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Nr. 195 vom Samstag, 24. August 1974), S. (4). [leicht gekürzte Fassung]
,Erinnerung an Max Scheler: Ziehen an Drähten, ziehen von Puppen', in: Mitteilungen der Universität zu Köln, Nr. 17 (15. November 1974), S. 14-16. [leicht gekürzte Fassung]
,Max Scheler: Der Verschwender', in: Max Scheler im Gegenwartsgeschehen der Philosophie, hrsg. von Paul Good im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für phänomenologische Forschung, Bern / München, A. Francke Verlag, 1975; S. 11-18.
,Max Scheler', in: PL, S. 69-79. Vgl. B77/02.
,Max Scheler', in: GW10, S. 380-387. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Max Scheler', in: PL[It], S. 56-63.
Üb [Ja] ,Makkusu Shêrâ', 「マックス・シェーラー」 in: PL[Ja], S. 79-91.
Üb [En] ,Max Scheler', in: PL[En], S. 27-34.
Üb [Fr] ,Max Scheler', in: PL[Fr], S. 85-96.

A74/09 ,Zur Einführung', in: Stuttgarter Hegel-Tage 1970: Vorträge und Kolloquien des Internationalen Hegel-Jubiläumskongresses »Hegel 1770 - 1970 Gesellschaft, Wissenschaft, Philosophie«, (Hegel-Studien, Beiheft 11), (VI. Veröffentlichung der Internationalen Vereinigung zur Förderung des Studiums der Hegelschen Philosophie), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Bonn, Bouvier Verlag, 1974; IX-XV. Vgl. H74/01.

A74/10 ,Zusammenfassender Bericht', in: Vérité et vérification: Actes du quatrième Colloque International de Phénomenologie, Schwäbisch Hall (Baden-Württemberg), 8-11 septembre 1969 [= Wahrheit und Verifikation: Akten des 4. Internationalen Kolloquiums für Phänomenologie], (Phaenomenologica 61), hrsg. von H.L. van Breda, Den Haag, Martinus Nijhoff, 1974; S. 210-223. [zusammenfassender Bericht zum 4. Internationalen Kolloquium für Phänomenologie Schwäbisch Hall 8. - 11. September 1969]
,Zur Aktualität der Husserlschen Phänomenologie', in: GW3, S. 160-171. Vgl. B87/01.

1 9 7 5

A75/01 ,Epilog', in: Nikolaus von Kues in der Geschichte des Erkenntnisproblems: Akten des Symposions in Trier vom 18. bis 20. Oktober 1973, (Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft 11), hrsg. von Rudolf Haubst, Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1975; S. 275-280.

A75/02 ,Hans-Georg Gadamer (Thomas Mann: Zum hundertsten Geburtstag. Achtzehn Antworten auf die Frage "Was bedeutet Ihnen Thomas Mann", "was verdanken Sie ihm?")', in: Bilder und Zeiten (Beilage zur Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1975; Nr. 123; Samstag, 31. Mai), (S. 3).
,(Beitrag zu ,,Dokumentation: Presse-Kritik und -Polemik im Jubiläumsjahr 1975), in: Thomas Mann: Ein Kolloquium, (Modern German Studies, Bd.1; The McMaster Colloquium on German Literature 1), hrsg. von Hans H. Schulte und Gerald Chapple, Bonn, Bouvier Verlag, 1978; S. 146-147. [Wiederabdruck der ersten Fassung]
,Ziselierkunst ohne Selbstvergessenheit', in: Was halten Sie von Thomas Mann?: Achtzehn Autoren antworten, (5464), hrsg. von Marcel Reich-Ranicki, Fischer Taschenbuch Verlag, 1986; S. 23-25. Vgl. A86/12.

A75/03 ,Hermeneutics and Social Science'
a ,Hermeneutics and Social Science', in: Cultural Hermeneutics, Bd. 2 (1975), Nr. 2, S. 307-316. [Referat, gehalten im Symposium zum Thema: "Hermeneutik und kritische Theorie" im April 1974 am Boston College]
b ,Summation', ebd., S. 329-330.
c ,Discussion on "Hermeneutics and Social Science"', ebd., S. 331-336. [Gadamer: S. 331, 332[4], 333, 334[2], 335, 336]
d ,Responses to "Theory and Practice"', ebd., S. 357. [Antwort auf Rüdiger Bubners Referat: "Theory and Practice in the Light of the Hermeneutic-Criticist Controversy" (S. 337-352)]
e ,Discussion on 'Theory and Practice'', ebd., S. 363-366. [Gadamer: S. 363, 364]

A75/04 [En] ,Introduction (zu: ,The Problem of Historical Consciousness'), (übers. von Hans Fantel)', in: Graduate Faculty Philosophy Journal [New York, New School for Social Research], Bd. 5 (1975), H. 1 (Herbst = Special H.-G. Gadamer Issue), S. 2-7. [englische Übersetzung des Vorwortes, das Gadamer 1973? zur englischen Übersetzung von Le problème de la conscience historique (B63/01) schrieb]
,Das Problem des historischen Bewußtseins', in: KS4, S. 142-147. [Original der englischen Fassung. Sein erster Absatz wurde aber hier weggelassen.] Vgl. B63/01, B77/01.
"Einleitung", in: Das Problem des historischen Bewußtseins, aus dem Franz. rückübers. von Tobias Nikolaus Klass, Tübingen, Mohr, 2001; S. 1-6. [vom Verfasser überarbeitet]
[En] ,Introduction (zu: ,The Problem of Historical Consciousness')', in: Interpretive Social Science: A Reader, hrsg. von Paul Rabinow und William M. Sullivan, Berkeley / Los Angeles / London, University of California Press, 1979; S. 103-109. Auch in: Interpretive Social Science: A Second Look (2. Auflage), 1987; S. 82-88. Vgl. B63/01. [Nachdruck der Fassung Graduate Faculty Philosophy Journal]
Üb ,Introduction (zu: ,The Problem of Historical Consciousness')', s.o.
Üb [Fr] ,Le problème de la conscience historique', in: LV, S. 105-112. Vgl. Anh. a/21

A75/05 ,Kant und die philosophische Hermeneutik', in: Kant-Studien [Göttingen], 66. Jg. (1975), H. 4, S. 395-403.
,Kant und die philosophische Hermeneutik', in: KS4, S. 196-204. Vgl. B77/01.
,Kant und die hermeneutische Wendung', in: HW, S. 45-54. Vgl. B83/01.
,Kant und die hermeneutische Wendung', in: GW3, S. 213-222. Vgl. B87/01.
Üb [Fr] ,Kant et l'herméneutique philosophique', in: AC2, S. 69-80. Vgl. Anh. a/16.
Üb [It] ,Kant e la filosofia ermeneutica' (übers. von Anna Luisa Giavotto Künkler), in: Rassegna di Teologia: Rivista bimestrale per un aggiornamento cristiano teorico e pratico [Roma, Editrice A.V.E.], XVI. Jg. (1975), Nr. 3 (Mai-Juli), S. 215-224.
Üb [It] ,Kant e la svolta ermeneutica', in: HW[It], S. 43-52. Vgl. B83/01.
Üb [En] ,Kant and the Hermeneutical Turn', in: HW[En], S. 49-59.

A75/06 ,Kunst als Spiel, Symbol und Fest', in: Kunst heute: Salzburger Hochschulwochen 1974, hrsg. von Ansgar Paus, Graz / Wien / Köln, Verlag Styria, 1975; S. 25-84. [Vortrag, gehalten im Juli 1974 während der Salzburger Hochschulwochen 1974, die in der Zeit vom 29. Juli bis 10. August unter dem Leitthema "Kunst heute" an der Universität Salzburg abgehalten wurden.]
Die Aktualität des Schönen: Kunst als Spiel, Symbol und Fest, (Reclams Universal Bibliothek, Nr. 9844), Stuttgart, Philipp Reclam, 1977, 77S. [überarbeitete Fassung];
,Die Aktualität des Schönen: Kunst als Spiel, Symbol und Fest', in: GW8, S. 94-142. [überarbeitete Fassung] Vgl. B93/01.
Üb [Pg] Atualidade do belo: a arte como jogo símbolo e festa, (Diagrama 14), übers. von Celeste Aida Galeão, Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1985, 83S.
Üb [It] ,L'attualità del bello: Arte come gioco, simbolo e festa', in: AB, S. 3-57. [nach der Fassung Reclam] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,The Relevance of the Beautiful: Art as Play, Symbol, and Festival', in: RB, S. 3-53. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Sp] La actualidad de lo bello: El arte como juego, símbolo y fiesta, (Pensamiento contemporaneo 15), Barcelona / Buenos Aires- México, Ediciones Paidós / Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Autonoma de Barcelona, 1991, 124S.
Üb [Ru] ,Aktualnost prekrasnogo', in: GAP, S. 266-323, 362-363 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Fr] ,L'actualité du beau: L'art comme jeu, symbole et fête', in: FAB, S. 19-84. Vgl. Anh. a/18.
Üb [Ch] ,M’i de Xiànshíxìng,'「美的現実性」 in: MX, S. 1-89. Vgl. Anh. a/17.
Üb [Pl] Aktualność piękna: sztuka jako gra, symbol i święto, (Terminus 1), übers. von Krystyna Krzemieniowa, Warszawa, Oficyna Naukowa, 1993, 93S. [nach der Fassung Reclam]
Üb [Nl] De actualiteit van het schone: Kunst als spel, symbool en feest, übers. von Rianne Heitmeijer und eingel. von Guy Widdershoven, Amsterdam / Meppel, Uitgeverij Boom, 1993, 88S. [nach der Fassung Reclam]
Üb [Slw] Aktualita krásného: umenie ako hra, symbol a slávnost, (Edícia Filozofia do vrecka ; zv. écís. 21), übers. von Oliver Bakoés, Bratislava, Archa, 1995, 99S., ISBN: 80-7115-078-9.
Üb [Ts] "Aktualita krásného: Umění jako hra, symbol a slavnost", übers. von David Filip, Praha, Triáda, (edice Delfín, Bd. 45), 87S., ISBN: 80-86138-48-8. [die erste tschechische Übersetzung von Die Aktualität des Schönen (1977, Reclam fassung)]

A75/07 ,Marburger Erinnerungen IV (Dozentenjahre)', in: Alma mater philippina [Marburger Universitätsbund e.V.], Wintersemester 1974/75, S. 21-24. Vgl. A73/03 (I); A74/02 (II), /03 (III).
,Dozentenjahre, Marburger Erinnerungen', in: PL, S. 44-59. [Die Fassung Alma mater philippina wurde erweitert und in PL integriert.] Vgl. B77/02.
Üb [It] ,Anni di insegnamento, Ricordi marburghesi', in: PL[It], S. 36-48.
Üb [Ja] ,Kôshi-jidai, Mâruburuku no Omoide', 「講師時代」 in: PL[Ja], S. 50-69.
Üb [En] ,Teaching Years', in: PL[En], S. 69-81.
Üb [Fr] ,Années d'enseignement, Souvenirs de Marbourg', in: PL[Fr], S. 54-74.

A75/08 ,Philosophie und Religion im griechischen Altertum', in: Festschrift für Wilhelm Anz, ungedruckt, 1975; S. ?. /?

A75/09 [It] ,I Presocratici', in: Questioni di storiografia filosofica: dalle Origini all'Ottocento, hrsg. von Vittorio Mathieu, Bd. 3, Brescia, La scuola, 1975; S. 13-114.

A75/10 ,Sinn und Sinnverhüllung: Dargestellt an Paul Celans Gedicht Tenebrae', in: Zeitwende [Gütersloh], 46. Jg. (1975), H. 6 (November), S. 321-329.
,Sinn und Sinnverhüllung bei Paul Celan', in: PC, S. 119-134; in: GG, S. 137-150. Vgl. B77/03.
,Sinn und Sinnverhüllung bei Paul Celan', in: GW9, S. 452-460. Vgl. B93/02.
Az (ohne Titel), in: Diskussion: Zeitschrift für Akademiearbeit und Erwachsenenbildung [Karlsruhe, Evangelische Akademie Baden], Nr. 13 (Dezember 1975), S. 22.
Üb [Sp] ,Sentido y ocultación de sentido en Paul Celan', in: GG[Sp], S. 118-129.

1 9 7 6

A76/01 ,Einführung', in: Seminar: Philosophische Hermeneutik, (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 144), hrsg. von Hans-Georg Gadamer und Gottfried Boehm, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1976; S. 7-40. 2. Aulfage, 1979.

A76/02 ,L'herméneutique philosophique', in: Sciences religieuses: Revue canadienne [= Studies in Religion: A Canadian Journal] [Toronto], Bd. 5 (1975/76), Nr. 1 (Sommer), S. 3-13. [Vortrag, gehalten am 11. März 1974 an der Universität Montréal. Der Text wurde von Prof. Maurice Boutin vorbereitet und von Gadamer durchgesehen.]

A76/03 ,Logik oder Rhetorik?: Nochmals zur Frühgeschichte der Hermeneutik', in: Archiv für Begriffsgeschichte [Bonn, Bouvier Verlag], Bd. XX (1976), S. 7-16.
In: KS4, S. 164-172. Vgl. B77/01.
In: GW2, S. 292-300. Vgl. B86/02.
Üb [Sp] ,?Lógica o retórica?: De nuevo sobre la historia primitiva de la hermenéutica', in: GW2[Sp], S. 283-291. Vgl. B86/02.

A76/04 ,Philosophie und Hermeneutik: Hans-Georg Gadamer', in: Philosophische Selbstbetrachtungen [= Philosophes: Critiques d'eux-mêmes], Bd. 2, hrsg. von André Mercier / Maja Svilar / Fédération Internationale des Sociétés de Philosophie, Bern / Frankfurt a.M. / München, Herbert Lang, 1976; S. 33-41.
,Philosophie und Hermeneutik', in: KS4, S. 256-261. Vgl. B77/01.
Üb [Fr] ,Philosophie et herméneutique', in: Philosophische Selbstbetrachtungen (s.o.), S. 43-51.
Üb [Ru] ,Filosofija i germenewtika', in: GAP, S. 9-15, 338-340 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.

A76/05 ,Plato und Heidegger', in: Der Idealismus und seine Gegenwart: Festschrift für Werner Marx zum 65. Geburtstag, hrsg. von Ute Guzzoni / Bernhard Rang / Ludwig Siep, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 1976; S. 166-175.
,Plato', in: HW, S. 70-80. Vgl. B83/01.
,Plato', in: GW3, S. 238-248. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Plato and Heidegger' (übers. von Ilse Sprung), in: The Question of Being: East-West Perspectives, hrsg. von Mervyn Sprung, University Park / London, The Pennsylvania State University Press, 1978; S. 45-53.
Üb [It] ,Platone e Heidegger', in: SP2, S. 302-313. [nach der Fassung HW] Vgl. Anh. a/08.
[It] ,Platone', in: HW[It], S. 71-82. Vgl. B83/01.
Üb [En] ,Plato', in: HW[En], S. 81-93.

A76/06 ,Rilke nach 50 Jahren', in: Insel-Almanach auf das Jahr 1977: Rainer Maria Rilke 1875 bis 1975: Eine Dokumentation, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1976; S. 61-78. [Vortrag, gehalten anläßlich der Feier des hundertsten Geburtstags Rainer Maria Rilkes im Saal der Deutschen Bank, Frankfurt am Main am 6. Dezember 1975]
,Rainer Maria Rilke nach fünfzig Jahren', in: PC, S. 77-101; in: GG, S. 70-90. Vgl. B77/03.
,Rainer Maria Rilke nach fünfzig Jahren', in: GW9, S. 306-319. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,Rainer Maria Rilke, cincuenta años después', in: GG[Sp], S. 62-79.

A76/07 ,Sarvepalli Radhakrishnan', in: Das Parlament: Die Woche im Bundeshaus. Aus Politik und Zeitgeschichte [Bonn], 26. Jg. (1976), Nr. 31 (31. Juli), S. 9-10. [Gedenkworte, gehalten auf der öffentlichen Sitzung des Ordenskapitels in der Aula der Universität Bonn, 2. Juni 1976]
,Gedenkworte für Sarvepalli Radhakrishnan', in: Reden und Gedenkworte des Ordens pour le mérite für Wissenschaft und Künste [Heidelberg, L.Schneider], Bd. 13 (1976/77), S. 41-50.

A76/08 ,Über das Philosophische in den Wissenschaften und die Wissenschaftlichkeit der Philosophie', in: VW, S7-31. [Vortag, gehalten während des Hegel-Kongresses, 28.- 30. Mai 1975 in Stuttgart] Vgl. B76/02.
,Über das Philosophische in den Wissenschaften und die Wissenschaftlichkeit der Philosophie', In: Stuttgarter Hegel-Kongreß 1975: Ist systematische Philosophie möglich?, (Hegel-Studien, Beiheft 17), (IX. Veröffentlichung der Internationalen Vereinigung zur Förderung des Studiums der Hegelschen Philosophie 9), hrsg. von Dieter Henrich, Bonn, Bouvier, 1977; S. 53-67.
"Wissenschaft und Philosophie", in: HE, S. 12-25. B00/01.
Üb [Sp] ,Acerca de lo filosófico en las ciencias y lo científico en la filosofía', in: VW[Sp], S. 7-24.
Üb [En] ,On the Philosophic Element in the Sciences and the Scientific Character of Philosophy', in: VW[En], S. 1-20.
Üb [It] ,Il carattere filosofico delle scienze e la scientificità della filosofia', in: VW[It], S. 19-36. Vgl. B76/02.
Üb [Ch] ,Lùn Kêxué zhông de Zhéxué Yàosù hé Zhéxué de Kêxué Tèxìng' (übers. von Jièhòu Yáo), in: Zhéxué Yìcóng [Beijing], 1986, Nr. 3, S. 75-81. 「論科学中的哲学要素和哲学的科学特性」（姚介厚訳）、『哲学訳叢』 [nach VW[En]]
[Ch] ,Lùn Kêxué-zhông de Zhéxué Yàosù y˜ Zhéxué de Kêxué Tèxìng' 「論科学中的哲学要素与哲学的科学特性」 in: VW[Ch], S. 1-17.
Üb [Ja] ,Shokagaku ni-okeru Tetsugakutekina-mono to Tetsugaku no Gakumonteki-Seikaku ni-tsuite', 「諸科学における哲学的なものと哲学の学問的性格について」 in: VW[Ja], S. 1-25. Vgl. B76/02.
Üb [Sw] ,Om det filosofiska i vetenskaperna och filosofins vetenskaplighet', in: VW[Sw], S. 7-23. Vgl. B76/02.

A76/09 ,Das Vaterbild im griechischen Denken', in: Das Vaterbild in Mythos und Geschichte: Ägypten, Griechenland, Altes Testament, Neues Testament, hrsg. von Hubertus Tellenbach, Stuttgart / Berlin / Köln / Mainz, Verlag W. Kohlhammer, 1976; S. 102-115.
In: KS4, S. 34-47. Vgl. B77/01.
In: GW6, S. 218-231. Vgl. B85/02.
Üb [Fr] ,L'image du père dans la pensée de la Grèce' (übers. von Jean Amsler), in: L'image du père dans le mythe et l'histoire, Bd. 1 (Egypte, Grèce, Ancien et Nouveau Testaments), (Psychiatrie ouverte), übers. von Jean Amsler und Daniel Macher, Paris, Presses universitaires de France, 1983; S. 129-144.

A76/10 ,Vorwort', in: Hans Lipps, Werke, Neudruck der Ausgabe Bonn 1927- 28, Bd. I (Untersuchungen zur Phänomenologie der Erkenntnis), Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1976; VII-XI.
,Hans Lipps', in: PL, S. 161-165. [Abdruck der Fassung Lipps, Werke] Vgl. B77/02.
,Hans Lipps', in: GW10, S. 400-403. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Hans Lipps', in: PL[It], S. 131-134.
Üb [Ja] ,Hansu Rippusu', 「ハンス・リップス」 in: PL[Ja], S. 199-204.
Üb [En] ,Hans Lipps', in: PL[En], S. 89-92.
Üb [Fr] ,Hans Lipps', in: PL[Fr], S. 194-198.

1 9 7 7

A77/01 ,Das Blatt zwischen uns' (in: "Frankfurter Anthologie"), in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 1977; Nr. 36; 12. Februar), (S. 4)
,Das Blatt zwischen uns (Ernst Meister, Gedenken V)', in: Frankfurter Anthologie: Gedichte und Interpretationen, hrsg. von Marcel Reich-Ranicki, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1978; S. 203-206.
,Das Blatt zwischen uns', in: Über die Liebe: Gedichte und Interpretationen aus der Frankfurter Anthologie, (Insel Taschenbuch 794), hrsg. von Marcel Reich-Ranicki, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1985; S. 270-273 (S. 270 = Meisters Gedichte).
,Ernst Meister, Gedenken V', in: GG, S. 183-185. Vgl. B77/03.
,Ernst Meister, Gedenken V', in: GW9, S. 347-348. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,Ernst Meister, In memoriam V', in: GG[Sp], S. 156-158.

A77/02 ,Hans-Georg Gadamer', in: Philosophie in Selbstdarstellungen, Bd. III (J. Ebbinghaus / H.-G. Gadamer / H. Heimsoeth / E. Heintel / F. Kaulbach / H. Kuhn), hrsg. von Ludwig J. Pongratz, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 1977; S. 60-101 (S. 101 = Vom Autor getroffene Auswahl seiner Veröffentlichungen). [Dieser Aufsatz hat keinen besonderen Titel.]
,Selbstdarstellung: Hans-Georg Gadamer *11.2.1900 (abgeschlossen 1975)', in: GW2, S. 479-508. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,On the Origins of Philosophical Hermeneutics', in: PL[En], S. 177-193. [Übersetzung der letzten Hälfte der Fassung Philosophie in Selbstdarstellungen (S. 80-100)]
Üb [Sp] ,Autopresentación de Hans-Georg Gadamer', in: GW2[Sp], S. 375-402. Vgl. B86/02.
Üb [Pl] ,Autobiografia (1): Droga ku filozofii' (übers. von Jadwiga Wilk), (in: "Sylwetki"), in: Zblizenia: Polska-Niemcy: Pismo Uniwersytetu Wroclawskiego [Weoclaw, Uniwersytet], 1995, Nr. 2 (11), S. 127-136. Vgl. K95/09. [die polnische Übersetzung der ersten Hälfte, S. 60-77 (GW2, S. 479-492)]

A77/03 ,Erinnerungen an Richard Kroner', in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Nr. 281 vom Samstag, 3. Dezember 1977), S. (6). [Die erweiterte Fassung desselben Aufsatzes wurde den Übersetzern von PL[It, Ja, En] geschickt und zusätzlich übersetzt.]
[Fr] ,Richard Kroner (1884-1974)', in: Archives de philosophie, Bd. 48 (1985), H. 3 (Juli-September), S. 363-366. [Original oder Übersetzung nach der erweiterten Fassung? Der Aufsatz hat keine Übersetzerangabe.]
Üb [It] ,Richard Kroner', in: PL[It], S. 202-206. [nach der erweiterten Fassung]
Üb [Ja] ,Rihyaruto Kurônâ', 「リヒャルト・クローナー」 in: PL[Ja], S. 301-307. [nach der erweiterten Fassung]
Üb [Fr] ,Richard Kroner (1884-1974)', s.o.
Üb [En] ,Richard Kroner', in: PL[En], S. 83-87. [nach der erweiterten Fassung]

A77/04 [Fr] ,Herméneutique et théologie', in: Revue des sciences religieuses [Université des Sciences Humaines de Strasbourg; Strasbourg, Palais universitaire], 51. Jg. (1977), Nr. 4 (Oktober = La théologie et les théologies), S. 384-397. [Vortrag, gehalten im Kolloquium des C.E.R.I.T. vom 4. bis 5. Februar 1977]
In: AC2, S. 259-237. [Wiederabdruck der Fassung Revue des sciences religieuses (1977)] Vgl. Anh. a/16.
Üb [Fr] ,Herméneutique et théologie', s.o.

