Ergänzungen zu Gadamer-Bibliographie

Neuerschienen und Ergänzungen (noch nicht geordnet)




Heidelberger Forschungen, hrsg. von Paul Böckmann, Heinrich Bornkamm und Hans-Georg Gadamer, Heidelberg, C. Winter, 195?-

[Sk] Učenje i razumijevanje govora: društvo i jezik na prijelomu, (Biblioteka 21), von Hans Georg Gadamer / Hans Hörmann / Hans Eggers, prevela Truda Stamać, Zagreb, Studentski centar Sveučilišta, 1977, 63S. [deutsche Ausgabe von Sprechenlernen und Verstehen, 1971]

[Pl] "Semantyka i hermeneutyka" (übers. von Krzysztof Michalski), in: Teksty, 1977; ["Semantik und Hermeneutik"]
[Pl] "Cz³owiek i jezyk" (übers. von Krzysztof Michalski), in: Teksty, 1978, no. 6. ["Der Mensch und die Sprache"]

[Pl] "Historia pojec jako filozofia" (übers. von Krzysztof Michalski), in: Drogi filozofii wspolczesnej ("The Main Currents of Modern Philosophy"), Warsaw, PWN, 1978; ["Begriffsgeschichte als Philosophie"]

Die Aktualität des Schönen: Kunst als Spiel, Symbol und Fest, (Universal-Bibliothek 9844), Stuttgart, Reclam, 1979, 1983, 1986, 1989, 1993, 1995, 77 S., ISBN 3-15-009844-0. [Nachdruck]
Üb [Ch] 美的現實性: 做為遊戲、象徴、節日的藝術，（新知文庫），張志揚等譯，北京，三聯, 1991，220面 [chinesische Ausgabe von Die Aktualität des Schönen]

"Erstarkung der Leipziger Universität", in: Tägliche Rundschau, 2 (1946), Nr. 192; S. 4. (Vgl. Karl-Marx-Universität Leipzig. Bibliographie zur Universitätsgeschichte 1409-1959, VEB Verlag, Leipzig, 1961, S. 445).

"Sensus communis gegen Technokratie: Gespräch mit Hans-Georg Gadamer in Ziegelhausen", in: Verfall der Philosophie: Politik deutscher Philosophen, von Claus Grossner, (Die Zeit Bücher), Reinbek bei Hamburg, Christian Wagner Verlag, 1971; S. 219-233.
"Gadamer und der Nationalsozialismus", ibid., S. 234-237. (Gadamers Brief an Claus Grossner, S. 234f.; Grossners Brief an Paul Felix Thiede, S. 235f.; Gadamers Brief an Thiede, S. 236f.)

[Ch] 美的現實性: 做為遊戲、象徴、節日的藝術，（新知文庫），張志揚等譯，北京，三聯, 1991，220面 [chinesische Ausgabe von Die Aktualität des Schönen]

[It] Il problema della coscienza storica, (Biblioteca di saggistica ; 2.), 2. ed.Napoli, Guida, 1974.

[It] "", in: Problemi dell'interpretazione, a cura di Mariano Cristaldi, Catania, Giannotta, 1975; pp. ?-?.

[Fr] "", in: Vingt ans de pensée allemande, (Critique, 413), von Hans-Georg Gadamer et al., Paris, Ed. de Minuit, 1981. p. (880-1144) [Ja] "Enkin no Aida: Gête o yomu" (übers. von ? Utsui, in: Moruforogia: Gête to Shizenkagaku [hrsg. von Gête Shizenkagaku no Zudoi; Kyoto, Nakanishiya-Shuppan], No. 4 (1982), pp. 118-119. [japanische Übersetzung von A82/10]

(hrsg.) Die Philosophie der Antike, hrsg. von Hellmut Flashar, Basel, Schwabe, Bd. 1: Die Philosophie und ihre Geschichte, 19?.

"?", Simbolo, ermeneutica, comunicazione, hrsg. von Alvise La Rocca