A77/05 ,Ich und du die selbe Seele', in: PC, S. 69-76; in: GG, S. 64-69. [1972 verfaßt] Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 245-248. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,Yo y tú, la misma alma', in: GG[Sp], S. 57-61.

A77/06 ,Die Kunst des Feierns', in: Was der Mensch braucht: Anregungen für eine neue Kunst zu leben, hrsg. von Hans Jürgen Schultz, Stuttgart / Berlin, Kreuz Verlag, 1977; S. 61-70. Auch in: Was der Mensch braucht: Über die Kunst zu leben, (1280, 11142), hrsg. von Hans Jürgen Schultz, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989; S. 29-38. [Vortrag im Süddeutschen Rundfunk. Sendung: 5. Dezember 1976, 11.30- 12.00 Uhr, Südfunk 2. Die Deutsche Taschenbuch-Ausgabe ist die gekürzte Ausgabe]
In: In Sachen Spiel und Feier: Zeitschrift für die Gestaltung froher und ernster Stunden in allen Lebensbereichen [Weinheim], 28. Jg. (1977), Nr. 3 (Mai / Juni), S. 100-103.
In: Humanität, Musik, Erziehung, hrsg. von Karl Heinrich Ehrenforth, Mainz / London / New York / Tokio, B. Schott's Söhne, 1981; S. 14-21.

A77/07 ,Philosophie und Poesie', in: Geist und Zeichen: Festschrift für Arthur Henkel zu seinem sechzigsten Geburtstag, hrsg. von Herbert Anton / Bernhard Gajek / Peter Pfaff, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1977; S. 121-126.
In: KS4, S. 241-248. Vgl. B77/01.
In: GW8, S. 232-239. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Filosofia e poesia' (übers. von Livio Bottani), in: Rivista di estetica [Torino, Resenberg & Sellier Editori], XXVI. Jg. (1986), Nr. 22 (= filosofa e poesia), S. 3-11.
[It] ,Filosofia e poesia', in: AB, S. 186-194. [nach der Fassung KS4] Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,Philosophy and Poetry', in: RB, S. 131-139. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Ru] ,Filosofija i poesija', in: GAP, S. 116-125, 351 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Fr] ,Philosophie et poésie', in: FAB, S. 176-186. Vgl. Anh. a/18.

A77/08 [It] ,Prefazione', in: Che cos'é metafisica?, (il planetario: Collana di testi filosofici e letterari I), von Martin Heidegger, übers. von Horst Künkler / Arturo Martone / Giulio Raio, Napoli, Libreria Tullio Pironti, 1977; VII-XIII (VII = Titel). [verfaßt in Heidelberg, August 1977]
,»Was ist Metaphysik?«', in: HW, S. 41-44. [Original der italienischen Fassung] Vgl. B83/01.
,»Was ist Metaphysik?«', in: GW3, S. 209-212. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,Prefazione', s.o.
[It] ,«Che cos'è metafisica?»', in: HW[It], S. 39-42.
Üb [Fr] ,Qu'est-ce que la métaphysique?' in: AC2, S. 81-85. Vgl. Anh. a/16.
Üb [En] ,"What Is Metaphysics?"', in: HW[En], S. 45-48.

A77/09 ,Rudolf Bultmann', in: Das Parlament: Die Woche im Bundeshaus. Aus Politik und Zeitgeschichte [Bonn], 27. Jg. (1977), Nr. 28 (16. Juli), S. 8-9. [Gedenkworte, gehalten auf der öffentlichen Sitzung des Ordenskapitels in der Paulskirche in Frankfurt, 7. Juni 1977. Diese Gedenkworte wurden den Übersetzern von PL[It, Ja, En] geschickt und zusätzlich übersetzt.]
,Gedenkworte für Rudolf Bultmann', in: Reden und Gedenkworte des Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste [Heidelberg, L.Schneider], Bd. 13 (1976/77), S. 131-139.
,Rudolf Bultmann', in: GW10, S. 387-392. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Rudolf Bultmann', in: PL[It], S. 196-201. Vgl. B77/02.
Üb [Ja] ,Rûdorufu Burutoman', 「ルードルフ・ブルトマン」 in: PL[Ja], S. 292-300. Vgl. B77/02.
Üb [En] ,Rudolf Bultmann', in: PL[En], S. 55-60. Vgl. B77/02.

A77/10 ,Sein, Geist, Gott', in: Heidegger: Freiburger Universitätsvorträge zu seinem Gedenken, Im Auftrag der Albert-Ludwig-Universität, hrsg. von Werner Marx, Freiburg / München, Karl Alber, 1977; S. 43-62. [Vortrag auf der Freiburger Gedenkfeier für Martin Heidegger am 16. Dezember 1976]
,Sein Geist Gott', in: KS4, S. 74-85. Vgl. B77/01.
,Sein Geist Gott: Martin Heidegger und die Wende der Metaphysik' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 198. Jg. (1977), Nr. 88 (Samstag / Sonntag, 16./17. April), S. 65-66; Fernausgabe Nr. 87 (Freitag, 15. April), S. 25-26. [gekürzte Fassung]
,Anrufung des entschwundenen Gottes: Das Denken Martin Heideggers zwischen Metaphysik und technischer Welt' (in: Aufsätze), in: Evangelische Kommentare: Monatsschrift zum Zeitgeschehen in Kirche und Gesellschaft [Stuttgart, Kreuz], 10. Jg. (1977), Nr. 4 (April), S. 204-208.
,Sein Geist Gott', in: HW, S. 152-163. Vgl. B83/01.
,Sein Geist Gott', in: GW3, S. 320-332. Vgl. B87/01.
Üb [Pg] ,Ser, Espírito, Deus' (übers. von Manuel Augusto Esteves), in: Revista Portuguesa de Filosofia [Braga, Faculdade de Filosofia de Braga], Bd. XXXIII (1977), Nr. 4 (Okt.-Dez. = Heidegger (1889-1976)), S. 285-298.
Üb [En] ,Being, Spirit, God', in: Heidegger: Memorial Lectures, hrsg. von Werner Marx, übers. von Steven W. Davis, Pittsburgh, Duquesne University Press, 1982; S. 55-74.
Üb [It] ,Essere, Spirito, Dio', in: HW[It], S. 163-176.
Üb [Fr] ,Etre, Esprit, Dieu', in: AC2, S. 275-291. Vgl. Anh. a/16.
Üb [En] ,Being Spirit God', in: HW[En], S. 181-195.

A77/11 ,Das Spiel der Kunst', in: KS4, S. 234-240. [Rundfunkvortrag unter dem Titel: "Der wahre Schein der Kunst" im Deutschlandfunk. Aufnahme: Studio Heidelberg (Süddeutscher Rundfunk), Erstsendung: 30 März 1975.]
In: GW8, S. 86-93. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Il gioco dell'arte', in: AB, S. 177-185. Vgl. Anh. a/09.
Üb [En] ,The Play of Art', in: RB, S. 123-130. Vgl. Anh. a/10.

A77/12 ,Wissenschaft und Öffentlichkeit', in: Diagnostik: Beiträge zu den diagnostischen Grundlagen der Therapie (Organ der Deutschen Gesellschaft zur Förderung der Medizinischen Diagnostik), 10. Jg. (1977), Nr. 4 (Oktober), S. 770-774. [gekürzte Fassung des Vortrags im Forum Philippinum in Marburg 1977] Vgl. A70/07.
,Die Unverständlichkeit der Wissenschaft und das Verständnis der Öffentlichkeit', in: Wissenschaft und Gesellschaft: Herausforderungen und Wechselwirkungen in ihrer Zeit, (11. Forum Philippinum, Universität Marburg 1977), hrsg. von Rudolf Schmitz, Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft / Frankfurt: Umwelt- und Medizin-Verlagsgesellschaft, 1978; S. 25-36. [Eröffnungsvortrag, gehalten am 11. Forum Philippinum in Marburg]
Die Unverständlichkeit der Wissenschaft und das Verständnis der Öffentlichkeit, (Forum Philippinum, 1977; Wissenschaft und Gesellschaft, Wechselwirkungen in ihrer Zeit, Marburger Universitätsbund), Frankfurt am Main, Umwelt- und Medizin-Verlags-Gesellschaft, 1978, 14S.
,Die Unverständlichkeit der Wissenschaft und das Verständnis der Öffentlichkeit', in: 450 Jahre Philipps-Universität Marburg: Das Gründungsjubiläum 1977, hrsg. von Wilfried Frhr. von Bredow, Marburg, N.G. Elwert Verlag, 1979; S. 37-49.
,Wissenschaft und Öffentlichkeit', in: Universitas, 36. Jg. (1981), H. 1 (Januar), S. 27-34. [die gekürzte Fassung]
,Wissenschaft und Öffentlichkeit', in: LT, S. 77-87. Vgl. B83/02. [die gekürzte Fassung]
,Wissenschaft und Öffentlichkeit' (in: "Rückblick: Aufsätze aus vier Jahrzehnten"), in: Universitas, 1988, H. 1/2 (Jan.-Feb. = Marksteine: 500. Ausgabe), S. 276-281. [die gekürzte Fassung]
Üb [En] ,Science and the Public' (übers. von M.M. Clarkson), in: Universitas: A German Review of the Arts and Sciences (Quarterly English Language Edition)[Stuttgart], Bd. 23 (1981), Nr. 3, S. 161-168.
Üb [It] ,La scienza e l'opinione pubblica', in: LT[It], S. 61-67.
Üb [Ch] ,Kêxué hé Gôngzhòng,'「科学和公衆」 in: LT[Ch], S. 74-84.
Üb [Ja] ,Kagaku to Kôkyôsei', 「科学と公共性」 in: LT[Ja], S. 71-81.
Üb [Sp] ,Ciencia y opinión pública', in: LT[Sp], S. 67-75.

A77/13 ,Die Zeitanschauung des Abendlandes', in: KS4, S. 17-33. Vgl. B77/01.
,Über das Zeitproblem im Abendland', in: Leib, Geist, Geschichte: Brennpunkte anthropologischer Psychiatrie: Festschrift zum 60. Geburtstag von Hubertus Tellenbach, (Medizin im Wandel: Beiträge zu einer neuen Theorie der Medizin), hrsg. von Alfred Kraus, Heidelberg, Dr. Alfred Hüthig Verlag, 1978; S. 87-103.
,Die Zeitanschauung des Abendlandes', in: GW4, S. 119-136. Vgl. B87/02.
Üb [Fr] ,L'expérience intérieure du temps et l'échec de la réflexion dans la pensée occidentale', in: Le temps et les philosophies, (Bibliothèque scientifique: Au carrefour des cultures), hrsg. von UNESCO, Paris: Payot / Paris: Les Presses de l'UNESCO, 1978; S. 39-53.
Üb [En] ,The Western View of the Inner Experience of Time and the Limits of Thought', in: Time and Philosophies, Paris, UNESCO, 1979; S. 33-48.
Üb [It] ,La concezione del tempo nell'Occidente' (übers. von Jörg Senf), in: Il Cannocchiale: Rivista di studi filosofici [Roma], 1981, Nr. 1-3, S. 29-45.

1 9 7 8

A78/01 ,Ästhetische und religiöse Erfahrung', in: Nederlands Theologisch Tijdschrift, 32. Jg. (1978), H. 3 (Juli), S. 218-230. [Vortrag, gehalten auf einem Kongreß, der am 20. bis 21. Januar, 1978 in Leiden von der theologischen Fakultät unter dem Thema: Analogie von ästhetischen und religiösen Erfahrungen" veranstaltet wurde.]
In: GW8, S. 143-155. Vgl. B93/01.
Üb [En] ,Aesthetic and Religious Experience', in: RB, S. 140-153. Vgl. Anh. a/10.
Üb [Fr] ,Expérience esthétique et expérience religieuse', in: AC2, S. 293-308. Vgl. Anh. a/16.

A78/02 ,Emilio Betti und das idealistische Erbe', in: Quaderni Fiorentini: Per la storia del pensiero giuridico moderno [Firenze; Milano: Giuffrè editore], 7. Jg. (1978 = Emilio Betti e la scienza giuridica del Novecento), S. 5-11.
,Emilio Betti und das idealistische Erbe (Nachwort)', in: Zur Grundlegung einer allgemeinen Auslegungslehre, von Emilio Betti, mit einem Nachwort von Hans-Georg Gadamer, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1988; S. 91-98.
,Emilio Betti', in: GW10, S. 432-437. Vgl. B95/01.

A78/03 ,Die griechische Philosophie und das moderne Denken', in: Festschrift für Franz Wieacker zum 70. Geburtstag, hrsg. von Okko Behrends / Malte Dießelhorst / Hermann Lange / Detlef Liebs / Joseph Georg Wolf / Christian Wollschläger, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1978; S. 361-365. [Rundfunkvortrag im Bayerischen Rundfunk unter dem Titel: "Das Erbe der Antike". Sendung: 29. Mai 1977, 18.00-20.00 Uhr, 2. Programm. Dies ist ein anderer Aufsatz als ,Die Gegenwartsbedeutung der Griechischen Philosophie' (A72/02).]
,Die griechische Philosophie und das moderne Denken: Franz Wieacker zum 70. Geburtstag' (in: "Literatur und Kultur"), in: Neue Zürcher Zeitung, 199. Jg. (1978), Nr. 179 (Samstag / Sonntag, 5./6. August), S. 42; Fernausgabe Nr. 177 (Freitag, 4. August), S. 18.
,Die griechische Philosophie und das moderne Denken', in: Universitas, 34. Jg. (1979), H. 5 (Mai), S. 481-487.
,Die griechische Philosophie und das moderne Denken', in: GW6, S. 3-8. Vgl. B85/02.
"Die griechische Philosophie und das moderne Denken", in: Menschliche Endlichkeit und Kompensation, (Bamberger Hegelwochen 1994), von Odo Marquard / Hans-Georg Gadamer / Hans Michael Baumgartner / Walther Ch. Zimmerli, Bamberg, Verlag Fränkischer Tag, 1995, ISBN: 3-928648-15-2; S. 43-55.
"Die griechische Philosophie und das moderne Denken", in: AW, S. 151-160. Vgl. B99/01.

A78/04 ,Hermeneutik als theoretische und praktische Aufgabe', in: Rechtstheorie: Zeitschrift für Logik, Methodenlehre, Kybernetik und Soziologie des Rechts [Berlin], Bd. 9 (1978), H. 3, S. 257-274. [erweiterte Fassung eines Vortrags vor der Heidelberger Akademie der Wissenschaften am 18. Januar 1978 sowie vor der Westfälischen Sektion der Internationalen Vereinigung für Rechts- und Sozialphilosophie in Münster am 19. Januar 1978]
In: Revue internationale de philosophie [Bruxelles; Wetteren: Universa], Bd. 33 (1979), Nr. 127/128 (= La nouvelle rhétorique: Essais en hommage à Chaïm Perelman), S. 239-259.
In: GW2, S. 301-318. Vgl. B86/02.
Üb [En] ,Hermeneutics as a Theoretical and Practical Task', in: VW[En], S. 113-138.
Üb [Fr] ,L'herméneutique, une tâche théorique et pratique', in: AC2, S. 329-349. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Ch] ,Zuòwei L•lùn y˜ Shíjiàn Rènwu de Ji’shìxué,'「作為理論与実践任務的解釈学」 in: VW[Ch], S. 100-122.
Üb [Sp] ,La hermenéutica como tarea teórica y práctica', in: GW2[Sp], S. 293-308. Vgl. B86/02.
ÜA [En] ,Hermeneutics as Practical Philosophy' (übers. von Frederick Lawrence), in: After Philosophy: End or Transformation?, hrsg. von Kenneth Baynes / James Bohman / Thomas McCarthy, Cambridge / London, 1987; S. 325-338. [Auszug aus der oben genannten englischen Übersetzung und aus der englischen Übersetzung in VW[En] von ,Hermeneutik als praktische Philosophie' (1972)]

A78/05 [It] ,Soggettività e intersoggettività nella prospettiva di Heidegger' (übers. von P. Tomasi und durchgesehen von V. Verra), in: Metaphorein: Quaderni internazionali di critica e di sociologia della cultura [Napoli, Libreria Tullio Pironti] 2. Jg. (1978), Nr. 4 (Juli-Oktober), S. 31-42. [Vortrag, gehalten auf dem Kongreß zu "Martin Heidegger und das Problem der Technik", Napoli, 19-21 April 1978]
,Der Weg in die Kehre', in: HW, S. 103-116. Vgl. B83/01.
,Der Weg in die Kehre', in: GW3, S. 271-284. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Heidegger's Paths' (übers. von C. Kayser und G. Stack), in: Philosophic Exchange: The Annual Proceedings of the Center for Philosophic Exchange [New York], Bd. 2 (1979), H. 2 (Sommer), S. 80-91.
Üb [It] ,Soggetività e intersoggetività ...', s.o.
[It] ,Il sentiero verso la svolta', in: HW[It], S. 107-123. Vgl. B83/01.
Üb [Pl] ,Droga ku zwrotowi' (übers. von Andrzej Przy³ebski), in: Aletheia [Warschau], Bd.1 (1990), Nr. 4 (= Heidegger dzisiaj), S. 156-164. [nach der Fassung HW]
Üb [En] ,The Way in the Turn', in: HW[En], S. 121-137.

A78/06 ,Thrasybulos Georgiades' (in: "Dokumentation"), in: Das Parlament: Die Woche im Bundeshaus. Aus Politik und Zeitgeschichte [Bonn], 28. Jg. (1978), Nr. 29 (22. Juli), S. 7-8. [Gedenkworte, gehalten auf der öffentlichen Sitzung des Ordenskapitels in der Aula der Universität Bonn, 30. Mai 1978.]
,Gedenkworte für Thrasybulos Georgiades', in: Reden und Gedenkworte des Ordens pour le mérite für Wissenschaft und Künste [Heidelberg, L.Schneider], 14. Bd. (1978), S. 27-31. [Copyright: 1979]
,Eine ungewöhnliche Erscheinung: Gedenkworte für Prof. Georgiades' (in Feuilleton), in: Rhein-Neckar-Zeitung, 36. Jg. (1980), Nr. 52 (Samstag / Sonntag, 1./2. März 1980), S. 61.
,Thrasyboulos Georgiades', in: GW10, S. 423-426. Vgl. B95/01.

1 9 7 9

A79/01 ,Die Ausdruckskraft der Sprache: Zur Funktion der Rhetorik für die Erkenntnis', in: Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung [Heidelberg, Lambert Schneider], 1979, 1. Lieferung, S. 45-55. [freier Vortrag, gehalten vor der Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung auf der zweiten Arbeitssitzung der Frühjahrstagung unter dem Rahmenthema "Gelehrte Prosa" in Wolfenbüttel am 18. Mai 1979]
In: LT, S. 149-163. Vgl. B83/02.
Üb [It] ,La forza espressiva del linguaggio. La funzione della retorica per la conoscenza', in: LT[It], S. 111-119.
Üb [En] ,The Expressive Power of Language: On the Function of Rhetoric for Knowledge' (übers. von Richard Heineman und Bruce Krajewski), in: PMLA = Publications of the Modern Language Association of America, Bd. 107 (1992), Nr. 2 (März), S. 345-352.
Üb [Ch] ,Y˜yán de Biodálì,'「語言的表達力」 in: LT[Ch], S. 149-163.
Üb [Ja] ,Gengo no Hyôgen-ryoku', 「言語の表現力」 in: LT[Ja], S. 149-163.
Üb [Sp] ,La fuerza expresiva del lenguaje', in: LT[Sp], S. 133-144.

A79/02 ,Gutes Deutsch', in: Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung [Heidelberg, Lambert Schneider], 1979 (1980), 2. Lieferung, S. 76-82. [Dankesrede, verlesen in Darmstadt bei der Entgegennahme des Sigmund-Freud-Preises der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Oktober 1979]
In: LT, S. 164-173. Vgl. B83/02.
Üb [It] ,Un buon tedesco', in: LT[It], S. 121-126.
Üb [Ch] ,Wánm’i de Déy˜,'「完美的徳語」 in: LT[Ch], S. 164-173.
Üb [Ja] ,Yoi Doitsu-go', 「よいドイツ語」 in: LT[Ja], S. 165-175.
Üb [Sp] ,Buen alemán', in: LT[Sp], S. 145-153.

A79/03 ,Das Erbe Hegels'
a ,Das Erbe Hegels', in: Das Erbe Hegels: Zwei Reden aus Anlaß der Verlei-hung des Hegel-Preises 1979 der Stadt Stuttgart an Hans-Georg Gadamer am 13. Juni 1979, (Suhrkamp Taschenbuch 596), von Hans-Georg Gada-mer und Jürgen Habermas, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1979; S. 35-64, 86-94 (Anmerkungen). [Vortrag, gehalten unter dem Titel: "Hegel e l'ermeneutica" im April 1978 im Italienischen Institut für philosophische Forschung in Neapel und wiederholt am 13. Juni 1979 anläßlich der Verleihung des Hegel-Preises der Stadt Stuttgart]
In: GW4, S. 463-474. Vgl. B87/02.
Üb [It] Hegel e l'ermeneutica, hrsg. von Istituto Italiano Per Gli Studi Filosofici, übers. von Giuseppe Dolei und Enzo Tota, eingeleitet von Valerio Verra, Napoli, Bibliopolis, 1980, 69S (S. 35-51, 52-69).
[It] ,L'eredità di Hegel', in: L'eredità di Hegel, (Teorie & Oggeti 34), von Hans-Georg Gadamer und Jürgen Habermas, hrsg. und übers. von Roberto Racinaro, Napoli, Liguori Editore, 1988; S. 49-62, 63-73.
Üb [En] ,The Heritage of Hegel', in: VW[En], S. 38-68. Vgl. B76/02.
Üb [Fr] ,Itinéraire de Hegel' (übers. von Jean Grondin), in: Critique: Revue générale des publications françaises et étrangères, Bd. XXXVII (1981), Nr. 413 (Oktober), S. 881-894.
Üb [Ch] ,Hêigé’r de Yíchn,'「黒格爾的遺産」 in: VW[Ch], S. 32-60.
b ,Nachwort', in: Das Erbe Hegels (s.o.), S. 65-84, 88-94 (Anmerkungen).
In: GW4, S. 474-483. [zusammen mit dem Aufsatz ,Das Erbe Hegels' wiederabgedruckt] Vgl. B87/02.
Üb [It] (ohne Titel), (übers. von Giuseppe Dolei und Enzo Tota), in: Hegel e l'ermeneutica, von Hans-Georg Gadamer, eingeleitet von Valerio Verra, Napoli, Bibliopolis, 1980; S. 52-69.
[It] ,Poscritto', in: L'eredità di Hegel (Teorie & Oggeti 34), von Hans-Georg Gadamer und Jürgen Habermas, hrsg. und übers. von Roberto Racinaro, Napoli, Liguori Editore, 1988; S. 63-73.

A79/04 ,Heidegger und die Griechen', in: Verifiche: Rivista trimestrale di scienze umane [Trento], VIII. Jg. (1979), Nr. 1, S. 4-32. [Vortrag, gehalten beim Kongreß über das Thema: L'eredità filosofica di M. Heidegger, Padova, 9.- 10. Januar 1979. Dies ist ein anderer Aufsatz als jener gleichen Titels (A89/07). Deutsch auf der linken Seite, italienisch auf der rechten Seite]
,Die Griechen', in: HW, S. 117-128. Vgl. B83/01.
,Die Griechen', in: GW3, S. 285-296. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,Heidegger e i Greci' (übers. von Fulvio Longato), in: Verifiche (s.o.), Bd. VIII (1979), Nr. 1, S. 5-33.
[It] ,I Greci', in: HW[It], S. 124-137.
Üb [Pl] ,Heidegger i Grecy' (übers. von Seweryn Blandzi und Marcin Poreba), in: Aletheia [Warschau], Bd. 1 (1990), Nr. 4 (= Heidegger dzisiaj), S. 132-139. [nach der Fassung HW]
Üb [En] ,The Greeks', in: HW[En], S. 139-152.

A79/05 ,Hermeneutik und bildende Kunst' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 200. Jg. (1979), Nr. 220 (Samstag / Sonntag, 22./23. September), S. 65-66; Fernausgabe Nr. 218 (Freitag, 21. September), S. 29-30.
,Hermeneutik und bildende Kunst', in: Querschnitt: Kulturelle Erscheinungen unserer Zeit, hrsg. von Hanno Helbling / Martin Meyer, Zürich, Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1982; S. 65-73.
,Über das Lesen von Bauten und Bildern', in: Modernität und Tradition: Festschrift für Max Imdahl zum 60. Geburtstag, hrsg. von Gottfried Boehm / Karlheinz Stierle / Gundolf Winter, München, Wilhelm Fink Verlag, 1985; S. 97-103.
,Über das Lesen von Bauten und Bildern', in: GW8, S. 331-338. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,La lettura di edifici e dipinti', in: AB, S. 143-151. [nach der Fassung Modernität und Tradition] Vgl. Anh. a/09.

A79/06 ,Historical Transformations of Reason', in: Proceedings of the International Symposium on "Rationality To-day" held at the University of Ottawa, October 27-30, 1977 [= Actes du Colloque international sur «La rationalité aujoud' hui»], (Collection Philosophica 13), hrsg. von Théodore F. Geraets, Ottawa, The University of Ottawa Press, 1979; S. 3-14. [nach einem französischen Vortrag auf dem Kongreß über "la rationalité" in Ottawa (Kanada) 1979]
,Rationalität im Wandel der Zeiten' in: GW4, S. 23-36. Vgl. B87/02.
Üb [Fr] ,Transformations historiques de la raison', in: AC2, S. 87-105. Vgl. Anh. a/16.

A79/07 ,Stefan George', in: Personen und Wirkungen: Bibliographische Essays, hrsg. von der Landesbank Rheinland-Pfalz Girozentrale Mainz, Mainz, Krach, 1979; S. 265-268.

A79/08 ,Verlust der sinnlichen Bildung als Ursache des Verlustes von Wertmaßstäben', in: Der Mensch ohne Hand oder die Zerstörung der menschlichen Ganzheit: Ein Symposion des Werkbundes Bayern, (dtv 1422), München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979; S. 15-28. [Vortrag, gehalten am 15. Februar 1978 beim Werkbund Bayern in München und ferner im Studio Heidelberg des Süddeutschen Rundfunks für den Deutschlandfunk (Aufnahme: 3. April 1978, Erstsendung: 14 Mai 1978)]
,Der Mensch und seine Hand im heutigen Zivilisationsprozeß: Philosophische Aspekte', in: Universitas, 34. Jg. (1979), H. 3 (März), S. 273-280.
,Der Mensch und seine Hand im heutigen Zivilisationsprozeß: Philosophische Aspekte', in: LT, S. 139-148. Vgl. B83/02.
,Der Mensch und seine Hand im heutigen Zivilisationsprozeß: Philosophische Aspekte', in: Musikalische Bildung und Kultur: Sieben Vorträge zu Bildungsidee, Schule und Informationsgesellschaft, (Hochschuldokumentationen zu Musikwissenschaft und Musikpädagogik, Musikhochschule Freiburg), hrsg. von Wilfried Gruhn, Regensburg, Gustav Bosse Verlag, 1987; S. 69-75. [Wiederabdruck der Fassung Lob der Theorie]
Üb [It] ,L'uomo e la sua mano nell'odierno processo di civilizzazione: Aspetti filosofici', in: LT[It], S. 103-髞109.
Üb [Ch] ,Dângjîn Wénmíng Jìnchéng-zhông de Rén jí qí Sh›u,'「当今文明進程中的人及其手」 in: LT[Ch], S. 138-148.
Üb [Ja] ,Konnichi no Bunmeikatei ni-okeru Ningen to sono Te', 「今日の文明過程における人間とその手」 in: LT[Ja], S. 137-147.
Üb [Sp] ,El hombre y la mano en el actual proceso de civilización', in: LT[Sp], S. 123-131.

A79/09 ,Der Vers und das Ganze: Festvortrag bei der festlichen Eröffnung in der Stadthalle Bingen', in: Das Stefan-George-Seminar 1978 in Bingen am Rhein: Eine Dokumentation, hrsg. von der Gesellschaft zur Förderung der Stefan-George-Gedenkstätte im Stefan-George-Gymnasium Bingen e.V. / Peter Lutz Lehmann / Robert Wolff, Heidelberg, Lothar Stiehm Verlag, 1979; S. 32-39 (S. 32 = Bild und Biographie). [Festvortrag, gehalten am 7. Juli 1978 in der Stadthalle Bingen für das Stefan-George-Seminar]
,Der Vers und das Ganze', in: GW9, S. 249-257. Vgl. B93/02.
Üb [En] ,The Verse and the Whole', in: AH, S. 83-91. Vgl. Anh. a/19.

1 9 8 0

A80/01 ,Anschauung und Anschaulichkeit', in: Neue Hefte für Philosophie [Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht], H. 18/19 (1980 = Anschauung als ästhetische Kategorie), S. 1-13.
In: GW8, S. 189-205. Vgl. B93/01.
Üb [En] ,Intuition and Vividness', in: RB, S. 157-170. Vgl. Anh. a/10.
Üb [It] ,Intuizione e intuitività', in: PdL, S. 77-97. Vgl. Anh. a/13.
Üb [Fr] ,L'intuition et le visible', in: AC2, S. 151-168. Vgl. Anh. a/16.

A80/02 [En] ,A Classical Text- A Hermeneutic Challenge' (übers. von Fred Lawrence), in: Revue de l'Université d'Ottawa [= University of Ottawa Quarterly], 50. Jg. (1980), Nr. 3/4 (Juli-Oktober), S. 637-642. Auch in: Contemporary Literary Hermeneutics and Interpretation of Classical Texts [= Herméneutique littéraire contemporaine et interprétation des textes classiques], hrsg. von Stephanus Kresic, Ottawa, University of Ottawa Press, 1981; S. 327-332.

A80/03 ,Denken als Erlösung: Plotin zwischen Platon und Augustinus', in: Archivio di filosofia, Jg. 1980 (48. Jg.), Nr. 2/3 (= Esistenza, mito, ermeneutica: Scritti per Enrico Castelli, Bd. 2, Padova, CEDAM), S. 171-180. [Vortrag in Rom, 1979]
,Denken als Erlösung: Plotin zwischen Plato und Augustin', in: GW7, S. 407-417. Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Il pensiero come redenzione: Plotino tra Platone e Agostino', in: SP2, S. 279-290. Vgl. Anh. a/08.

A80/04 [It] ,La dimensione religiosa in Heidegger' (übers. von Giampiero Moretti), in: Itinerari (Nuova serie) [Lanciano, Editrice Itinerari], XIX. Jg. (1980), Nr. 3 (Dezember), S. 3-19.
,Die religiöse Dimension in Heidegger', in: L'héritage de Kant: Mélanges philosophiques offerts au P. Marcel Régnier, (Bibliothèque des Archives de philosophie, Nouvelle série, 34), Paris, Beauchesne, 1982; S. 271-286.
,Die religiöse Dimension', in: HW, S. 140-151. Vgl. B83/01.
,Die religiöse Dimension', in: GW3, S. 308-319. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,La dimensione religiosa in Heidegger', s.o.
[It] ,La dimensione religiosa', in: HW[It], S. 150-162.
Üb [En] ,The Religious Dimension in Heidegger' (übers. von Dennis Looney), in: Transcendence and the Sacred, (Boston University Studies in Philosophy and Religion Vol.2), Notre Dame / London, The University of Notre Dame Press, 1981; S. 193-207.
Üb [En] ,The Religious Dimension', in: HW[En], S. 167-180.

A80/05 [En] ,The Eminent Text and Its Truth' (übers. von Geoffrey Waite), in: The Bulletin of the Midwest Modern Language Association [Iowa], Bd. 13 (1980), Nr. 1 (Frühjahr), S. 3-10, 11-23 (Diskussion). [nach einem englischen Vortrag, gehalten auf der Jahrestagung der Midwest Modern Language Association, November 1978, Minneapolis. Die deutschen Vortragsnotizen wurden von Gadamer überarbeitet und übersetzt von Geoffrey Waite] Auch in: The Horizon of Literatur, hrsg. von Paul Hernadi, Lincoln / London, The University of Nebraska Press, 1982; S. 337-347, 347-368. [Gadamers Schlußwort (S. 366-367) wurde 1980 verfaßt, von Geoffrey Waite übersetzt und der Diskussion hinzugefügt.]
,Der eminente Text und seine Wahrheit', in: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht [Paderborn und München], 17. Jg. (1986), Hj. 1, H. 57 (= Interpretation), S. 4-10. [ergänzte deutsche Fassung]
,Der »eminente« Text und seine Wahrheit', in: GW8, S. 286-295. Vgl. B93/01.
Üb [En] ,The Eminent Text and Its Truth', s.o.
Üb [It] ,Il Testo eminente e la sua verità', in: PdL, S. 99-112. Vgl. Anh. a/13.

A80/06 ,Lob der Theorie', in: Reden und Gedenkworte des Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste [Heidelberg, L.Schneider], Bd. 16 (1980), S. 67-91. [Rede, gehalten in der öffentlichen Sitzung des Ordenskapitels des Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste am 3. Juni 1980 in Bonn]
,Lob der Theorie: Aus dem Vortrag von Prof. Dr. Hans-Georg Gadamer' (in: "Dokumentation"), in: Das Parlament: Die Woche im Bundestag [Bonn, Bundeszentrale], 30. Jg. (1980), Nr. 29/30 (19./26. Juli), S. 19.
,Wissenschaft, Praxis und Selbstbewußtsein unserer Zeit - in der Sicht der Philosophie', in: Universitas, 36. Jg. (1981), H. 7 (Juli), S. 681-688. [gekürzte Fassung]
,Lob der Theorie', in: LT, S. 26-50. Vgl. B83/02.
,Lob der Theorie', in: GW4, S. 37-51. Vgl. B87/02.
Az ,Lob der Theorie: Reflexionen über das gefährdete Selbstbewußtsein unserer Epoche', in: SZ am Wochenende (Feuilleton-Beilage der Süddeutschen Zeitung: Münchner Neueste Nachrichten aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Sport, 36. Jg. (1980), Nr. 159 (Samstag / Sonntag, 12./13. Juli), S. 137-138.
Üb [It] ,Elogio della teoria', in: LT[It], S. 29-44. Vgl. B83/02.
Üb [Ch] ,Zànm’i L•lùn,'「贊美理論」 in: LT[Ch], S. 20-46.
Üb [Ja] ,Riron o Tataete', 「理論を讃えて」 in: LT[Ja], S. 19-44.
Üb [Sp] ,Elogio de la teoría', in: LT[Sp], S. 23-43.

A80/07 ,Practical Philosophy as a Model of the Human Sciences' (Redaktion von James Risser), in: Research in Phenomenology [Pittsburgh, Duquesne University Press], Bd. 9 (1980), S. 74-85. [Vortrag, gehalten auf dem Kolloquium an der Duquesne Universität 1978]

A80/08 ,Probleme der praktischen Vernunft', in: Sinn und Geschichtlichkeit: Werk und Wirkungen Theodor Litts, hrsg. von Josef Derbolav / Clemens Menze / Friedhelm Nicolin, Stuttgart, Klett-Cotta, 1980; S. 147-156.
,Vom Ideal der praktischen Philosophie', in: Universitas, 35. Jg. (1980), H. 6 (Juli), S. 623-630. [gekürzte Fassung]
,Vom Ideal der praktischen Philosophie', in: Neue Zürcher Zeitung, 201. Jg. (1980), Nr. 33 (Samstag / Sonntag, 9./10. Februar), S. 67-68; Fernausgabe Nr. 31 (Freitag, 8. Februar), S. 37-38. [gekürzte Fassung]
,Hermeneutische Probleme der praktischen Vernunft', in: Von der Verantwortung des Wissens: Positionen der neueren Philosophie der Wissenschaft, (edition suhrkamp 1122, Neue Folge 122), hrsg. von Paul Good, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1982; S. 41-57.
,Vom Ideal der praktischen Philosophie', in: LT, S. 67-76. Vgl. B83/02. [Wiederabdruck der Fassung Universitas]
,Probleme der praktischen Vernunft', in: GW2, S. 319-329. Vgl. B86/02. [Wiederabdruck der Fassung Festschrift für Th. Litt]
Üb [En] ,The Ideal of Practical Philosophy', in: Notes et documents: Pour une recherche personnaliste (Nouvelle série) [Padova, Institut international Jacques Maritain], 11. Jg. (1986), Nr. 14 (April-Juni = Le retour de la philosophie pratique), S. 40-45. [nach der Fassung LT]
Üb [It] ,L'ideale della filosofia pratica', in: LT[It], S. 55-60. Vgl. B83/02.
Üb [Sp] ,Problemas de la razón práctica', in: GW2[Sp], S. 309-318.
Üb [Ch] ,Lùn Shíjiàn-zhéxué de L•xing,'「論実践哲学的理想」 in: LT[Ch], S. 63-73.
Üb [Ja] ,Jissen-Tetsugaku no Risô ni-tsuite', 「実践哲学の理想について」 in: LT[Ja], S. 61-70.
Üb [Sp] ,Del ideal de la filosofía práctica', in: LT[Sp], S. 59-66.

A80/09 ,Religious and Poetical Speaking', in: Myth, Symbol and Reality, (Boston University Studies in Philosophy and Religion, Bd. 1), hrsg. von Alan M. Olson, Notre Dame / London, University of Notre Dame Press, 1980; S. 86-98. [Vortrag, gehalten auf dem Symposium über "Myth, Symbol and Reality", das vom 27. bis 29. März 1978 im Institute for Philosphy und Religion der Boston University stattfand.]

A80/10 ,Was ist Geschichte?: Anmerkungen zu ihrer Bestimmung', in: Neue Deutsche Hefte [hrsg. von Joachim Günther, Berlin], 27. Jg. (1980), H. 3 = Nr. 167, S. 451-456.
Üb [Pl] ,Czym jest historia?: Próby definicji', in: Odra: Miesiecznik Spo³eczno Kulturalny [Wroc³aw], XXII. Jg. (1982), Nr. 12 = 255, S. 14-20.

1 9 8 1

A81/01 ,Das Alte und das Neue: Rede zur Eröffnung der Salzburger Festspiele 1981', in: Offizielles Programm der Salzburger Festspiele 26. VII- 31. VII 1981, Wien / Salzburg, Residenz-Verlag, 1981; S. 19-23. [Vortrag, gehalten bei der Eröffnung der Salzburger Festspiele 1981. Gadamers Vortrag wurde am 31. Juli 1981 23.05-24.00 Uhr im Süddeutschen Rundfunk, 2. Pr. gesendet. Die englische Fassung folgt der deutschen (s.u.).]
,Das Rätsel der Zeit - Über Altes und Neues', in: Universitas, 38. Jg. (1983), H. 5 (Mai) = Nr. 444, S. 453-460.
,Das Alte und das Neue', in: GW4, S. 154-160. Vgl. B87/02.
Az ,Das Rätsel der Zeit', in: Christlicher Glaube in Moderner Gesellschaft, Bd. 34 (Quellenband 4: Vom Sinn und Unsinn in der Geschichte), hrsg. von Oskar Köhler, Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1985; S. 23-24. [Auszug aus Universitas, S. 453f.)]
Az ,,,Daß die Zukunft aus ihrer eigenen Vergangenheit kommt''', ebd., S. 299-300. [Auszug aus Universitas, S.458]
Üb [En] ,The Old and the New: Opening Address of the Salzburg Festival 1981', in: Offizielles Programm der Salzburger Festspiele (S. o.), 1981; S. 24-28.

A81/02 ,Existentialismus und Existenzphilosophie', in: Neue Deutsche Hefte [hrsg. von Joachim Günther, Berlin], 28. Jg. (1981), H. 4 = Nr. 172, S. 675-688.
In: HW, S. 7-17. Vgl. B83/01.
In: GW3, S. 175-185. Vgl. B87/01.
Üb [It] ,Esistenzialismo e filosofia dell'esistenza', in: HW[It], S. 1-12.
Üb [Fr] ,Existentialisme et philosophie de l'existence', in: AC2, S. 107-121. Vgl. Anh. a/16.
Üb [En] ,Existentialism and the Philosophy of Existence', in: HW[En], S. 1-13.

A81/03 ,Heidegger und die Geschichte der Philosophie', in: The Monist: An International Quarterly Journal of General Philosophical Inquiry [La Salle, Illinois], Bd. 64 (1981), Nr. 4 (Oktober), S. 423-433. [Die englische Fassung folgt der deutschen]
,Die Geschichte der Philosophie', in: HW, S. 129-139. Vgl. B83/01.
,Die Geschichte der Philosophie', in: GW3, S. 297-307. Vgl. B87/01.
Üb [En] ,Heidegger and the History of Philosophy' (übers. von Karen Campbell), in: The Monist: An International Quarterly Journal of General Philosophical Inquiry [La Salle], Bd. 64 (1981), S. 434-444.
Üb [Fr] ,Heidegger et l'histoire de la philosophie' (übers. von Catherine Perret), in: Martin Heidegger, (L'Herne), hrsg. von Michel Haar, Paris, l'Herne, 1983; S. 169-176.
Üb [Ch] ,Hidégé y˜ Zhéxuésh•' (übers. von Wàngshân Zhâng), in: Zhôngguó Wénhuà Yuèkân [Taiching, Unversität Tunghai], Nr. 67 (Mai, 1985), S. 104-120. 「海徳格與哲學史」（張旺山訳）、『中国文化月刊』
Üb [It] ,La storia della filosofia', in: HW[It], S. 138-149.
Üb [En] ,The History of Philosophy', in: HW[En], S. 153-165.

A81/04 ,Die Kultur und das Wort', in: Kultur als christlicher Auftrag heute: Salzburger Hochschulwochen 1980, im Auftrag des Direktoriums der Salzburger Hochschulwochen hrsg. von Ansgar Paus, Graz / Wien / Köln: Stylia; Kevelaer: Butzon & Bercker, 1981; S. 11-23. [Festrede, gehalten zur Eröffnung der Salzburger Hochschulwochen, die vom 28. Juli bis 9. August 1980 unter dem Thema "Kultur als christlicher Auftrag heute" an der Universität Salzburg abgehalten wurden. Gadamers Vortrag wurde am 26. September 1980 23.05 - 24.00 Uhr im Süddeutschen Rundfunk, 2. Pr. gesendet.]
,Die Kultur und das Wort', in: Paderborner Studien, Jg. 1981, H. 1/2, S. 48-54.
,Die Kultur und das Wort - in der Sicht der Philosophie', in: Universitas, 37. Jg. (1982), H. 1 (Januar), S. 39-48.
,Die Kultur und das Wort', in: LT, S. 9-25. Vgl. B83/02.
Üb [En] ,Culture and Words - From the Point of View of Philosophy', in: Universitas: A German Review of the Arts and Sciences (Quarterly English Language Edition), Bd. 24 (1982), Nr. 3, S. 179-188.
[En] ,Culture and the Word' (übers. von Dennis J. Schmidt), in: Hermeneutics and the Poetic Motion, (Translation Perspectives V), hrsg. von Dennis J. Schmidt, Center for Research in Translation, State University of New York at Birminghamton, 1990; S. 11-23.
Üb [Sp] ,La cultura y la palabra - En la perspectiva de la filosofía', in: Universitas: Revista Alemana de Letras, Ciencias y Arte, Bd. XX (1982), Nr. 1 (September), S. 45-54.
Üb [It] ,La cultura e la parola', in: LT[It], S. 17-27.
Üb [Ch] ,Wénhuà hé Cí,'「文化和詞」 in: LT[Ch], S. 1-19.
Üb [Ja] ,Bunka to Kotoba', 「文化と言葉」 in: LT[Ja], S. 1-18.
Üb [Sp] ,La cultura y la palabra', in: LT[Sp], S. 7-21.

A81/05 ,Mythos und Wissenschaft' (zusammen mit Heinrich Fries), in: Christlicher Glaube in moderner Gesellschaft, (Enzyklopädische Bibliothek), Teilband 2, Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1981; S. 5-42 (Gadamer, S. 8-29). Vgl. K80/03.
Inhalt:
· Mythos und Logos, von Gadamer, S. 8-12.
· Mythologie und Offenbarungsreligion, von Gadamer, S. 13-19.
· Der Mythos im Zeitalter der Wissenschaft, von Gadamer, S. 20-29.
· Mythos und Offenbarung in theologischer Sicht, von Heinrich Fries, S. 30-40.
· Literatur, S. 40-42.
a ,Mythos und Logos'.
In: GW8, S. 170-173. Vgl. B93/01.
b ,Mythologie und Offenbarungsreligion'.
In: GW8, S. 174-179. Vgl. B93/01.
c ,Der Mythos im Zeitalter der Wissenschaft'.
In: GW8, S. 180-188. Vgl. B93/01.
Üb [Sp] ,Mito y ciencia' (übers. von Gilberto Canal) in: Fe cristiana y discurso religiose, Bd. 2, Madrid, Ed.S. M., 1984; S. 11-34.

A81/06 ,Philosophie und Literatur', in: Was ist Literatur? (Phänomenologische Forschungen, Bd.11), Freiburg / München, Verlag Karl Alber, 1981; S. 18-45.
In: GW8, S. 240-257. Vgl. B93/01.
Üb [En] ,Philosophy and Literature' (übers. von Anthony J. Steinbock), in: Man and World: International Philosophical Review [Den Haag, M. Nijhoff], Bd. 18 (1985), S. 241-259.
Üb [Fr] ,Philosophie et littérature', in: AC2, S. 169-192.
Üb [It] ,Filosofia e letteratura', in: PdL, S. 49-76. Vgl. Anh. a/13.
Üb [Ru] ,Filosofija i literatura', in: GAP, S. 126-146, 351-352 (Kommentare). Vgl. Anh. a/15.
Üb [Ja] ,Tetsugaku to Bungaku' (übers. von der Gruppe "Perspektive"), Kairosu [Fukuoka: Kyushû-daigaku, Dokubun-Kenkyûshitsu], Nr. 30 (1992), S. 107-126. 「哲学と文学」（ペルスペクティーヴェ会訳）、『かいろす（九州大学文学部独文研究室）』 [die Übersetzer: Ken'ichi Shimamura/ Yasumasa Oguro/ Kunio Nakajima/ Masabumi Furukawa/ Masashi Sakai/ Hiroaki Noguchi/ Yukifumi Hara]

A93 ,Stimme und Sprache', vgl. A93/10.

A81/07 ,«Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus»: Zum 200-Jahr-Jubiläum von Kants «Kritik der reinen Vernunft»' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 202. Jg. (1981), Nr. 152 (Samstag / Sonntag, 4./5. Juli), S. 59-60; Fernausgabe Nr. 150 (Freitag, 3. Juli), S. 35-36. [Eröffnungsvortrag zum 5. Internationalen Kant-Kongreß, Mainz, 4.- 8. April 1981; gekürzte Fassung]
,,,Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus''', in: Akten des 5. Internationalen Kant-Kongresses, Mainz, 4.-8. April 1981, hrsg. von Gerhard Funke, Teil II (Vorträge), Bonn, Bouvier Verlag, 1982; S. 15-28. [die vollständige Fassung]
,Kants »Kritik der reinen Vernunft« nach 200 Jahren: »Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus«', in: GW4, S. 336-348. Vgl. B87/02. [die vollständige Fassung]
Üb [It] ,Di qua e oggi comincia una nuova epoca nella storia del mondo' (übers. von Manuela Paschi), in: Nuova civiltà delle Macchine, 1. Jg. (1983), Nr. 1, S. 5-11.
Üb [En] ,"A new epoch in the history of the world begins here and now"'(übers. von John Donovan), in: The Philosophy of Immanuel Kant, (Studies in Philosophy and the History of Philosophy, Bd. 12), hrsg. von Richard Kennington, Washington D.C., The Catholic University of America Press, 1985; S. 1-14.

1 9 8 2

A82/01 ,The Conflict of Interpretations'
a ,The Conflict of Interpretations', in: Phenomenology: Dialogues and Bridges, (Selected Studies in Phenomenology and Existential Philosophy 8), hrsg. von Ronald Bruzina und Bruce Wilshire, Albany, State University of New York Press, 1982; S. 299-304. [englischer Vortrag, gehalten auf einem Kongreß für Phänomenologie in den USA (?). Zum selben Thema spricht zunächst Gadamer, dann Paul Ricoeur. Daran schließt die Diskussion zwischen beiden an.]
b ,Discussion', ebd., S. 313-320. [Diskussion mit Paul Ricoeur]

A82/02 ,Gedenkworte für Albin Lesky', in: Reden und Gedenkwort des Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste, 18. Bd. (1982), S. 27-31. [Gedenkworte, gehalten auf der öffentlichen Sitzung des Ordenskapitels in der Aula der Universität Bonn 8. Juni 1982. Das Copyrightjahr dieses Bandes: 1983]

A82/03 ,Gedenkworte von Hans-Georg Gadamer', in: Gedenkreden auf Karl-Heinz Volkmann-Schluck (1914-1981), (Kölner Universitätsreden 59), 1982, (Selbstveröffentlichung); S. 8-17. [Gedenkrede, gehalten am 30. April 1982 auf der akademischen Gedenkfeier des Philosophischen Seminars der Universität zu Köln für den ordentlichen Professor der Philosophie, Dr. Karl-Heinz Volkmann-Schluck. K.-H. Volkmann-Schluck war ein Schüler von Gadamer.]
Üb [It] ,Prefazione: Discorso commemorativo' (übers. von U. Penzo Kirsch), in: Introduzione al pensiero filosofico, (Filosofia 17), von Karl-Heinz Volkmann-Schluck, hrsg. von Giorgio Penzo, Roma, Città Nuova Editrice, 1986; S. 9-17.

A82 ,Gegenwartsströmungen der deutschen Philosophie mit besonderer Berücksichtigung der philosophischen Hermeneutik', vgl. B82/01.

A82/04 ,Martin Heidegger ,,Sein und Zeit'' (Zeit 100 Sachbücher, 7)' (in Feuilleton), in: Die Zeit: Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft, Handel und Kultur, 37. Jg. (1982), Nr. 47 (19. November), S. 51.
,Martin Heidegger: Sein und Zeit', in: Die Zeit-Bibliothek der 100 Sachbücher, (suhrkamp taschenbuch 1074), hrsg. von Fritz J. Raddatz, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1984; S. 269-271.
,»Sein und Zeit«', in: Die Heidegger Kontroverse, (Athenäums Taschenbücher, Bd.114), hrsg. von Jürg Altwegg, Frankfurt am Main, Athenäum, 1988; S. 11-13.

A82/05 ,Mathematik und Dialektik bei Plato', in: Physik, Philosophie und Politik: Festschrift für Carl Friedrich von Weizsäcker zum 70. Geburtstag, hrsg. von Klaus Michael Meyer-Abich, München / Wien, Carl Hanser Verlag, 1982; S. 229-244. [Vortrag, gehalten am 6. Juli 1983 in Göttingen. Gekürzte Fassung]
In: GW7, S. 290-312. Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Matematica e dialettica in Platone', in: APG, S. 41-60. Vgl. Anh. a/11.

A82/06 (ohne Titel), (übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz), in: Res facta: Teksty o Muzyce Wspó³czesnej [Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne], 9. Jg. (1982), S. 152-159. [Vortrag, gehalten im Frühling 1979 vor dem Pen-Club in Warschau]

A82/07 ,Philosophie und Philologie: Ueber Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 203. Jg. (1982), Nr. 211 (Samstag / Sonntag, 11./12. September), S. 68y; Fernausgabe Nr. 209 (Freitag, 10. September), S. 32. [Vortrag, gehalten auf dem Kongreß zum 50. Todestag des Berliner Gelehrten in Bad Homburg 1982]
In: GW6, S. 271-277. Vgl. B85/02.

A82 ,Philosophy as a Common Human Engagement', vgl. B82/01.

A82/08 ,Roman Jakobson, der Sprachforscher: Laudatio aus Anlass der Verleihung des Stuttgarter Hegel-Preises an den Gelehrten' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 203. Jg. (1982), Nr. 223 (Samstag / Sonntag, 25./26. September), S. 69-70; Fernausgabe Nr. 221 (Freitag, 24. September 1982), S. 37-38. [Laudatio auf Roman Jakobson aus Anlaß der Verleihung des Stuttgarter Hegel-Preises an ihn]
,Hegel und der Sprachforscher Roman Jakobson', in: Das Erbe Hegels II, (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 440), von Roman Jakobson / Hans-Georg Gadamer / Elmar Holenstein, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1984; S. 13-20.

A82 ,The Universality of the Hermeneutical Problem', vgl. B82/01.

A82/09 ,Wertethik und ,praktische Philosophie'', in: Nicolai Hartmann 1882- 1982: Gedenkschrift, eingeleitet von Josef Stallmach, hrsg. von Alois Joh. Buch, Bonn, Bouvier Verlag, 1982; S. 113-122.
,Wertethik und praktische Philosophie', in: GW4, S. 203-215. Vgl. B87/02.
Üb [Fr] ,Ethique des valeurs et «philosophie pratique»', in: AC2, S. 351-367. Vgl. Anh. a/16.

A82/10 ,Zwischen Ferne und Nähe: Goethe lesen' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 203. Jg. (1982), Nr. 66 (Samstag / Sonntag, 20./21. März), S. 67-68; Fernausgabe Nr. 64 (Freitag, 19. März), S. 35-36.
,Zwischen Ferne und Nähe: Goethe lesen' in: Vermittlungen: Kulturbewußtsein zwischen Tradition und Gegenwart, hrsg. von Hanno Helbling und Martin Meyer, Zürich, Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1986; S. 24-29.
,Das Türmerlied in Goethes Faust«', in: GW9, S. 122-127. Vgl. B93/02.

1 9 8 3

A83/01 ,Die Aufgabe der Philosophie: Erinnerungen, Gedanken, Bekenntnisse', in: Neue Zürcher Zeitung, 204. Jg. (1983), Nr. 30 (Samstag / Sonntag, 5./6. Februar), S. 65-66; Fernausgabe Nr. 28 (Freitag, 4. Februar), S. 35-36.
,Die Aufgabe der Philosophie', in: EE, S. 166-173. Vgl. B89/01.
Üb [Sp] ,La misión de la filosofía', in: EE[Sp], S. 151-156.
Üb [Nw] ,Filosofiens oppgave', in: EE[Nw], S. 150-156.
Üb [Pl] ,Zadanie filozofii', in: EE[Pl], S. 105-109.
Üb [It] ,Il compito della filosofia', in: EE[It], S. 137-143.

A83/02 ,Das Drama Zarathustras (The Drama of Zarathustra)', in: The Great Year of Zarathustra 1881-1981, hrsg. von David Goicochea, Lanham, University Press of America, 1983; S. 339-369. [Vortrag, gehalten auf dem Kongreß am Philosophischen Seminar der Brock Universität, 15.-18. Oktober 1981. Deutsch auf der linken, Englisch auf der rechten Seite]
,Das Drama Zarathustras', in: Nietzsche-Studien: Internationales Jahrbuch für die Nietzsche-Forschung [Berlin / New York, de Gruyter], Bd. 15 (1986), S. 1-15.
,Nietzsche- der Antipode: Das Drama Zarathustras', in: GW4, S. 448-462. Vgl. B87/02.
Üb [En] ,The Drama of Zarathustra' (übers. von Zygmunt Adamczewski), in: The Great Year of Zarathustra (S. o.), S. 339-369.
[En] ,The Drama of Zarathustra (Ch. 9)' (übers. von Thomas Heilke), in: Nietzsche's New Seas: Explorations in Philosophy, Aesthetics and Politics, hrsg. von Michael Allen Gillespie / Tracy B. Strong, Chicago / London, The University of Chicago Press, 1988; S. 220-231.
Üb [It] Il dramma di Zarathustra, (nugae 15), übers. und eingel. von Carlo Angelino, Genova, Il melangolo, 1991, 58S (S. 17-58).

A83/03 [Sp] ,Fenomenologia, hermenéutica y la posibilidad de la metafísica', in: Cuadernos de filosofia y letras [Bogotá, Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de los Andes], Bd. VI (1983), Nr. 1/2 (Januar-Juni = Gadamer en Colombia), S. 9-14. [Vortrag, gehalten am 24. Februar 1981 in der Aula der Kolumbianischen Akademie der Literatur]
Üb [Sp] ,Fenomenologia, hermenéutica, metafísica' (übers. von Salvador Mas Torres), in: Teorema [Universidad Complutense de Madrid], Bd. XV (1985), Nr. 1/2, S. 73-80. [Vortrag, gehalten im Mai 1983 in der Aula der Philosophischen Fakultät der Universität Complutense in Madrid]
,Phänomenologie, Hermeneutik, Metaphysik', in: GW10, S. 100-109. Vgl. B95/01.
Üb [Fr] ,Phénoménologie, herméneutique, métaphysique' (übers. von Jean-Claude Gens), in: Revue de Métaphysik et de Morale [Paris, A. Colin], 98. Jg. (1993), Nr. 4 (Oktober-Dezember = Numéro du centenaire: Métaphysique et Morale), S. 479-488. [nach der Fassung Teorema]
Üb [En],Phenomenology, Hermeneutics, Metaphysics' (by A. Grieder), in: JBSP = The Journal of the British Society for Phenomenology: An International Review of Philosophy and the Human Sciences [Manchester, Haigh & Hochland, ISSN: 007-1773], Bd. 25 (1994), Nr. 2 (Mai = Gadamer, Sartre, and Deleuze), 1994; S. 104-110.

A83/04 ,Die Gegenwärtigkeit Hölderlins', in: Hölderlin Jahrbuch [Hölderlin-Gesellschaft; Tübingen, Mohr], 23. Bd. (1982/83), S. 178-181. [Vortrag, gehalten am 4. Juni 1982 auf der Hölderlin-Tagung in Tübingen?]
In: GG, S. 7-11. [etwas geänderte Fassung als in Hölderlin Jahrbuch] Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 39-41.
Üb [It] ,Attualità di Hölderlin: il tormento dell'ineffabile', in: Problemi del romanticismo, hrsg. von Ugo Cardinale und übers. von Alberto Tettamanti, Milano, Shakespeare and Company, 1983; Bd. 2 (Letteratura, linguistica, neoromanticismo), S. 691-695.
Üb [Sp] ,La actualidad de Hölderlin', in: GG[Sp], S. 9-12.

A83/05 ,Heidegger y el existencialismo', in: Cuadernos de filosofia y letras [Bogotá, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de los Andes], Bd. VI (1983)ｹ, Nr. 1/2 (Januar-Juni = Gadamer en Colombia), S. 15-22. [Vortrag, gehalten am 25. Februar 1981 vor der Kolumbianischen Akademie der Literatur]

A83/06 ,Die Idee der praktischen Philosophie', in: Praktika Pankosmiou Synedriou ''Aristoteles,, Thessaloniki 7-14 Augustu 1978 [= Proceedings of the World Congress on Aristotle, Thessaloniki, August 7-14, 1978], Athen, Ekdosis Ypourgiou Politismou & Epistimon [Ministry of Culture and Sciences], Bd. IV (1983); S. 386-392. [Vortrag, gehalten im August 1978 vor dem Weltkongreß über Aristoteles, der anläßlich dessen 2300. Todesjahres in Thessaloniki stattfand] Vgl. K78/03.
In: GW10, S. 238-246. Vgl. B95/01.

A83/07 ,Die Idee der Toleranz 1782-1982', in: LT, S. 103-122. [Vortrag, gehalten am 15. März 1982 bei der Eröffnung des Internationalen Toleranzgesprächs in Wien] Vgl. B83/02.
Üb [It] ,L'idea della tolleranza 1782-1982', in: LT[It], S. 79-91.
Üb [Ch] ,1782-1982niánjiân de Kuânróng Sîxing,'「1782-1982 年間的寛容思想」 in: LT[Ch], S. 100-120.
Üb [Ja] ,1782-1982 no Kan'yô no Rinen', 「一七八二－一九八二の寛容の理念」 in: LT[Ja], S. 99-118.
Üb [Sp] ,La idea de la tolerancia (1782-1982)', in: LT[Sp], S. 91-107.

A83/08 ,Der platonische Parmenides und seine Nachwirkung', in: Archivio di Filosofia, LI. Jg. (1983), H. 1-3 (= Neoplatonismo e religione, Padova, CEDAM), S. 39-51. [Vortrag, gehalten auf dem Kolloquium, das vom 5. bis 8. Januar 1982 in der Fakultät für Literatur und Philosophie der Universität Rom stattfand. Die Antwort Wilhelm Anz' folgt Gadamers Aufsatz.]
,Der platonische »Parmenides« und seine Nachwirkung', in: Einheit als Grundfrage der Philosophie, hrsg. von Karen Gloy und Enno Rudolph, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1985; S. 30-45. [Überarbeitete Fassung Archivio di Filosofia]
,Der platonische »Parmenides« und seine Nachwirkung', in: GW7, S. 313-327. Vgl. B91/01.
Üb [En] ,Plato's Parmenides and its Influence' (übers. von Margaret Kirby), in: Dionysius [Halifax (Kanada), Department of Classics, Dalhousie University], Bd. VII (1983), Dezember, S. 3-16.
Üb [It] ,Il Parmenide platonico e la sua influenza', in: SP2, S. 265-278. [nach der Fassung Archivio di Filosofia] Vgl. Anh. a/08.

A83/09 ,Platos Denken in Utopien', in: Gymnasium: Zeitschrift für Kultur der Antike und humanistische Bildung [Heidelberg, C.Winter], Bd. 90 (1983), H. 4/5 (Oktober), S. 434-455. [Vortrag, gehalten am 14. April 1982 in Mainz auf der Tagung des Deutschen Altphilologenverbandes, 13.- 17. April]
,Platos Denken in Utopien: Ein Vortrag vor Philologen', in: GW7, S. 270-289. Vgl. B91/01.
"Platos Denken in Utopien: Ein Vortrag vor Philologen", in: WP, S. 106-139. Vgl. B01/02.
Üb [It] ,Platone e il pensare in utopie', in: APG, S. 61-91. Vgl. Anh. a/11.

A83/10 ,Über den Zusammenhang von Autorität und kritischer Freiheit', in: Schweizer Archiv für Neurologie, Neurochirurgie und Psychiatrie [Offizielles Organ der Schweizerischen Neurologischen Gesellschaft und der Schweizerischen Gesellschaft für Psychologie; Zürich, Orel Füssli], Bd. 133 (1983), H. 1, S. 11-16. [Text, den Gadamer nachträglich nach einem freien Vortrag verfaßte, welchen er am 24. September 1982 in Solothurn auf der Jahresversammlung der Schweizerischen Gesellschaft für Psychiatrie hielt]
,Autorität und kritische Freiheit', in: VG, S. 149-158. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Authority and Critical Freedom', in: VG[En], S. 117-124. Vgl. Anh. b/10.

A83/11 ,Unterwegs zur Schrift?' in: Schrift und Gedächtnis: Beitrag zur Archäologie der literarischen Kommunikation, hrsg. von Aleida Assmann / Jan Assmann / Christof Hardmeier, München, Wilhelm Fink Verlag, 1983; S. 10-19.
In: GW7, S. 258-269. Vgl. B91/01.
"Unterwegs zur Schrift?", in: WP, S. 85-105. Vgl. B01/02.
Az In: Jahresquerschnitt, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1991, S. 22-27.
Üb [Dä] ,Undervejs til skriften' (übers. von Peter Busch-Larsen), in: Sprog: Tele og Skrift: Indlœg på filosofisk Grundtvig-kongres afhodlt på Københavns Universitet 9. - 10. september 1983, hrsg. von Peter Kamp, Århus, Forlaget AROS, 1984; S. 97-111.

A83/12 ,Der Unvollendete und das Unvollendbare: Zum 150. Geburtstag von Wilhelm Dilthey (19. November)' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 204. Jg. (1983), Nr. 271 (Samstag / Sonntag, 19./20. November), S. 65-66; Fernausgabe Nr. 269 (Freitag, 18. November), S. 29-30. Vgl. A33/01.
,Der Unvollendete und das Unvollendbare: Zum 150. Geburtstag von Wilhelm Dilthey', in: GW4, S. 429-435. Vgl. B87/02.

A83/13 ,Wort und Verheissung' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 204. Jg. (1983), Nr. 146 (25./26. Juni), S. 68; Fernausgabe Nr. 144 (Freitag, 24. Juni), S. 38.
,Schreiben und Reden', in: GW10, S. 254-255. Vgl. B95/01.

A83/14 ,Die Zukunft der europäischen Geisteswissenschaften', in: Europa: Horizonte der Hoffnung, hrsg. von Franz König und Karl Rahner, Graz / Wien / Köln, Verlag Styria, 1983; S. 243-261.
In: EE, S. 35-62. Vgl. B89/01.
In: HE, S. 112-128. Vgl. B00/01.
Üb [Fr] ,Les «sciences humaines» et l'avenir de l'Europe' (übers. von André de Muralt), in: CADMOS [Centre Européen de la Culture, Genève], 8. Jg. (1985), Nr. 30 (Sommer), S. 44-64.
Üb [En] ,The Future of the European Humanities', in: AH, S. 193-208. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Sp] ,El futuro de las ciencias filosóficas europeas', in: EE[Sp], S. 41-63.
Üb [Nw] ,De europeiske åndsvitenskapenes fremtid', in: EE[Nw], S. 30-54.
Üb [Pl] ,Przysz³osc europejskich nauk humanistycznych', in: EE[Pl], S. 25-39.
Üb [It] ,L'Europa e il futuro delle »scienze dello spirito«', in: EE[It], S. 25-46.

1 9 8 4

A84/01 ,Articulating Transcendence', in: The Beginning and the Beyond: Papers from the Gadamer and Voegelin Conferences, (Supplementary Issue of Lonergan Workshop, Vol.4), hrsg. von Fred Lawrence, Chico, Scholars Press, 1984; S. 1-9, 9-12 (Diskussion). [Vortrag, gehalten auf dem Lonergan-Symposium in Boston]

A84/02 ,Gibt es auf Erden ein Maß? I (Werner Marx, Gibt es auf Erden ein Maß?: Grundbestimmung einer nichtmetaphysischen Ethik, Hamburg, F. Meiner, 1983, 159S. ; in: Philosophische Rundschau, 31. Jg. (1984), H. 3/4, S. 161-177. [Die Fortsetzung steht in der nächsten Nummer.] Vgl. A85/07.
,Gibt es auf Erden ein Maß? (W. Marx)', in: GW3, S. 333-349. Vgl. B87/01. [Diese Fassung enthält nicht die Fortsetzung.]

A84/03 [En] ,The Hermeneutics of Suspicion', in: Hermeneutics: Questions and Prospects, hrsg. von Gary Shapiro und Alan Sica, Amherst, The University of Massachusetts Press, 1984; S. 54-65.
[En] ,The Hermeneutics of Suspicion', in: Man and World: An International Philosophical Review [Den Haag, M.Nijhoff], Bd. 17 (1984), Nr. 3/4 (= Phenomenology of the Human Sciences, hrsg. von J.N. Mohanty), S. 313-323.
Üb [En] ,The Hermeneutics of Suspicion', s.o.

A84/04 ,Hören - Sehen - Lesen', in: Antike Tradition und Neuere Philologien: Symposium zu Ehren des 75. Geburtstages von Rudolf Sühnel, (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Bd.1, Jahrgang 1983), hrsg. von Hans-Joachim Zimmermann, Heidelberg, C. Winter Universitätsverlag, 1984; S. 9-18. [Vortrag, gehalten auf dem Symposium, das aus Anlaß des 75. Geburtstages von Rudolf Sühnel unter dem Thema: "Antike Tradition und Neuere Philologien" vom 30. Juni bis zum 2. Juli 1982 im Anglistischen Seminar der Universität Heidelberg stattfand, ferner gehalten in italienischer Sprache an der Universität Macerata im Mai 1983]
In: GW8, S. 271-278. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Udire, vedere, leggere', in: PdL, S. 27-39. Vgl. Anh. a/13.

A84/05 ,Reflexionen über das Verhältnis von Religion und Wissenschaft', in: Rudolf Bultmanns Werke und Wirkung, hrsg. von Bernd Jaspert, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1984; S. 295-300.
In: GW8, S. 156-162. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Riflessioni sul rapporto tra religione e scienza' (übers. von G. Moretto), in: Filosofia religione nichilismo: Studi in onore di Alberto Caracciolo, (Nobiltà dello spirito, Neue Folge XVII), Napoli, Morano editore, 1988; S. 9-16.

A84/06 ,Text und Interpretation', in: Text und Interpretation: Eine deutsch-französische Debatte, (Uni-Taschenbücher 1257), hrsg. von Philippe Forget, München, Wilhelm Fink Verlag, 1984; S. 24-55. [ursprünglich ein Vortrag, gehalten am 25. April 1981 im Goethe Institut in Paris zur Diskussion mit Jacques Derrida, ferner am 20. November 1982 an der Temple Universität in den USA] Vgl. A84/08.
[Fr] ,Le défi herméneutique' s.u.
,Text und Interpretation', in: GW2, S. 330-360. Vgl. B86/02.
Üb [Fr] ,Texte et interprétation', in: AC2, S. 193-234. Vgl. Anh. a/16.
[Fr] ,Le défi herméneutique' s.u.
Üb [En] ,Text and Interpretation' (übers. von Dennis J. Schmidt), in: Hermeneutics and Modern Philosophy, hrsg. von Brice R. Wachterhauser, Albany, State Univ. of New York, 1986; S. 377-396. [englische Übersetzung der Kurzfassung]
[En] ,Text and Interpretation' (übers. von Dennis J. Schmidt und Richard E. Palmer), in: Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Diane P. Michelfelder und Richard E. Palmer, Albany, State University of New York Press, 1989; S. 21-51. [nach den Fassungen Text und Interpretation und GW2]
Üb [It] ,Testo e interpretazione' (übers. von Federico Vercellone), in: Aut Aut (Nuova Serie) [Milano; Firenze, La Nuova Italia], Nr. 217-218 (Januar / April, 1987 = Margini dell'ermeneutica), S. 29-58.
[It] ,Testo e interpretazione', in: PdL, S. 113-154. [Wiederabdruck der Fassung AUT AUT] Vgl. Anh. a/13.
Üb [Ch] ,Ji’shìxué de Tiozhàn', in: Zhéxué-Yìcóng, 1987, Nr. 2, S. 53-56. 「解釈学的挑戦」『哲学訳叢』 [nach der französischen Fassung]
Üb [Ja] ,Kaishakugakuteki Chôsen' (übers. von Keisuke Katô), in: Risô [Tokyo, Risô-sha], Nr. 638 (Frühjahr, 1988), S. 40-46. 「解釈学的挑戦」（加藤恵介訳）『理想』 [nach der französischen Übersetzung]
[Ja] ,Tekusuto to Kaishaku', in: Tekusuto to Kaishaku, übers. von Osamu Kutsuwada und Ken'ichi Mishima, Tokyo, Sangyô-tosho, 1990; S. 37-92. 「テクストと解釈」『テクストと解釈』、轡田収・三島憲一訳、産業図書 [Diese Sammlung ist die japanische Übersetzung von Text und Interpretation]
Üb [Un] ,Szöveg és interpretáció' (übers. von Ottó Hévizi), in: Szöveg és interpretáció, hrsg. von Béla Bacsó, Cserépfalvi Kiadása, 1991; S. 17-41. [nach der Fassung GW2]
Üb [Sp] ,Texto e interpretación', in: GW2[Sp], S. 319-347. Vgl. B86/02.
ÜA [Fr] ,Le défi herméneutique' (übers. von Philippe Forget), in: Revue internationale de philosophie [Bruxelles; Wetteren: Universa], 38. Jg. (1984), Nr. 151, S. 333-340. [Übersetzung des 1. Teils]

A84/07 ,Über Wert und Würde', in: Reflexionen über die Würde des Menschen (Festschrift für Adolf Butenandt zum 80. Geburtstag), hrsg. von Otto Westphal und Hansjürgen Staudinger, Freiburg i.Br., Privatdruck, 1983/84; S. 13-24. [Vortrag, gehalten am 14. Mai 1983 anläßlich des 80. Geburtstags (24. März) von Adolf Butenandt]
Üb [It] ,Il valore e la dignità' (übers. von Maria Leonardi), in: Intersezioni: Rivista di storia delle idee [Bologna, Società editrice il Mulino], IV. Jg. (1984), Nr. 3 (Dezember), S. 493-502.

A84/08 ,Und dennoch: Macht des guten Willens', in: Text und Interpretation: Eine deutsch-französische Debatte, (Uni-Taschenbücher 1257), hrsg. von Philippe Forget, München, Wilhelm Fink Verlag, 1984; S. 59-61. [Antwort auf Derridas Fragen über Gadamers Text: "Text und Interpretation"] Vgl. A84/06.
Üb [Fr] ,Et pourtant: Puissance de la bonne volonté (Une réplique à Jacques Derrida)' (übers. von Philippe Forget), in: Revue internationale de philosophie [Bruxelles; Wetteren: Universa], Bd. 38 (1984), Nr.151, S. 344-347.
[Fr] In: AC2, S. 235-239. Vgl. Anh. a/16.
Üb [It] ,E tuttavia: potenza della volontà "buona"' (übers. von Marco Ravera), in: Aut Aut (Nuova Serie) [Milano; Firenze, La Nuova Italia], Nr. 217-218 (Januar-April, 1987 = Margini dell'ermeneutica), S. 61-63.
Üb [Ch] ,Ránér Shì Shànliáng-Yìzhì de Quánlì' (übers. von Mîng Yuân), in: Zhéxué Yìcóng [Beijing], 1987, Nr. 2, S. 57-58. 「然而是善良意志的権力（駁Ｊ．戴利達）」（淵明訳）、『哲学訳叢』
Üb [Ja] ,Sorenimo kakawarazu: Zen'ishi eno Chikara' (übers. von Keisuke Katô), in: Risô [Tokyo, Risô-sha], Nr. 638 (Frühjahr, 1988), S. 50-52. 「それにもかかわらず──善意志への力」（加藤恵介訳）『理想』 [nach der französischen Übersetzung]
[Ja] ,Sorenimo kakawarazu: Yoki Ishi no Chikara', in: Tekusuto to Kaishaku, übers. von Osamu Kutsuwada und Ken'ichi Mishima, Tokyo, Sangyô-tosho, 1990; S. 99-104. 「それにもかかわらず──善き意志の力」（轡田収訳）『テクストと解釈』、轡田収・三島憲一他訳、産業図書
Üb [En] ,Reply to Jacques Derrida' (übers. von Diane Michelfelder und Richard E. Palmer), in: Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Diane P. Michelfelder und Richard E. Palmer, Albany, State University of New York Press, 1989; S. 55-57.

A84/09 ,Wege des Verstehens: Die Deutung von Autorschaft' (in: "Kunst und Literatur"), in: Neue Zürcher Zeitung, 205. Jg. (1984), Nr. 239 (Samstag / Sonntag, 13./14. Oktober), S. 69; Fernausgabe Nr. 237 (Freitag, 12. Oktober), S. 33.

1 9 8 5

A85/01 ,Auf schwankendem Boden: Vom Wandel in den Geisteswissenschaften', in: Bilder und Zeiten (Beilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Nr. 225, Samstag, 28. September 1985), (S. 4).
,Vom Wandel in den Geisteswissenschaften', in: GW10, S. 179-184. Vgl. B95/01.

A85/02 ,,,Bürger zweier Welten''', in: Der Mensch in den modernen Wissenschaften: Castelgandolfo-Gespräche 1983, hrsg. von Krzysztof Michalski, Stuttgart, Klett-Cotta, 1985; S. 185-199. [Vortrag, gehalten auf dem Kolloquium zum Thema: "Das Bild des Menschen in der Perspektive der modernen Wissenschaft", das im August 1983 in Castelgandolfo, der Sommerresidenz der Päpste, in Anwesenheit des Gastgebers, Johannes Pauls II., stattfand. Dieses Kolloquium war die erste Zusammenkunft des wissenschaftlichen Beirats des kurz zuvor in Wien gegründeten Instituts für die Wissenschaften vom Menschen.]
,,,Bürger zweier Welten''', in: EE, S. 106-125. Vgl. B89/01.
,Bürger zweier Welten', in: GW10, S. 225-237. Vgl. B95/01.
Üb [En] ,Citizens of Two Worlds', in: AH, S. 209-219. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Pl] ,,,Obywatele dwóch swiatów'' (übers. von Ma³gorzata £ukasiewicz), in: Cz³owiek w nauce wspó³czesnej: Rozmowy w Castelgandolfo 1983, (Znaki Czasu 52), hrsg. von Zdzis³aw Krasnodebski, Paris, Éditions du dialogue, 1988; S. 215-230.
[Pl] ,,,Obywatele dwóch swiatów''', in: EE[Pl], S. 67-77.
Üb [Sp] ,«Ciudadanos de dos mundos»', in: EE[Sp], S. 101-116.
Üb [Nw] ,«Borger av to verdener»', in: EE[Nw], S. 95-113.
Üb [It] ,«Cittadini di due mondi»', in: EE[It], S. 83-99.

A85/03 ,Decostruzione e interpretazione' (übers. von Adriano Fabris), in: Aut Aut: Rivista di filosofia e di cultura (Nuova Serie) [Firenze, La Nuova Italia], Nr. 208 (Juli / August, 1985), S. 1-11. [Vortrag, gehalten am 25. Mai 1985 auf dem Symposium über das Thema: "Dialektik und Hermeneutik", das vom 23. bis 26. Mai 1985 im Italienischen Institut für philosophische Forschung (Neapel) stattfand]
,Destruktion und Dekonstruktion', in: GW2, S. 361-372. Vgl. B86/02.
Üb [It] ,Decostruzione e interpretazione', s.o.
Üb [En] ,Destruktion and Deconstruction' (übers. von Geoff Waite und Richard E. Palmer), in: Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Diane P. Michelfelder und Richard E. Palmer, Albany, State University of New York Press, 1989; S. 102-113.
Üb [Un] ,Destrukció és dekonstrukció' (übers. von Gábor Bonyhai), in: Literatura [Budapest] 1991, Nr. 4 (= Sonderheft: Hermeneutika és dekonstrukció, hrsg. von Béla Bacsó), S. 336-346. [nach der Fassung GW2]
Üb [Sp] ,Destrucción y deconstrucción', in: GW2[Sp], S. 349-359. Vgl. B86/02.

A85/04 ,Eduard Zeller: Der Weg eines Liberalen von der Theologie zur Philosophie', in: Semper Apertus: Sechshundert Jahre Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 1386-1986 (Festschrift in sechs Bänden), im Auftrag des Rector magnificus Prof.Dr. Gisbert Frh. zu Putlitz hrsg. von Wilhelm Doerr, Berlin / Heidelberg / New York / Tokio, Springer Verlag, Bd. 2 (Das Neunzehnte Jahrhundert 1803-1918), 1985; S. 406-412.

A85/05 ,Ende der Kunst?: Von Hegels Lehre vom Vergangenheitscharakter der Kunst bis zur Antikunst von heute', in: Ende der Kunst: Zukunft der Kunst, (Kunstgeschichte und Gegenwart), hrsg. von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München, Deutscher Kunstverlag, 1985; S. 16-33. [Vortrag, gehalten in der Bayerischen Akademie der Schönen Künste im Mai 1984]
,Ende der Kunst?: Von Hegels Lehre vom Vergangenheitscharakter der Kunst bis zur Antikunst von heute', in: EE, S. 63-86. Vgl. B89/01.
,Ende der Kunst?: Von Hegels Lehre vom Vergangenheitscharakter der Kunst bis zur Anti-Kunst von heute', in: GW8, S. 206-220. Vgl. B93/01.
Üb [Sp] ,?El fin del arte?: Desde la teoría de Hegel sobre el carácter pasado del arte hasta el antiarte de la actualidad', in: EE[Sp], S. 65-83.
Üb [Nw] ,Er kunstens tid forbi?: Fra Hegels lære im kunstens fortidskarakter til dagens antikunst', in: EE[Nw], S. 55-76.
Üb [Pl] ,Koniec sztuki?: Od heglowskiej nauki o przesz³osciowymcharakterze sztuki do dzisiejszej antysztuki', in: EE[Pl], S. 41-54.
Üb [It] ,Dalla teoria hegeliana del carattere passato dell'arte all'odierna antiarte', in: EE[It], S. 47-66.
Üb [Ja] ,Geijutsu no Shûen?: Geijutsu no Kako-teki-Seikaku ni-tsuite-no Hêgeru no Riron kara Konnichi no Hangeijutsu made' (übers. von Tsunemichi Kambayashi), in: Geijutsu no Shûen · Geijutsu no Mirai, übers. von Tsunemichi Kambarashi u.a., Tokyo, Keisô-shobô, 1989; S. 15-42. 「芸術の終焉？──芸術の過去的性格についてのヘーゲルの理論から今日の反芸術まで」、『芸術の終焉・芸術の未来』、神林恒道監訳、勁草書房 [Diese Sammlung ist die japanische Übersetzung von Ende der Kunst, Zukunft der Kunst]

A85/06 ,Freundschaft und Selbsterkenntnis: Zur Rolle der Freundschaft in der griechischen Ethik', in: Wissenschaft und Existenz: Ein interdisziplinäres Symposium (Uvo Hölscher zum 70. Geburtstag), (Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft, Neue Folge, Beiheft 1; hrsg. von Joachim Latacz und Günther Neumann), hrsg. von Dieter Bremer und Andreas Patzer, Würzburg, Kommissionsverlag / Ferdinand Schöningh, 1985; S. 25-33. [Vortrag, gehalten in München am 12. Juli 1983 auf einem interdisziplinären Symposium, das Uvo Hölscher zu Ehren am 11. und 12. Mai 1984 unter der Leitung von Hellmut Flashar am Institut für Klassische Philologie der Universität München stattfand. Gadamers erste Semestervorlesung 1929 behandelte das gleiche Thema.]
In: GW7, S. 396-406. Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Amicizia e conoscenza di sé: Il ruolo dell'amicizia nell'etica greca', in: APG, S. 93-109. Vgl. Anh. a/11.
Üb [Sw] ,Vänskap och självkännedom: Vänskapens roll i den grekiska etiken' (übers. von Josef Kornfeld), in: Människan i samspel, (Filosofi och Kultur), hrsg. von Arno Werner, Lund, Argos / Filosoficirkeln, 1990; S. 109-119.

A85/07 ,Gibt es auf Erden ein Maß? II (Fortsetzung)', in: Philosophische Rundschau, 32. Jg. (1985), H. 1/2, S. 1-26. [Sammelrezension zu Neuerscheinungen über praktische Philosophie. Zu den rezensierten Büchern, vgl. Anh. 32] Vgl. A84/02.
,Ethos und Ethik (MacIntyre u.a.)', in: GW3, S. 350-374. Vgl. B87/01.
ÜA [En] Reiner Schürmann, Heidegger on Being and Acting: From Principles to Anarchy, übers. von Christine Gros, Bloomington, Indiana University Press, 1986, 406S. (übers. von Ian Maslowski, in: "Book Reviews"), in: Graduate Faculty Philosophy Journal [New School of Social Research, New York], 13. Jg. (1988), Nr. 1, S. 155-158. [teilweise Übersetzung der Fassung Philosophische Rundschau, 32. Jg., S. 18-20.]

A85/08 ,Grenzen der Sprache', in: Evolution und Sprache: Über Entstehung und Wesen der Sprache, (Herrenalber Texte 66), hrsg. von Wolfgang Böhme, Karlsruhe, Selbstveröffentlichung (Verlagsdruckerei Gebr. Tron KG), 1985; S. 89-99. [Vortrag, gehalten auf einer Tagung der Evangelischen Akademie 1984 in Bad Herrenalb]
In: GW8, S. 350-361. Vgl. B93/01.
Üb [En] "Boundaries of Language" (trans. by Lawrence K. Schmidt), in: Language and Linguisticality in Gadamer's Hermeneutics, ed. by Lawrence K. Schmidt, Lanham, Lexington Books, 2000; pp. 9-17.

A85/09 ,Der Kunstbegriff im Wandel', in: Künste unserer Zeit, (Studium Generale an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Vorträge im Sommersemester 1983), hrsg. von der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Heidelberg, Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei, 1985; S. 7-19. [Vortrag, gehalten im Rahmen des Studium Generale der Universität Heidelberg, Sommersemester 1983]
In: Technik und Kunst, (Georg-Agricola-Gesellschaft Buchreihe: Technik und Kultur, Bd. 7), hrsg. von Dietmar Guderian, Düsseldorf, VDI-Verlag, 1994, ISBN: 3-18-400867-3; S. 9-26.
In: Kunst ohne Geschichte?: Ansichten zu Kunst und Kunstgeschichte heute, hrsg. von Anne-Marie Bonnet und Gabriele Kopp-Schmidt, München, Beck, 1995, 168 S., ISBN 3-406-39989-4; S. 88-103. /?
In: HE, S. 145-160. Vgl. Vgl. B00/01.

A85/10 ,Die Natürlichkeit von Goethes Sprache', in: Allerhand Goethe: Seine wissenschaftliche Sendung aus Anlaß des 150. Todestages und des 50. Namenstages der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main (Vorträge in der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität zu Frankfurt aus Anlaß seines 150. Todestages), hrsg. von Dieter Kimpel und Jörg Pompetzki, Frankfurt a.M. / Bern / New York, Verlag Peter Lang, 1985; S. 45-57. [Vortrag, gehalten auf dem Einladungssymposium, das vom 25. bis 26. März 1982 in der Aula der Johann Wolfgang Goethe-Universität zu Frankfurt aus Anlaß von Goethes 150. Todestages stattfand]
,Die Natürlichkeit von Goethes Sprache: Ein Kongreßbeitrag', in: GW9, S. 128-141. Vgl. B93/02.

A85 ,Praktisches Wissen', vgl. A30/01.

A85/11 ,Stefan George (1868-1933)', in: Die Wirkung Stefan Georges auf die Wissenschaft: Ein Symposium, (Supplemente zu den Sitzungsberichten der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Bd. 4, Jahrgang 1984), hrsg. von Hans-Joachim Zimmermann, Heidelberg, Carl Winter Unversitätsverlag, 1985; S. 39-49. [Vortrag, gehalten am 3. Dezember 1983 auf dem Symposium mit dem Thema: "Die Wirkung Stefan Georges auf die Wissenschaft", das von der Heidelberger Akademie der Wissenschaft anläßlich des 50. Todestages von Stefan George veranstaltet wurde.]
,Die Wirkung Stefan Georges auf die Wissenschaft', in: GW9, S. 258-270. Vgl. B93/02.

A85/12 ,Wilhelm Dilthey nach 150 Jahren (Zwischen Romantik und Positivismus. Ein Diskussionsbeitrag)', in: Dilthey und die Philosophie der Gegenwart: Sonderband der phänomenologischen Forschungen, (Alber-Broschur Philosophie), hrsg. von Ernst Wolfgang Orth, Freiburg / München, Verlag Karl Alber, 1985; S. 157-182. [Vortrag auf der 1983 in Trier von der Deutschen Gesellschaft für phänomenologische Forschung veranstalteten internationalen Tagung über "Wilhelm Dilthey und die Phänomenologie"]
[It] ,Dilthey tra romanticismo e positivismo' (übers. von Patrizia Cipolletta), in: Dilthey e il pensiero del novecento, (Collana di filosofia delle scienze umane), hrsg. von Fanco Bianco, Milano, Franco Angeli, 1985; S. 24-41. [italienischer Vortrag auf dem Internationalen Dilthey-Kongreß in Rom]
,Das Problem Diltheys: Zwischen Romantik und Positivismus', in: GW4, S. 406-424. [Dieser Text ist wahrscheinlich das Original der oben genannten italienischen Fassung und entspricht nicht direkt dem deutschen Vortrag in Trier.] Vgl. B87/02.
Üb [It] ,Dilthey tra romanticismo e positivismo' (s.o.).

A85/13 [Sp] ,Wilhelm Dilthey y Ortega y Gasset: Un capítulo de la historia intelectual de Europa' (übers. von Rafael Lupiani), in: Revista de Occidente [Madrid, Alianza], Nr. 48/49 (Mai, 1985), S. 77-88. [Vortrag, gehalten auf dem Ortega-Kongreß am 11. Mai 1983 im Ortega y Gasset-Zentrum in Madrid]
,Dilthey und Ortega: Philosophie des Lebens', in: GW4, S. 436-447. Vgl. B87/02.
Üb [Sp] ,Wilhelm Dilthey y Ortega y Gasset', s.o.

1 9 8 6

A86/01 ,Der Blick in die Weite und auf das Ruhende: Betrachtungen über die unwiderstehliche Anziehungskraft einer Universität', in: 600 Jahre Universität Heidelberg (Beilage der Süddeutschen Zeitung: Münchner neueste Nachrichten aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Sport, Nr. 237, 15. Oktober 1986), S. 69.

A86/02 ,Die dreifache Aufklärung', in: Neue Deutsche Hefte [hrsg. von Joachim Günther, Berlin], 33. Jg. (1986), H. 2 = Nr. 190, S. 227-233. [Vortrag, gehalten im Juni 1983 in Pforzheim]
,Wie ist Freiheit des Denkens in der Massengesellschaft möglich?' in: Das Vermächtnis der Aufklärung, (Akademie Forum Masonicum Jahrbuch 1988), hrsg. im Auftrag des Vorstandes von Günther Lensch und Hermann Prinke, St. Ingbert, Wener J. Röhrig Verlag, 1989; S. 100-106.
Üb [Dä] ,Den trefoldige oplysning' (übers. von Arno Victor Nielsen und Søren F. Lund), in: Teknologi filosofi: Kampskrift til Dr.theol. Peter Kemp 24. Jan. 1987, hrsg. von Søren F. Lund und Arno Victor Nielsen, Kopenhagen, Techne, 1987; S. 117-123.
Üb [Fr] ,Les trois formes des Lumières' (übers. von Anne-Marie Roviello), in: Lumières et romantisme, (Annales de l'Institut de Philosophie et de Sciences Morales, 1989), hrsg. von Gilbert Hottois, Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 1989; S. 11-16.

A86/03 ,Der eine Weg Martin Heideggers', in: Jahresgabe der Martin-Heidegger-Gesellschaft [Wuppertal], 1986 = (Hans-Georg Gadamer: Der eine Weg Martin Heideggers, Gedenkworte zum 10. Todestag Martin Heideg-gers), S. 5-25. [Vortrag, gehalten am 25. Mai 1986 in Meßkirch vor der Martin-Heidegger-Gesellschaft]
,Der eine Weg Martin Heideggers', in: GW3, S. 417-430. Vgl. B87/01.
Üb [Ja] ,Marutin Haidegâ no tada Ichijô no Michi', in: Jitsuzon-shisô-Ronshû, Bd. III (Sonzai eno toi [Frage nach dem Sein]), Tokyo, Ibunsha, 1988; S. 9-35. 「マルティン・ハイデガーのただ一条の道──１９８６年５月２５日メスキルヒにおけるマルティン・ハイデガー協会での講演」『実存思想論集』第III巻（存在への問い）、以文社
Üb [En] ,Martin Heidegger's One Path' (übers. von P. Christopher Smith), in: Reading Heidegger from the Start: Essays in His Earliest Thought, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy, hrsg von Dennis J. Schmidt), hrsg. von Theodore Kisiel und John van Buren, Albany, State University of New York Press, 1994, ISBN: 0-7914-2067-1; S. 19-34.

A86/04 ,Einleitung in den philosophischen Teil', in: Karl Jaspers: Philosoph, Arzt, politischer Denker (Symposium zum 100. Geburtstag in Basel und Heidelberg), (Serie Piper 679), hrsg. von Jeanne Hersch / Jan Milic Lochman / Reiner Wiehl, München / Zürich, R. Piper, 1986; S. 200-206.

A86/05 ,Erinnerung an Heideggers Anfänge', in: Itinerari [Lanciano], XXV. Jg. (1986), Nr. 1/2 (= Heideggeriana: Saggi e poesie nel decennale della morte di Martin Heidegger (1976-1986), hrsg. von Giampiero Moretti, Lanciano, Editrice Itinerari), S. 5-16. [ursprünglich Vortrag beim am 16./17 September 1985 in Bochum veranstalteten Symposium zum Thema: "Faktizität und Geschichtlichkeit". Dies ist ein anderer Aufsatz als jener gleichen Titels (A87/07)]
,Erinnerungen an Heideggers Anfänge', in: GW10, S. 3-13. Vgl. B95/01.

A86/06 ,Freiheit und Verantwortung der Wissenschaft', in: Schriftenreihe der CDU-Fraktion im Landtag von Baden-Württemberg, Bd. XVI (Fortschritt und Verantwortung für das Leben), hrsg. von Erwin Teufel, Stuttgart, 1986; S. 18-30, 31-65 (Diskussion zum Thema: Fortschritt und Verantwortung für das Leben).
,Entscheidungen lassen sich an keinen Experten delegieren: Wie die Politiker mit den Erkenntnissen der modernen Wissenschaft umgehen sollten' (in: "Geistige Welt"), in: Welt am Sonntag (Beilage der Welt: Unabhängige Tageszeitung für Deutschland, 1987; Nr. 14; Samstag, 17. Januar), S. I.

A86/07 ,Geburt der modernen Wissenschaft: Aus dem Vortrag Hans-Georg Gadamers zur Eröffnung der Jubiläums-Festwoche', in: Rhein-Neckar-Zeitung, 42. Jg. (1986), Nr. 241 (Samstag / Sonntag, 18./19. Oktober), S. 57. [Rede, gehalten am 12. Oktober 1986 bei der Eröffnung der Festwoche zum Jubiläum "600 Jahre Universität Heidelberg"]
Die Universität Heidelberg und die Geburt der modernen Wissenschaft, Berlin, Springer, 1987, 21S.
,Zwischen Aufklärung und Romantik: Heidelberg und die Geburt der modernen Wissenschaft', in: Die Sechshundertjahrfeier der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, hrsg. von Eike Wolgast, Heidelberg, 1987; S. 138-145.
,Die Universität Heidelberg und die Geburt der modernen Wissenschaft', in: GW10, S. 336-345. Vgl. B95/01.
Üb [En] ,The University of Heidelberg and the Birth of Modern Science', in: AH, S. 37-46. Vgl. Anh. a/19.

A86/08 ,Leiberfahrung und Objektivierbarkeit', in: Festschrift aus Anlaß der Verleihung des Dr. Margit Egnér-Preises 1986 zum Thema «Das Problem des Leibes» (20. November 1986), Dr. Margit Egnér-Stiftung, 1986; S. 33-43. [Vortrag, gehalten am 20. November 1986 bei der Verleihung des Dr. Margit Egnér-Preises 1986]
In: VG, S. 95-110. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Bodily Experience and the Limits of Objectification', in: VG[En], S. 70-82. Vgl. Anh. b/10.

A86/09 ,Naturwissenschaft und Hermeneutik: Die hermeneutische Dimension in Naturerkenntnis und Naturwissenschaft', in: Filosofi och Kultur [= Philosophie und Kultur], Bd. 3 (Människan och Vetenskapen = Der Mensch und die Wissenschaft), hrsg. vom Philosophiezirkel in Lund unter der Leitung von Arno Werner, Lund, Filosoficirkeln, 1986; S. 39-70. [nach einem Vortrag, gehalten 1983 in Lund und in englischer Sprache in Boston]
,Natur und Welt: Die hermeneutische Dimension in Naturerkenntnis und Naturwissenschaft', in: GW7, S. 418-442. Vgl. B91/01. [Wiederabdruck der Fassung Filosofi och Kultur]
Üb [En] ,Natural Science and Hermeneutics: The Concept of Nature in Ancient Philosophy' (übers. von Kathleen Wright), in: Proceedings of the Boston Area Colloquium in Ancient Philosophy, hrsg. von John J. Cleary, Bd. 1, Lanham / London, University Press of America, 1986; S. 39-52. [englische Übersetzung des 1. Teils]

A86/10 [En] ,Religion and Religiosity in Socrates' (übers. von Richard Velkley), in: Proceedings of the Boston Area Colloquium in Ancient Philosophy, hrsg. von John J. Cleary, Lanham / London, University Press of America, Bd. 1 (1986); S. 53-75. [nach einem Vortrag, gehalten im Kolloquium der antiken Philosophie im Boston-Bezirk 1984/85]
,Sokrates' Frömmigkeit des Nichtwissens', in: GW7, S. 83-117. [Aufgrund von Vorträgen in Bielefeld am 29. Januar 1985, in Boston unter dem Titel: "Religion and Religiosity in Socrates" und in Tübingen aus Anlaß der Verleihung des Ehrendoktortitels der Theologischen Fakultät am 5. Juli 1988] Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Religione e religiosità in Socrate', in: APG, S. 11-40. Vgl. Anh. a/11.
Üb [En] ,Religion and Religiosity in Socrates' (s.o.)

A86/11 ,Die Stellung der Poesie im System der Hegelschen Ästhetik und die Frage des Vergangenheitscharakters der Kunst', in: Welt und Wirkung von Hegels Ästhetik, (Hegel-Studien, Beiheft 27), hrsg. von Annemarie Gethmann-Siefert und Otto Pöggeler, Bonn, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1986; S. 213-223.
In: GW8, S. 221-231. Vgl. B93/01.

A86/12 ,Tradition und Autorität', in: Was halten Sie von Thomas Mann?: Achtzehn Autoren antworten, (5464), hrsg. von Marcel Reich-Ranicki, Frankfurt am Main, Fscher Taschnbuch Verlag, 1986; ・ｹ. 85-88. Vgl. A75/02.

A86/13 ,Vernunft und praktische Philosophie', in: Vernunft und Kontingenz: Rationalität und Ethos in der Phänomenologie, (Phänomenologische Forschung, Bd.19), hrsg. von Ernst Wolfgang Orth, München / Freiburg, Verlag Karl Alber, 1986; S. 174-185. [Beitrag zu einer internationalen Tagung der Deutschen Gesellschaft für phänomenologische Forschung im April 1985 in Trier]
In: GW10, S. 259-266. Vgl. B95/01.

A86/14 ,Von Lehrenden und Lernenden: Dankrede Hans-Georg Gadamers nach Verleihung des Karl-Jaspers-Preises', in: Rhein-Neckar-Zeitung, 42. Jg. (1986), Nr. 163　(Samstag / Sonntag, 19./20. Juli), S. 45. [Rede, gehalten am 15. Juni 1986 in der Alten Aula der Universität Heidelberg]
,Von Lehrenden und Lernenden', in: EE, S. 158-165. Vgl. B89/01.
,Von Lehrenden und Lernenden', in: GW10, S. 331-335. Vgl. B95/01.
Üb [Sp] ,Sobre los que enseñan y los que aprenden', in: EE[Sp], S. 145-150.
Üb [Nw] ,Om undervisning og læring', in: EE[Nw], S. 143-149.
Üb [Pl] ,O uczacych i uczonych', in: EE[Pl], S. 99-103.
Üb [It] ,Maestri e allievi', in: EE[It], S. 129-135.

A86/15 ,Zwischen Phänomenologie und Dialektik: Versuch einer Selbstkritik', in: GW2, S. 3-23. [Dieser Aufsatz wurde 1985 für die Gesammelten Werke verfaßt.]
Üb [Fr] ,Entre phénoménologie et dialectique: Essai d'autocritique', in: AC2, S. 11-38. Vgl. Anh. a/16.
Üb [Sp] ,Entre fenomenología y dialéctica: Intento de una autocrítica', in: GW2[Sp], S. 11-29. Vgl. B86/02.

1 9 8 7

A87/01 ,Die anthropologischen Grundlagen der Freiheit des Menschen', in: Hanns Martin Schleyer-Preis 1986 und 1987: Verleihung an Professor Dr.Dr.h.c.mult. Karl Carstens, Bundespräsident a.D. und Professor Dr.Dr.h.c.mult. Hans-Georg Gadamer am 6. Mai 1987 im Neuen Schloss Stuttgart, (Veröffentlichungen der Hanns Martin Schleyer-Stiftung 24), Hanns Martin Schleyer-Stiftung, (Köln, J.P. Bachem), 1987; S. 53-62. [Vortrag, gehalten am 6. Mai 1987 im Neuen Schloß Stuttgart anläßlich der Verleihung des Hanns Martin Schleyer-Preises]
,Die anthropologischen Grundlagen der menschlichen Freiheit', in: Réflexions sur la liberté humaine: Mélanges offerts à André Mercier à l'occasion de son 75e anniversaire [= Gedanken zur menschlichen Freiheit: Festschrift zum 75. Geburtstag von André Mercier], hrsg. von Maja Svilar, Bern / Frankfurt / New York / Paris, Verlag Peter Lang, 1988; S. 43-53.
,Die anthropologischen Grundlagen der Freiheit des Menschen', in: EE, S. 126-135. Vgl. B89/01.
Üb [Sp] ,Las bases antropológicas de la libertad del ser humano', in: EE[Sp], S. 117-125.
Üb [Nw] ,Det antropologiske grunnlaget for frihet', in: EE[Nw], S. 114-123.
Üb [Pl] ,Antropologiczne podstawy wolnosci cz³owieka', in: EE[Pl], S. 79-84.
Üb [It] ,I fondamenti antropologici della libertà umana', in: EE[It], S. 101-109.

A87/02 ,Bild - Gedicht - Gespräch', in: Dieter Stöver 1922-1984: Bilder und Zeichnungen: Ausstellung zu seinem 65. Geburtstag: Jahresausstellung 1987, Kunstverein Bad Tölz, S. 2-10. S. 11 = Biographie und Arbeiten in öffentlichen Sammlungen von Dieter Stöver. [Vortrag, den Gadamer am 27. Juli 1985 anläßlich einer Stöver-Ausstellung in der Max-Rill-Schule, Reichersbeuern hielt.]

A87/03 ,Bruno Snell' (in: "Dokumentation"), in: Das Parlament: Die Woche im Bundeshaus. Aus Politik und Zeitgeschichte, 37. Jg. (1987), Nr. 30/31 (25. Juli- 1. August), S. 11-12. [Gedenkworte, gehalten auf der öffentlichen Sitzung des Ordens im Otto-Braun-Saal der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin 2. Juni 1987]
,Gedenkworte für Bruno Snell', in: Reden und Gedenkworte des Ordens pour le mérite für Wissenschaft und Künste [Gerlingen, L.Schneider], 22. Bd. (1987-89), S. 37-42. [Copyrightjahr dieses Bandes: 1992]
,Bruno Snell', in: GW10, S. 437-440. Vgl. B95/01.

A87/04 ,Celans Schlußgedicht', in: Argumentum e Silentio: Internationales Paul Celan-Symposium, hrsg. von Amy D. Colin, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 1987; S. 58-71.
,Im Schatten des Nihilismus', in: Cultural Hermeneutics of Modern Art: Essays in Honor of Jan Aler, (Lier en boog Studies 4), hrsg. von Hubert Dethier und Eldert Willems, Amsterdam, Rodopi, 1989; S. 233-244.
,Im Schatten des Nihilismus', in: GG, S. 91-114. [Diese Version bildet sozusagen eine Zusammenfügung der vorausgehenden zwei Fassungen Argumentum e Silentio und Cultural Hermeneutics of Modern Art.] Vgl. B77/03.
,Im Schatten des Nihilismus', in: GW9, S. 367-382. Vgl. B93/02.
Üb [En] ,Under the Shadow of Nihilism', in: AH, S. 111-123. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Sp] ,A la sombra del nihilismo', in: GG[Sp], S. 80-99.

A87/05 ,Die deutsche Philosophie zwischen den beiden Weltkriegen', in: Neue Deutsche Hefte [hrsg. von Joachim Günther, Berlin], 34. Jg. (1987), H. 3 = Nr. 195, S. 451-467. [geringfügige Überarbeitung des Vortrags, den Gadamer 1985 an der Universität Heidelberg hielt]
,Zur deutschen Philosophie im 20. Jahrhundert', in: Philosophisches Lesebuch, (Fischer Taschenbuch, Philosophie 6578), hrsg. von Hans-Georg Gadamer, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1989; Bd. 3, S. 360-380. [Teil II wurde für diese Ausgabe neu geschrieben.]
,Die deutsche Philosophie zwischen den beiden Weltkriegen', in: GW10, S. 356-372. Vgl. B95/01. [Wiederaufnahme der Fassung Philosophisches Lesebuch]

A87/06 ,Die Erfahrung des Todes', in: GW4, S. 288-294. [Rundfunkvortrag für das Heidelberger Studio des Süddeutschen Rundfunks (Sendung: 10. Oktober 1983, 19.30-20.00 Uhr, 2. Pr.)] Vgl. B87/02.
In: VG, S. 84-94. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,The Experience of Death', in: VG[En], S. 61-69. Vgl. Anh. b/10.

A87/07 ,Erinnerungen an Heideggers Anfänge', in: Dilthey Jahrbuch für Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften [Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht], Bd. 4 (1986/87), S. 13-26. [Vortrag, gehalten auf den zwei Symposien über das Thema "Faktizität und Geschichtlichkeit" 1985. Dies ist ein anderer Aufsatz als jener fast gleichen Titels (A86/05)]

A87/08 [It] ,L'ermeneutica nel dibattito filosofico contemporaneo' (übers. von Giuseppe Lorizio), in: Pensiero rosminiano e cultura contemporanea: Atti del XX Corso della "Cattedra Rosmini" 1986 (Centro internazionale di studi rosminiani, Stresa), hrsg. von Peppino Pellegrins, Milano / Stresa, Sodalitas-Edizioni Spes, 1987; S. 19-29. [Vortrag, gehalten auf der 20. Tagung des internationalen Zentrums der Rosmini-Serbati-Studien, 1986. Die Übersetzung wurde von Gadamer durchgesehen.]

A87/09 ,Frühromantik, Hermeneutik, Dekonstruktivismus', in: Die Aktualität der Frühromantik, hrsg. von Ernst Behler und Jochen Hörisch, Paderborn / München / Wien / Zürich, Ferdinand Schöningh, 1987; S. 251-260. [ursprünglich ein Vortrag, gehalten zum Abschluß des Kolloquiums zur Aktualität der Frühromantik, das im August 1986 an der Reiner-Stiftung in Bad Homburg stattfand.]
In: GW10, S. 125-137. Vgl. B95/01.
Üb [En] ,Hermeneutics and Logocentrism' (übers. von Richard E. Palmer und Diane Michelfelder), in: Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Diane P. Michelfelder und Richard E. Palmer, Albany, State University of New York Press, 1989; S. 114-125. [nach dem Manuskipt]
Üb [It] ,Frühromantik, ermeneutica, decostruzionismo' (übersetzt von Flavio Cuniberto), in: Rivista di estetica [Torino, Resenberg & Sellier Editori], XXX. Jg. (1990), Nr. 34/35 (= Romanticismo e filosofia), S. 3-15.
Üb [Un] ,Koraromantika, hermeneutika, dekonstruktivizmus' (übers. von Gèza Horváth), in: Athenæum [Budapest, T-Twins Kiadó], Bd. 1 (1991), Nr. 1 (= Mi az esztétika?), S. 53-65.

A87/10 ,Heideggers Rückgang auf die Griechen', in: Theorie der Subjektivität: Dieter Henrich zum 60. Geburtstag, hrsg. von Konrad Cramer / Hans Friedrich Fulda / Rolf-Peter Horstmann / Ulrich Pothast, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1987; S. 397-424. Auch in: (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 862), 1990, S. 397-424.
,Auf dem Rückgang zum Anfang', in: GW3, S. 394-416. Vgl. B87/01.

A87/11 ,Historik und Sprache - Eine Antwort', in: Hermeneutik und Historik (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Jahrgang 1987, Bericht 1), von Reinhart Koselleck und Hans-Georg Gadamer, hrsg. von Wolfgang Wieland, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1987; S. 29-36. [Gadamers Antwort auf Reinhart Kosellecks Festvortrag "Historik und Hermeneutik" während des Festaktes, den die Heidelberger Akademie der Wissenschaften gemeinsam mit dem Philosophischen Seminar der Universität Heidelberg am 16. Februar 1985 aus Anlaß des 85. Geburtstages von Hans-Georg Gadamer in der Alten Aula der Universität veranstaltete]
,Historik und Sprache', in: GW10, S. 324-330. Vgl. B95/01.
Üb [It] ,Istorica e linguaggio: Una Risposta', in: Ermeneutica e istorica, (Opuscula 38), von Reinhart Koselleck und Hans-Georg Gadamer, übers. von Paola Biale, Genova, il melangolo, 1990; S. 39-49.
Üb [Sp] ,Histórica y lenguaje: una respuesta', in: Historia y hermenéutica, Barcelona, Paidós, 1977, ISBN: 84-493-0324-9; S. 97-106. /?
A87/12 ,The Relevance of Greek Philosophy for Modern Thought', in: South African Journal of Philosophy [= Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Wysbegeerte] [Pretoria, Wysgeriege Vereniging van Suider-Afrika], Bd. 6 (1987), Nr. 2 (Mai), S. 39-42. [Vortrag, gehalten in der Universität Zululand. Dies ist ein anderer Aufsatz als die Aufsätze ähnlichen Titels: ,Die griechische Philosophie und das moderne Denken' (A78/03) und ,Die Gegenwartsbedeutung der Griechischen Philosophie' (A72/02).]

A87/13 ,Vom Anfang des Denkens', in: GW3, S. 375-393. [Vortrag auf dem Heidegger-Kongreß 1986 in Leiden] Vgl. B87/01.

A87/14 ,Zwischen Natur und Kunst', in: Viktor von Weizsäcker zum 100. Geburtstag, (Schriften zur anthropologischen und interdisziplinären Forschung in der Medizin, Bd. 1), hrsg. von Peter Hahn und Wolfgang Jacob, Berlin / Heidelberg, Springer-Verlag, 1987; S. 45-50. [Vortrag, gehalten auf dem Symposium, das vom 1. bis 3. Mai 1986 aus Anlaß des 100. Geburtstags von Viktor von Weizsäcker im Rahmen der 600-Jahr-Feier der Universität Heidelberg stattfand.]
In: VG, S. 111-120. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Between Nature and Art', in: VG[En], S. 83-91. Vgl. Anh. b/10.

1 9 8 8

A88/01 [Fr] ,Comme Platon à Syracuse: »Peut-être nous demande-t-on de renoncer définitivement à penser?«' (übers. von Geneviève Carcopino), in: Le nouvel Observateur, Nr. 1211 (22.-28. Januar 1988); S. 45.
,Oberflächlichkeit und Unkenntnis: Zur Veröffentlichung von Victor Farias', in: Antwort: Martin Heidegger im Gespräch, hrsg. von Günther Neske und Emil Kettering, Pfullingen, Verlag Günther Neske, 1988; S. 152-156.
,Wie Platon in Syrakus: Ein Beitrag zur Bewältigung der wütenden Heidegger-Debatte', in: Duitse Kroniek: Orgaan voor Betrekkingen met Duitsland [?], 38. Jg. (1988), Nr. 2-4 (Herbst), S. 65-68.
,»Zurück von Syrakus?«', in: Die Heidegger Kontroverse, (Athenäum Taschenbücher 114), hrsg. von Jürg Altwegg, Frankfurt am Main, 1988; S. 176-179.
Üb [Fr] ,Comme Platon à Syracuse', s.o.
Üb [Ja] ,Sirakûza no Puraton no yôni' (übers. von Fumio Chiba), in: Gendai-Shisô [Tokyo, Seido-sha], Bd. 16 (1988), Nr. 5 (Mai), S. 205-208. 「シラクーザのプラトンのように」（千葉文夫訳）『現代思想』 [nach der französischen Fassung Le nouvel Observateur]
Üb [Sk] ,Povratak iz Sirakuze?' (übers. von Slobodan Zunjic), in: Gledista: Casopis zu drustvenu kritiku i teoriju [Beograd] XXX. Jg. (1989), Nr. 5/6 (Mai / Juni = Heidegger i prakticna filozofija), S. 149-151. [nach der Fassung Die Heidegger Kontroverse]
Üb [En] ,"Back From Syracuse?"' (übers. von J. McCumber), in: Critical Inquiry [Chicago, The University of Chicago Press], Bd. 15 (1989), Nr. 2 (Winter = Heidegger and Nazism), S. 427-430. [nach der deutschen Fassung]
Üb [Pl] ,Powrót z Syrakuz' (übers. von Elzbieta Smolenska), in: Aletheia [Warschau], Bd. 1 (1990), Nr. 4 (= Heidegger dzisiaj), S. 449-450.

A88/02 ,Dekonstruktion und Hermeneutik', in: Philosophie und Poesie: Otto Pöggeler zum 60. Geburtstag, (Spekulation und Erfahrung, Ab. II (Untersuchungen), Bd.7), hrsg. von Annemarie Gethmann-Siefert, Stuttgart / Bad-Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag-Günther Holzboog, 1988; Bd. 1, S. 3-15. [ursprünglich ein Brief, den Gadamer 1985 an Fred Dallmayr, Professor an der Universität Notre Dame, als Antwort auf dessen Aufsatz: "Hermeneutics and Deconstruction: Gadamer and Derrida in Dialogue" schrieb]
In: GW10, S. 138-147. Vgl. B95/01.
Üb [En] ,Letter to Dallmayr' (übers. von Richard E. Palmer und Diane Michelfelder), in: Dialogue and Deconstruction: The Gadamer-Derrida Encounter, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), hrsg. von Diane P. Michelfelder und Richard E. Palmer, Albany, State University of New York Press, 1989; S. 93-101.

A88/03 ,Gedicht und Gespräch: Überlegungen zu einer Textprobe Ernst Meisters', in: Lyrik - Erlebnis und Kritik: Gedichte und Aufsätze des dritten und vierten Lyrikertreffens in Münster, (Collection S. Fischer 59), hrsg. von Lothar Jordan / Axel Marquardt / Winfried Woesler, Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 1988; S. 314-326. [Vortrag, gehalten 1985 auf dem vierten Lyrikertreffen in Münster]
In: GG, S. 165-182. Vgl. B77/03.
In: GW9, S. 335-346. Vgl. B93/02.
Üb [Sp] ,Poema y diálogo', in: GG[Sp], S. 142-155.

A88/04 ,Geschichte des Universums und Geschichtlichkeit des Menschen (Abschlußvortrag)', in: Geisteswissenschaften - wozu?: Beispiele ihrer Gegenstände und ihrer Fragen: Eine Vortragsreihe der Johannes Gutenberg-Universität Mainz im Wintersemester 1987/88, hrsg. im Auftrag von Präsident und Senat von Hans-Henrik Krummacher, Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbaden, 1988; S. 267-281. [Vortrag, gehalten zum Abschluß der Vortragsreihe im Wintersemester 1987/88 der Universität Mainz]
,Geschichte des Universums und Geschichtlichkeit des Menschen', in: GW10, S. 206-222. Vgl. B95/01.

A88/05 [It] ,Hegel ed Eraclito', in: APG, S. 111-126. [Vortrag, gehalten 1982 in Neapel in italienischer Sprache] Vgl. Anh. a/11.
,Hegel und Heraklit', in: GW7, S. 32-42. Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Hegel ed Eraclito', s.o.

A88/06 ,Die Höhe erreichen: Hilde Domins Frankfurter Poetik-Vorlesungen' (in: "Literatur und Kunst"), in: Neue Zürcher Zeitung, 209. Jg. (1988), Nr. 283 (Samstag / Sonntag, 3./4. Dezember), S. 69-70; Fernausgabe Nr. 281 (Freitag, 2. Dezember), S. 45-46.
In: GW9, S. 329-334. Vgl. B93/02.

A88/07 ,Humanismus und die industrielle Revolution', in: Konstanten für Wirtschaft und Gesellschaft: Festschrift für Walter Witzenmann zu seinem 80. Geburtstag, hrsg. von Jolanda Rothfuß / Eckhard Hoffmeister / Hans-Eberhard Koch, Konstanz, Labhard-Verlag, 1988; S. 196-207.
In: HE, S. 26-34. Vgl. B00/01.

A88/08 ,Die Idee der Universität: gestern, heute, morgen', in: Die Idee der Universität: Versuch einer Standortbestimmung, Berlin / Heidelberg, Springer-Verlag, 1988; S. 1-22. [Vortrag, gehalten im Wintersemester 1985/86 im Rahmen der Vortragsreihe, die im Wintersemester 1985/86 und im Sommersemester 1986 unter dem Oberthema: "Die Idee der Unversität" unter der Leitung der Stadt Heidelberg veranstaltet wurde. Der Vortrag wurde am 24. Januar 1986, 23.05-24.00 Uhr, im 2. Programm des Süddeutschen Rundfunks gesendet.]
Üb [En] ,The Idea of the University - Yesterday, Today, Tomorrow', in: AH, S. 47-59. Vgl. Anh. a/19.
Üb [Ja] ,Daigaku no Rinen: Sakujitsu, Konnichi, Asu', in: Daigaku no Rinen: Tachiba-Kettei no Kokoromi, übers. von Hiroya Akabane, Tôkyô, Tamagawa-Daigaku-Shuppanbu, 1993; S. 7-28. 「大学の理念──昨日、今日、明日」『大学の理念──立場決定の試み』、赤刎弘也訳、玉川大学出版部

A88/09 [It] ,Leggere è come tradurre' (in: "Lo spettatore", übers. von Francesco Pistolato und Simona Venuti), in: MondOperaio: Rivista mensile del Partito socialista italiano [Roma, Partito socialista italiano], 19. Jg. (1988), Nr. 2 (Februar), S. 119-121. [Vortrag, gehalten auf dem Michael-Hamburger-Symposium, das am 3. und 4. Juni 1987 als Hommage für den Dichter, Übersetzer und Kritiker Michael Hamburger am Deutsch-Amerika-nischen Institut Heidelberg stattfand.]
,Lesen ist wie Übersetzen', in: Michael Hamburger: Dichter und Übersetzer: Beiträge des Michael-Hamburger-Symposiums am Deutsch-Amerikanischen Institut Heidelberg, (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXXIX, Interdisziplinäre Kongreßberichte, Bd.3), hrsg. von Walter Eckel und Jakob J. Köllhofer, Frankfurt am Main / Bern / New York / Paris, Peter Lang, 1989; 117-124.
,Lesen ist wie Übersetzen', in: GW8, S. 279-285. Vgl. B93/01.
Üb [It] ,Leggere è come tradurre', s.o.

A88/10 ,Die Menschenwürde auf ihrem Weg von der Antike bis heute', in: Vom Wert des Menschen: Vorträge und Beiträge als Grundlage für Deutung und Bewältigung heutiger Probleme, (Humanistische Bildung, Württembergischer Verein zur Förderung der humanistischen Bildung, Heft 12), (Stuttgart / Korb, Klett Druck), 1988; S. 95-107. [Vortrag, gehalten am 6. Februar 1987 im Rahmen der 12. Vortragsreihe des Württembergischen Vereins zur Förderung der humanistischen Bildung, die im Winterhalbjahr 1986/87 in Stuttgart unter dem Leitthema "Vom Wert des Menschen" stattfand]

A88/11 ,Parlare, scrivere, leggere', in: PdL, S. 41-47. [Vortrag, gehalten am 20. Mai 1983 an der Universität Macerata auf Einladung der Italienischen Gesellschaft der Philosophie] Vgl. Anh. a/13.

A88/12 ,Parmenides oder das Diesseits des Seins', in: La parola del passato: Rivista di studi antichi [Napoli, Gaetano Macchiaroli Editore], Bd. XLIII (1988 = La scuola eleatica), S. 143-176. [Vortrag, gehalten auf dem internationalen Kongreß, der 5.- 7. Juni 1989 (1988?) in Marina di Ascea (Velia / Elea) vom Italienischen Institut für philosophische Studien und der Alario di Elea-Stiftung veranstaltet wurde]
In: GW7, S. 3-31. Vgl. B91/01.

A88/13 [En] ,Reply to Nicholas P. White' (übers. von Roger C. Norton und Dennis J. Schmidt), in: Platonic Writings - Platonic Readings, hrsg. von Charles L. Griswold Jr., London / New York, Routledge, 1988; S. 258- 266, 299-300 (Anmerkungen). [Antwort auf Nicholas P. Whites Beitrag: "Observations and Questions about Hans-Georg Gadamer's Interpretation of Plato" (S. 247-257)]
,Zur platonischen »Erkenntnistheorie«', in: GW7, S. 328-337. Vgl. B91/01.
Üb [En] ,Reply to Nicholas P. White', s.o.

A88/14 [It] ,La responsabilità al singolare' (übers. von Renato Cristin), in: Aut Aut (Nuova serie) [Milano; Firenze, La Nuova Italia], 1988, Nr. 226-227 (Juli-Oktober), S. 40-45.
,Über die politische Inkompetenz der Philosophie', in: Sinn und Form: Beiträge zur Literatur [Akademie der Künste zu Berlin; Berlin, Rütten & Loening], 45. Jahr (1993), 1. H. (Jan.-Feb.), S. 5-12.
In: HE, S. 35-41. Vgl. B00/01.
Üb [En] ,The Political Incompetence of Philosophy' (übers. von ?), in: The Heidegger Case on Philosophy and Politics, hrsg. von Tom Rockmore and Joseph Margolis, Philadelphia, Temple University Press, 1992, ISBN: 0-87722-908-2; S. 364-369.

A88/15 ,Das Sein und das Nichts', in: Sartre: Ein Kongreß (Internationaler Sartre-Kongreß an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main, 9.- 12. Juli 1987, (Rororo: Rowohlts Enzyklopädie 475), hrsg. von Traugott König, Hamburg, Rowohlts Taschenbuch Verlag, 1988; S. 37-52. [Vortrag, gehalten ohne Manuskript auf dem Internationalen Sartre-Kongreß, der vom 9. bis 12. Juli an der Johann Wolfgang Goethe-Universität stattfand]
,>Das Sein und das Nichts« (J.P. Sartre)', in: GW10, S. 110-124. Vgl. B95/01.
Üb [Fr] ,L'être et le néant' (übers. von Mira Köller und Dominique Séglard), in: Les temps modernes [Paris], 48. Jg. (1992), Nr. 547 (Februar), S. 1-20.

A88/16 ,Die Stellung der Kunst in der Gesellschaft', in: Landtagsbilder: Die Werke von Emil Wachter im Haus der Abgeordneten in Stuttgart, hrsg. von Erwin Teufel, Stuttgart, 1988; (S. 3-4).

A88/17 ,Von der Wahrheit des Wortes', in: Jahresgabe der Martin-Heidegger-Gesellschaft, 1988 (Denken und Dichten bei Martin Heidegger: Fünf Vorträge, gehalten am 26. und 27. September 1987 auf der zweiten Tagung der Martin-Heidegger-Gesellschaft in Meßkirch), Meßkirch, (Privatdruck), 1988; S. 7-22. [Vortrag, gehalten vor der Martin-Heidegger-Gesellschaft vom 26. bis 27. September 1987 in Meßkirch. Nicht identisch mit dem Aufsatz gleichen Titels (A93/11)] Vgl. A95/05.
,Dichten und Denken im Spiegel von Hölderlins »Andenken«', in: GW9, S. 42-55. Vgl. B93/02.
,Anmerkungen zu Hölderlins ,,Andenken'', in: Neue Wege zu Hölderlin, (Schriften der Hölderlin-Gesellschaft, Bd. 18), hrsg. von Uwe Beyer, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1994, ISBN: 3-88479-692-5; S. 143-152. [gegenüber der Fassung GW9 nur wenig verändert]

1 9 8 9

A89/01 ,Anfang und Ende der Philosophie', in: Heideggers These vom Ende der Philosophie: Verhandlungen des Leidener Heidegger-Symposiums, April 1984, (Neuzeit und Gegenwart: Philosophische Studien, Bd.3), hrsg. von Marcel F. Fresco / Rob J.A. van Dijk / H.W. Peter Vijgeboom, Bonn, Bouvier Verlag, 1989; S. 7-19. [Vortrag, gehalten auf dem Heidegger-Symposium in Leiden im April 1984]
"Heidegger und das Ende der Philosophie", in: HE, S. 195-207. Vgl. B00/01.
Üb [En] ,The Beginning and the End of Philosophy' (übers. von Christopher Macann), in: Martin Heidegger: Critical Assessments, (The Routledge Critical Assessments of Leading Philosophers), hrsg. von Christopher Macann, Bd. 1 (Philosophy), London / New York, Routledge, 1992; S. 16-28.

A89/02 ,Beruf als Erfahrung', in: Jahresbericht der Vereinigung von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main e.V., 1989 (1990), S. 26-36. [Vortrag, gehalten am 20. Juli 1988 zur Eröffnung der Vortragsreihe: "Beruf als Erfahrung" vor der Vereinigung von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe-Universität]

A89/03 ,Ethos und Logos', in: ΑΝΟΔΟΣ: Festschrift für Helmut Kuhn, (Acta humaniora), hrsg. von Rupert Hofmann / Jörg Jantzen / Henning Ottmann, Weinheim, VCH Verlagsgesellschaft, 1989; S. 23-34. [nach einem Vortrag, gehalten im April 1986 auf dem Kongreß des Zentrums der philosophischen Studien in Gallarate]
,Aristoteles und die imperativische Ethik', in: GW7, S. 381-395. Vgl. B91/01.
Üb [It] ,Imperativo e saggezza' (übers. von Gian Luigi Brena), in: Imperativo e saggezza: Contributi al XLII Convegno del Centro di Studi Filosofici di Gallarate, Aprile 1987, (Centro Studi Filosofici di Gallarate: Ricerche Studi e Strumenti 7), Genova, Casa Editrice Marietti, 1990; S. 3-16.

A89/04 ,Gadamer über Gadamer: ,,Platos dialektische Ethik'', - Beim Wort genommen' (in: ""Werksbesichtigung (XVI)" Geisteswissenschaft"), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1989, Nr. 112 (Mittwoch, 17. Mai), S. 3N-4N.
,Beim Wort genommen: Hans-Georg Gadamer über »Platos dialektische Ethik« (1931)', in: Werksbesichtigung Geisteswissenschaften: Fünfundzwanzig Bücher von ihren Autoren gelesen, hrsg. von Henning Ritter, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1990; S. 17-26.
,»Platos dialektische Ethik« - beim Wort genommen', in: GW7, S. 121-127. Vgl. B91/01.
Üb [En] ,Gadamer on Gadamer' (übers. von Birgit Schaaf und Gary E. Aylesworth), in: Gadamer and Hermeneutics: Science, Culture, Literature, (Continental Philosophy IV), hrsg. von Hugh J. Silverman, New York / London, Routledge, 1991; S. 13-19.

A89/05 ,Gesang Weylas', in: Verlust und Ursprung: Festschrift für Werner Weber, hrsg. von Angelika Maass und Bernhard Heinser, Zürich, Ammann Verlag, 1989; S. 169-173.
In: GW9, S. 207-210. Vgl. B93/02.

A89/06 ,Die Grenzen des Experten', in: EE, S. 136-157. [Dieser Text wurde im Bayerischen Rundfunk am 8. Februar 1990 gesendet.] Vgl. B89/01, A67/05.
,Die Grenzen der Experten', in: Gehört, gelesen: Die besten Sendungen des Bayerischen Rundfunks [hrsg. vom Bayerischen Rundfunk; München, Ehrenwirth], Bd. 37 (1990), Nr. 4 (April), S. 12-20.
Üb [Sp] ,Los límites del experto', in: EE[Sp], S. 127-144. Vgl. B89/01.
Üb [Nw] ,Ekspertenes begrensninger', in: EE[Nw], S. 124-142. Vgl. B89/01.
Üb [Pl] ,Granice eksperta', in: EE[Pl], S. 85-97. Vgl. B89/01.
Üb [It] ,La figura dell'esperto e i suoi limiti', in: EE[It], S. 111-127.

A89/07 [Sk] ,Heidegger i Grci' (übers. von Slobodan Žunjić), in: Filosofski godisnjak: Glasnik Instituta za filozofiju Filozofskog fakulteta u Beogradu [Beograd], 1989, Nr. 2, S. 179-190. [Vortrag, gehalten im April 1989 in Bonn während des 11. aus Anlaß des 100. Geburtstags von Heidegger gehaltenen Fachsymposiums der Alexander von Humboldt-Stiftung über die philosophische Aktualität Heideggers. Dies ist ein anderer Aufsatz als der gleichen Titels (A79/04).]
,Heidegger und die Griechen', in: Mitteilungen der Alexander von Humboldt-Stiftung = AvH Magazin, Nr. 55 (August,1990), S. 29-38.
,Heidegger und die Griechen', in: Zur philosophischen Aktualität Heideggers: Symposium der Alexander von Humboldt-Stiftung vom 24.- 28. April 1989 in Bonn-Bad Godesberg, (Philosophie und Politik 1), hrsg. von Dietrich Papenfuss und Otto Pöggeler, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1991; Bd. 1 (Philosophie und Politik), S. 57-74.
,Heidegger und die Griechen', in: GW10, S. 31-45. Vgl. B95/01.
Üb [Sk] ,Heidegger i Grci', s.o.
Üb [Ru] ,Chaidegger i Greki' (übers. von M.F. Bykow und N.W. Momroschilow), in: Logos: Filosofsko-literaturny shurnal [Moskwa], Nr. 2 (1991), S. 56-68.

A89/08 ,Heideggers »theologische« Jugendschrift', in: Dilthey-Jahrbuch für Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften [Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht], Bd. 6 (1989), S. 228-234.
In: Interprétations phénoménologiques d'Aristote, von Martin Heidegger, eingel. von H.-G. Gadamer, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1992; S. 9-15. [Deutsch auf der linken Seite und französisch auf der rechten Seite]
In: Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles, (Universal-Bibliothek 18250), von Martin Heidegger, Stuttgart, Reclam, 2003, ISBN 3-15-018250-6, S. ?-?. /? Üb [Fr] ,Un écrit "théologique" de jeunesse de Heidegger' (übers. von J.-F. Courtine), Ebd., S. 9-15.
Üb [Ja] ,Haideggâ no Shoki-"Shingaku"-Ronbun' (übers. von Tamaki Takada), in: Shisô [Tokyo, Iwanami-shoten], Nr. 813 (März, 1992), S. 43-49. 「ハイデッガーの初期「神学」論文」（高田珠樹訳）『思想』

A89 ,Im Schatten des Nihilismus', vgl. A87/04.

A89/09 ,Kultur und Medien', in: Kultur und Medien: Vorträge, gehalten im Auditorium maximum am 1. Februar 1988 umd am 14. April 1988 im Philosophenturm der Universität Hamburg, (Schriften der Freien Akademie der Künste in Hamburg, Bd.13), von Hans-Georg Gadamer und Günther Pflug, Hamburg, Freie Akademie der Künste in Hamburg, 1989; S. 4-19.
,Kultur und Medien', in: Zwischenbetrachtungen: Im Prozeß der Aufklärung: Jürgen Habermas zum 60. Geburtstag, hrsg. von Axel Honneth / Thomas McCarthy / Claus Offe / Albrecht Wellmer, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1989; S. 713-732.
"Die Kunst und die Medien", in: HE, S. 161-175. /? Vgl. B00/01.
Üb [En] ,Culture and Media', in: Cultural-Political Interventions in the Unfinished Project of Enlightenment, hrsg. von Axel Honneth / Thomas McCarthy / Claus Offe / Albrecht Wellmer, übers. von Barbara Fultner, Cambridge / London, The MIT Press, 1992; S. 172-188. [Diese Sammlung ist die Übersetzung der Festschrift für Habermas.]

A89/10 ,Kunst und ihre Kreise', in: 1. Kreis-Kulturwoche, Heidelberg, Rhein-Neckar-Kreis, (Wiesloch: Druckerei Winter), 1989; S. 9-13.
In: HE, S. S. 176-180. Vgl. Vgl. B00/01.

A89/11 ,Der Mensch als Naturwesen und als Kulturträger', in: Mensch und Natur: Auf der Suche nach der verlorenen Einheit, hrsg. von Gotthard Fuchs, Frankfurt am Main, Verlag Josef Knecht, 1989; S. 9-30. [Vortrag, gehalten in der Vortragsreihe, die von der Katholischen Akademie Rabanus Maurus im Rahmen der Frankfurter Feste der Alten Oper Frankfurt mit dem Gesamtthema: "Einheit von Mensch und Natur" 1988 veranstaltet wurde.]

1 9 9 0

A90/01 ,Denken im Gedicht', in: Der Kopf: Zeichnungen, von Franz Bernhard, hrsg. von Erich Thies, Stuttgart, Edition Cantz, 1990; S. 7-11. S. 8 (Ernst Meisters Gedicht)
In: Denken unterwegs: Philosophie im Kräftfeld sozialen und politischen Engagements (Festschrift für Heinz Kimmerle zu seinem 60. Geburtstag), (Schriften zur Philosophie der Differenz, Bd.4), hrsg. von Henk Oosterling und Frans de Jong, Verlag B.R. Gründer, Amsterdam, 1990; S. 337-340.
In: GW9, S. 349-352. Vgl. B93/02.

A90/02 ,Erinnerung', in: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft [Stuttgart, A.Kröner], 34. Jg. (1990), S. 464-468. [Ansprache, gehalten am 26. September 1989 im Deutschen Literaturarchiv Marbach a.N. aus Anlaß des 100. Geburtstag von Martin Heidegger]

A90/03 ,Die Gegenwart der sokratischen Frage in Aristoteles', in: Zur Rekonstruktion der praktischen Philosophie: Gedenkschrift für Karl-Heinz Ilting, (Spekulation und Erfahrung: Texte und Untersuchungen zum Deut-schen Idealismus, Ab.II, 15), hrsg. von Karl-Otto Apel in Verbindung mit Riccardo Pozzo, Stuttgart / Bad Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag -Günther Holzboog, 1990; S. 17-25.
,Die sokratische Frage und Aristoteles', in: GW7, S. 373-380. Vgl. B91/01.

A90/04 ,Heidegger und die Sprache', in: Martin Heidegger- Faszination und Erschrecken: Die politische Dimension einer Philosophie, hrsg. von Peter Kemper, Frankfurt / New York, Campus Verlag, 1990; S. 95-113. [Vortrag, gehalten unter dem Titel: "Heideggers Sprachverständnis in philosophiegeschichtlicher Perspektive" beim Internationalen Heidegger-Symposium in Marburg vom 7. bis 8. Oktober 1989, das das Abendstudio des Hessischen Rundfunks und das Kulturamt der Stadt Marburg veranstalteten. Der Vortrag wurde am 28. November 1989 im Hessischen Rundfunk gesendet.]
In: GW10, S. 14-30. Vgl. B95/01.

A90/05 ,Das Philosophische und die praktische Medizin', in: IAH = Internationale Allgemeinmedizin und Hochschule: Organ der Vereinigung der Hochschullehrer und Lehrbeauftragten für Allgemeinmedizin e.V. (Beilage zu Zeitschrift für Allgemeinmedizin, H. 12 vom 30. April 1990), Jg. 21 (1990), Nr. 223 (April), S. 1511-1514. [Vortrag, gehalten am 3. Mai 1989 in der 4. Heidelberger Brückentagung über das Thema: "Das Philosophische und die praktische Medizin". Vorabdruck aus Das Philosophische und die praktische Medizin (s.u.)]
,Das Philosophische und die praktische Medizin', in: Das Philosophische und die praktische Medizin, (Brücken von der Allgemeinmedizin zur Psychosomatik, Bd.4), hrsg. von Helmut A. Zappe und Hansjakob Mattern, Berlin / Heidelberg, Springer Verlag, 1990; S. 37-44. [Diese Sammlung ist die Akte der 4. Heidelberger Brückentagung]
,Philosophie und praktische Medizin', in: VG, S. 121-132. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Philosophy and Practical Medicine', in: VG[En], S. 92-102. Vgl. Anh. b/10.

1 9 9 1

A91/01 ,Dialektik ist nicht Sophistik: Theätet lernt das im »Sophistes«', in: GW7, S. 338-369.

A91/02 ,Geschichtlichkeit und Wahrheit: Zur versäumten Fortsetzung von Gesprächen in Walberberg', in: Versöhnung: Versuche zu ihrer Geschichte und Zukunft: Festschrift für Paulus Engelhardt OP, (Walberberger Studien: Philosophilosophische Reihe, Bd.8), hrsg. von Thomas Eggensperger / Ulrich Engel / Otto Hermann Pesch, Mainz, Matthias-Grünewald-Verlag, 1991; S. 17-28. Vgl. A66/04 (Walberberg-Gespräch).
,Geschichtlichkeit und Wahrheit', in: GW10, S. 247-258. Vgl. B95/01.

A91/03 ,Hegel und die Sprache der Metaphysik'
a ,Hegel und die Sprache der Metaphysik I', in: Sprache und Ethik im technologischen Zeitalter: Bamberger Hegelwoche 1990, Bamberg, Verlag Fränkischer Tag, 1991; S. 11-23. [Vortrag, gehalten in der Bamberger Hegelwoche 1990]
b ,Hegel und die Sprache der Metaphysik II', ebd., S. 25-38. [Vortrag, gehalten in der Bamberger Hegelwoche 1990]

A91/04 ,Heraklit-Studien', in: GW7, S. 43-82. [basierend auf einem am 11. Februar 1984 gehaltenen Vortrag vor der Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Philosoph.-hist. Klasse)] Vgl. B91/01.
In: AW, S. S. 34-100. Vgl. B99/01.

A91/05 ,Die Hermeneutik und die Diltheyschule', in: Philosophische Rundschau, Bd. 38 (1991), H. 3, S. 161-177.
,Die Hermeneutik und die Dilthey-Schule', in: GW10, S. 185-205. Vgl. B95/01. [um eine Nachschrift (S. 202-205) erweiterte Fassung]
Die rezensierten Bücher:
· Frithjof Rodi, Die Erkenntnis des Erkannten: Zur Hermeneutik des 19. und 20. Jahrhunderts, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1990, 190S.
· Otto Friedrich Bollnow, Studien zur Hermeneutik, Bd. 2 (Zur hermeneutischen Logik von Georg Misch und Hans Lipps), Freiburg, K. Alber, 1983, 295S.
· Wilhelm Dilthey, Gesammelte Schriften, Bd. 20 (Logik und System der philosophischen Wissenschaften: Vorlesung zur erkenntnistheoretischen Logik und Methodologie, 1864- 1903), hrsg. von H.-U. Lessing und F. Rodi, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1990, 418S.
· Ernst Behler, Derrida-Nietzsche: Nietzsche-Derrida, München, Schöningh, 1988, 171S.

A91/06 ,Kramm und Kafka', in: Willibald Kramm: Kafka und die 50er Jahre, hrsg. von Riccardo Dottori, Milano, Nuove edizioni Gabriele Mazzotta, 1991, S. 26-32. [Dies ist der Katalog für die Ausstellung, die vom 21. April bis 2. Juni 1991 im Kurpfälzischen Museum der Stadt Heidelberg stattfand.]
,Kafka und Kramm', in: GW9, S. 353-361. Vgl. B93/02.
Üb [It] ,Il ''Ciclo di Kafka'' (übers. von Riccardo Dottori)', in: Willibald Kramm: Kafka e gli anni Cinquanta, hrsg. von Riccardo Dottori, Milano, Nuove edizioni Gabriele Mazzotta, 1991, S. 28-33. [Dies ist der Katalog für die Ausstellungen, die vom 7. Juni bis 5. August im Palast Braschi in Rom und vom 2. Oktober bis 3. November im Palast Bagatti Valsecchi in Mailand stattfanden.]

A91/07 ,Phänomenologischer und semantischer Zugang zu Celan?' in: Paul Celan »Atemwende«: Materialien, hrsg. von Gerhard Buhr und Roland Reuß, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1991; S. 311-317.
In: GW9, S. 461-469. Vgl. B93/02.

A91/08 [Pl] ,Podzieka i pamiec' (übers. von Juliusz Zychowicz), in: Zawierzyc cz³owiekowi: Ksiedzu Józefowi Tischnerowi na szescdziesiate urodziny, Krakow, Wydawnictwo Znak, 1991; S. 13-18. [Vortrag, gehalten am 24. Juni 1988 unter dem Titel: "Danken und Gedenken" auf dem Interdisziplinären Symposium der Internationalen Akademie für Philosophie im Fürstentum Liechtenstein und der Thanksgiving Square Foundation in Dallas (Texas), das vom 23. bis 26. Juni 1988 in Triesenberg (Liechtenstein) unter dem Thema: "Danken und Dankbarkeit" stattfand.]
,Danken und Gedenken', in: Danken und Dankbarkeit: Eine universale Dimension des Menschseins, (Philosophie und realistische Phänemenologie: Studien der Internationalen Akademie für Philosophie im Fürstertum Liechtenstein, hrsg. von Rocco Buttiglione und Josef Seifert, Bd. I), hrsg. von Josef Seifert, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1992; S. 27-36.
"Danken und Gedenken", in: HE, S. 208-213. Vgl. B00/01.

A91/09 ,Über die Verborgenheit der Gesundheit (Festvortrag)', in: Erfahrungsheilkunde: Acta medica empirica: Zeitschrift für die ärztliche Praxis, Bd. 40 (1991), Nr. 11 (November), S. 804-808. [Vortrag, gehalten anläßlich des zehnjährigen Bestehens des Arbeitskreises Ganzheitsmedizin der Universität Heidelberg]
,Über die Verborgenheit der Gesundheit', in: VG, S. 133-148. Vgl. B93/05.
Üb [En] ,On the Enigmatic Character of Health', in: VG[En], S. 103-116. Vgl. Anh. b/10.

A91/10 ,Vergänglichkeit', in: Uraufführung Vergänglichkeit: Musik von Dieter Schnebel, Theater- und Bilderversionen von Achim Freyer am 12. Mai 1991 (Programmheft), Hamburg, Hamburgische Staatsoper, 1991; S. 11-16.
In: GW9, S. 171-179. Vgl. B93/02.

A91/11 ,Die Vielfalt der Sprachen und das Verstehen der Welt', in: Sprache: Vorträge im Sommersemester 1990 (Studium Generale an der Ruprecht-Karls Universität Heidelberg), hrsg. von der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Heidelberg, Heidelberger Verlagsanstalt, 1991; S. 165-175. [Vortrag, gehalten im Studium Generale im Sommersemester 1990 an der Universität Heidelberg]
,Die Vielfalt der Sprachen und das Verstehen der Welt: Ein Studium-generale-Vortrag', in: GW8, S. 339-349. Vgl. B93/01.
Üb [Un] ,A nyelvek sokfélesége és a világ megértése' (übers. von András Egyedi), in: Athenæum [Budapest, T-Twins Kiadó], Bd.1 (1991), Nr.1 (= Mi az esztétika?), S. 3-14.

1 9 9 2

A92/01 ,Gedanken zur Wissenschaft', in: Wissenschaft - Wirtschaft - Öffentlichkeit: Gemeinsames und Trennendes, Brücken und Hürden in der Forschung: Konferenz der Akademien der Wissenschaften der Bundesrepublik Deutschland, (Veröffentlichungen aus der Geomedizinischen Forschungsstelle der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), (Supplement zu den Sitzungsberichten der Mathematisch-naturwissenschaftlichen Klasse, Jahrgang 1992), hrsg. von Gotthard Schettler / Detlev Ganten / Reinhard Baildon, Berlin / Heidelberg, Springer Verlag, 1992; S. 11-17.

A92/02 [En] ,Hermeneutics and Psychiatry' (übers. von Otto Dörr-Zegers und durchgesehen von Richard D. Chessick), in: Revista chilena de neuro-psiquiatria: Organo oficial de la Sociedad de Neurologia, Psiquiatria y Neurocirugia [Santiago], Jg. 46 (1992), Bd. XXX, Nr. 30 (Juli-September), S. 189-192.
Üb [En] ,Hermeneutics and Psychiatry', in: VG[En], S. 163-173. Vgl. Anh. b/10.
,Hermeneutik und Psychiatrie', in: VG, S. 201-213. Vgl. B93/05.

A92/03 ,Hermeneutik und Autorität - eine Bilanz', in: Autorität: Spektren harter Kommunikation, hrsg. von Ralph Kray / K.Ludwig Pfeiffer / Thomas Studer, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1992; S. 205-210. [basierend auf einem Gespräch, das die Herausgeber dieses Bandes mit Gadamer am 30. Oktober 1991 im Philosophischen Seminar der Universität Heidelberg führten]
In: HE, S. 43-47. Vgl. B00/01.

A92/04 ,Humanismus heute?' in: Die Wissenschaft und das Gewissen: Antike als Grundlage für Deutung und Bewältigung heutiger Probleme, (Die Humanistische Bildung, H.15, 1992), Württembergischer Verein zur Förderung der humanistischen Bildung, (Korb, Klett Druck), 1992; S. 57-70. [Vortrag, gehalten im Mai 1991 im Rathaus in Stuttgart]

A92/05 ,Mozart und das Problem der Oper', in: Mozarts Opernfiguren: Grosse Herren, rasende Weiber - gefährliche Liebschaften, (Facetten deutscher Literatur, St.Galler Studien, Bd.3), hrsg. von Dieter Borchmeyer, Bern / Stuttgart / Wien, Verlag Paul Haupt, 1992; S. 233-245. [Vortrag, gehalten im Sommersemester 1991 in St. Gallen im Rahmen der Vortragsreihe "Mozarts Opernfiguren" und ferner am 10. Juli 1991 in der Alten Aula der Universität Heidelberg]
,Goethe und Mozart - das Problem Oper', in: GW9, S. 112-121. Vgl. B93/02.

A92/06 ,Rückkehr aus dem Exil', in: Grenzüberschreitungen: Baden-Württembergische Literaturtage in Karlsruhe, hrsg. von Regine Kress-Fricke, Karlsruhe, Edition G. Braun, 1992; S. 123-131. [gekürzte Fassung des Vortrags, gehalten auf den 9. Baden-Württembergischen Literaturtagen in Karlsruhe, vom 21. Juni bis 5. Juli 1991]
,Rückkehr aus dem Exil: Gedanken über Sprache und Literatur', in: Neue Zürcher Zeitung, Jg. 214 (1993), Nr. 83 (Samstag / Sonntag, 10./11 April), S. 61. Fernausgabe Nr. 81 (Donnerstag, 8. April), S. 41. [gekürzte Fassung des Vortrags]
,Heimat und Sprache', in: GW8, S. 366-372. Vgl. B93/01.

1 9 9 3

A93/01 ,Das Alter - Gewinn und Verlust', in: Der Bayerische Internist: Zeitschrift für Klinik und Praxis [Marloffstein-Rathsberg, J. Hartmann], 13. Jg. (1993), Sonderausgabe (18. Oktober): "Therapieforschung", S. 39-42.

A93/02 ,Angst und Ängste', in: VG, S. 189-200. [Vortrag, gehalten auf dem Heidelberger Kolloquium über das Problem der Angst unter Leitung von Hermann Lang 1990] Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Anxiety and Anxieties', in: VG[En], S. 152-162. Vgl. Anh. b/10.

A93/03 ,Behandlung und Gespräch', in: VG, S. 159-175. [Vortrag, gehalten auf der Tagung über das Werk des Neurologen und Psychiaters Alfred Prinz Auersperg im September 1989 in Oettingen] Vgl. B93/05.
In: Leibliche Bedingungen und personale Entfaltung der Wahrnehmung: Ein Symposium von Ärzten, Psychologen, Philosophen zum Werk von Alfred Auersperg, hrsg. von Therese zu Oettingen-Spielberg und Hermann Lang, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1994, S. 205-217. /?
Üb [En] ,Treatment and Dialogue', in: VG[En], S. 125-140. Vgl. Anh. b/10.

A93/04 ,Europa und die Oikoumene', in: Europa und die Philosophie, (Martin-Heidegger-Gesellschaft, Schriftenreihe, Bd. 2), hrsg. von Hans-Helmuth Gander, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1993; S. 67-86. [Vortrag auf einem Symposium zum Thema: "Europa und die Philosophie", das am. 5./6. Oktober 1991 von der Martin-Heidegger-Gesellschaft in Meßkirch veranstaltet wurde.]
In: GW10, S. 267-284. Vgl. B95/01.

A93/05 ,Laudatio für Jeanne Hersch', in: Heidelberger Jahrbücher [hrsg. von der Universitäts-Gesellschaft; Heidelberg, Springer], XXXVII. Jg. (1993), S. 151-158. [Laudatio auf Jeanne Hersch, gehalten anläßlich der Verleihung des Karl-Jaspers-Preises an sie am 29.11.1992. Dieser Lautatio folgt ihr Vortrag: "Von der Wirkung einer ,,philosophia negativa''".]

A93/06 ,Leben und Seele', in: VG, S. 176-188. [Vortrag an der Universität Zürich im Sommersemester 1986] Vgl. B93/05.
Üb [En] ,Life and Soul', in: VG[En], S. 141-151. Vgl. Anh. b/10.

A93/07 ,Leben ist Einkehr in eine Sprache: Gedanken über Sprache und Literatur', in: Universitas, 48. Jg. (1993), Nr. 568 = Nr. 10 (Oktober), S. 922-926.

A93/08 ,Philosophizing in Opposition: Strauss and Voegelin on Communication and Science', in: Faith and Political Philosophy: The Correspondence between Leo Strauss and Eric Voegelin 1934-1964, übers. und hrsg. von Peter Emberley und Barry Cooper, University Park, The Pennsylvania State University Press, 1993; S. 249-259.

A93/09 ,Sokrates und das Göttliche', in: Sokrates - Gestalt und Idee, (Die Graue Reihe: Schriften zur Neuorientierung in dieser Zeit, 11), (Sokrates-Studien I), hrsg. von Herbert Kessler, Heitersheim, Die Graue Edition (Walterverlagsauslieferung), 1993; S. 97-108.

A93/10 ,Stimme und Sprache', in: GW8, S. 258-270. [Vortrag, gehalten 1981 am Romanistischen Seminar der Universität Heidelberg] Vgl. B93/01.

A93/11 ,Von der Wahrheit des Wortes', in: GW8, S. 37-57. [Vorlage zu einem Kolloquium 1971 an der Universität von Toronto (Kanada). Nicht identisch mit dem Aufsatz gleichen Titels (A88/17)] Vgl. B93/01.
Üb [En] ,On the Truth of the Word' (übers. von Lawrence K. Schmidt und Monika Reuss), in: The Specter of Relativism: Truth, Dialogue, and Phronesis in Philosophical Hermeneutics, (Northwestern University, Studies in Phenomenology and Existential Philosophy), hrsg. von Lawrence K. Schmidt, Evanston, Northwestern University Press, 1995, ISBN: 0-8101-1256-6, -1257-4; S. 135-155.

A93/12 ,Wort und Bild - »so wahr, so seiend«', in: GW8, S.373-399. [entstanden 1991] Vgl. B93/01.

A93/13 ,Zur Phänomenologie von Ritual und Sprache', in: GW8, S. 400-440. [entstanden 1992] Vgl. B93/01.
[En] "Towards a Phenomenology of Ritual and Language" (trans. by Lawrence K. Schmidt and Monika Reuss), in: Language and Linguisticality in Gadamer's Hermeneutics, ed. by Lawrence K. Schmidt, Lanham, Lexington Books, 2000; pp. 19-50.

A93/14 ,Wahrheit und Methode: Der Anfang der Urfassung (ca. 1956)'(hrsg. von Jean Grondin und Hans-Ulrich Lessing), in: Dilthey-Jahrbuch für Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften [hrsg. von Frithjof Rodi, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht], Bd. 8 (1992-93), S. 131- 140. [der Anfang der Urfassung von Wahrheit und Methode, die Gadamer nach den Herausgebern ungefähr 1956 schrieb und anläßlich seines 80. Geburtstages der Universitätsbibliothek Heidelberg schenkte. Nachwort der Herausgeber, S. 141-142]

1 9 9 4

A94/01 ,Nausikaa', in: Der Altsprachliche Unterricht: Arbeitsheft zu seiner wissenschaftlichen Begründung und praktischen Gestalt [Seelze, Friedrich], Jg. XXXVII (1994), H. 2 (März = Antikerezeption in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart), S. 6-11.
In: HE, S. 238-242. Vgl. B00/01.
Üb [It] ,Nausicaa', (in: "Saggi"), in: Semicerchio: Rivista di poesia comparata [Firenze, Le Lettere], Nr. XI (1/2, 1994), S. 35-38.
Üb [Pl] ,Nauzykaja', in: Odra: Miesiecznik [Wroclaw], Jg. XXXV (1995), Nr. 2 (Nr. 399, Iuty), S. 80-85.

A94/02 "Bildkunst und Wortkunst" in: Was ist ein Bild?, hrsg. von G. Boehm, München, Fink, 1994 (2. Aufl. 1995), ISBN 3-7705-2920-0; S. 90-104.

A94/03 "Wortwechsel: Beitrag aus der Philosophie", (mit M.-J.Schulz), in: Die Sprechstunde als kleinste funktionelle Einheit der praktizierenden Medizin: [Festschrift zum 80. Geburtstag von Hansjakob Mattern], hrsg. von H. A. Zappe, Aachen, Shaker, 1994, 140 S.ISBN 3-86111-978-1; S. 87-97.

A94/04 "Der Naturbegriff bei den Griechen und in der modernen Physik", in: Colloquium Philosophicum: Annali del Dipartimento di Filosofia [Università degli Studi Roma Tre; Firenze, Casa Editrice Leo S. Olschki], Jg. 1994/95 (1996 erschienen), S. 9-22.
"Der Naturbegriff und die Naturwissenschaft", in: AW, S. 161-180. Vgl. B99/01.

1 9 9 5

A95/01 ,Golden blüht der Baum der Gnaden', in: Drei Zeilen trage ich mit mir: Worte, die ein Leben begleiten, hrsg von Richard Riess, Freiburg / Basel / Wien, Verlag Herder, 1995, ISBN: 3-451-23388-6; S. 187-189.

A95/02 ,Vom Wort zum Begriff: Die Aufgabe der Hermeneutik als Philosophie', in: Menschliche Endlichkeit und Kompensation, (Bamberger Hegelwochen 1994), von Odo Marquard / Hans-Georg Gadamer / Hans Michael Baumgartner / Walther Ch. Zimmerli, Bamberg, Verlag Fränkischer Tag, 1995, ISBN: 3-928648-15-2, S. 111-124.
In: Hans-Georg Gadamer: Die Moderne und die Grenze der Vergegenständlichung. Mit Beiträgen von Hans Belting, Gottfried Boehm u. Walther Ch. Zimmerli, München, Edition Bernd Klüser, 1996, 125S., ISBN: 3-925219-16-1; S. 17-40. /?
[En] "Introduction. From Word to Concept: The Task of Hermeneutics as Philosophy"(übers. von Richard E. Palmer), in: Gadamer's Repercussions: Reconsidering Philosophical Hermeneutics, edited by Bruce Krajewski, Berkeley (Calif.) / London: University of California Press, 2004; S. 1-14.

A95/03 ,Hermeneutik und ontologische Differenz', in: GW10, S. 58-70. Vgl. B95/01. [entstanden 1989]

A95/04 ,Die Kehre des Weges', in: GW10, S. 71-75. Vgl. B95/01. [entstanden 1985]

A95/05 ,Denken und Dichten bei Heidegger und Hölderlin', in: GW10, S. 76-83. Vgl. B95/01, A88/17.

A95/06 ,Subjektivität und Intersubjektivität, Subjekt und Person', in: GW10, S. 87-99. Vgl. B95/01. [Vortrag 1975 in Dubrovnik]

A95/07 ,Hermeneutik auf der Spur', in: GW10, S. 148-174. Vgl. B95/01. [entstanden 1994]

A95/08 ,Mit der Sprache denken', in: GW10, S. 346-353. Vgl. B95/01. [geschrieben 1992 als Ergänzung zu den "Selbstdarstellung: Hans-Georg Gadamer *11.2.1900" (GW2, A77/02) und "Zwischen Phänomenologie und Dialektik" (GW2, A86/15) für ihre englische Übersetzung von Richard E. Palmer, Professor am MacMurray College (USA)]

1 9 9 6

A96/01 "Hermeneutik: Theorie und Praxis", in: Psychoanalyse heute und vor 70 Jahren: Zur Erinnerung an die "1. Deutsche Zusammenkunft für Psychoanalyse" am 11. und 12. Oktober 1924 in Würzburg,hrsg. von Heinz Weiss und Hermann Lang, Tübingen, Ed. diskord, 1996, ISBN 3-89295-597-2; S. 359-369.
In: HE, S. 3-11. Vgl. B00/01.

A96/02

A96/03

1 9 9 7

A97/01 "Einleitung", in: Logik und Metaphysik Oder Wissenschaftslehre, von Kuno Fischer, , eingel. u. hrsg. v. Hans-Georg Gadamer, Heidelberg, Manutius, 1997; S. VII-XIV. /? Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998, S. ?-?. /? Vgl. H97/01.
"Über Kuno Fischer als Brücke zu Hegel in Italien", in: HE, S. 129-133. Vgl. B00/01.

A97/02

A97/03

A97/04

1 9 9 8

A98/01 "Über das Hören", in: Über das Hören: Einem Phänomen auf der Spur, hrsg. von Thomas Vogel, Tübingen, Attempto Verlag, 1996; S. 197-205.
In: HE, S. 48-55. Vgl. B00/01.

A98/02 "Die Philosophie und ihre Geschichte", in: Grundriss der Geschichte der Philosophie, begr. von Friedrich Ueberweg, Völlig neubearb. Aufl., Basel, Schwabe; Bd. 1/2: Die Philosophie der Antike, Sokrates-Sokratik-Mathematik-Medizin, 1998, hrsg. von Hellmut Flashar, S. III-XXVI.
"?", in: HE, S. 69-96. Vgl. B00/01.

A98/03 "Wissen zwischen gestern und morgen", in: Philosophie in synthetischer Absicht [= Synthesis in mind], hrsg. von Marcelo Stamm, Stuttgart, Klett-Cotta Verlag, 1998, ISBN 3-608-91861-2; S. 599-611.
In: HE, S. 214-223. Vgl. B00/01.

A98/04

A98/05

A98/06

1 9 9 9

A99/01
"Freundschaft und Solidarität", in: Konstanten für Wirtschaft und Gesellschaft: Festschrift für Walter Witzenmann zu seinem 80. Geburtstag, hrsg. von Jolanda Rothfuß / Hans-Eberhard Koch, Konstanz, Labhard-Verlag, 1999; S. 178-190. /?
In: HE, S. 56-65. Vgl. B00/01.

A99/02
"?", in: "Jedes Wort ist ein Vorurteil": Philologie und Philosophie in Nietzsches Denken, (Collegium Hermeneuticum, Bd. 1), hrsg. von Manfred Riedel, Köln / Weimar / Wien, Böhlau, 1999, ISBN: 3-412-16598-0; S. 15-23. /?
"Nietzsche und die Metaphysik", in: HE, S. 134-142. Vgl. B00/01.

A99/03
"Dann stirbt der Mensch: Die Nähe von Liebe, Schlaf und Tod - Eine Erinnerung an Johann Wolfgang von Goethe", in: Die Zeit, Nr. 21 (20. Mai 1999), S.?. /?
"Goethe und Heraklit", in: S. 234-237. Vgl. B00/01.

A99/04

A99/05

2 0 0 0

A00/01

A00/02

A00/03

A00/04

2 0 0 1

A01/01

A01/02

A01/03

A01/04

2 0 0 2

A02/01

A02/02

A02/03

A02/04

GaBi Inhalt
Gadamer HP
Makita HP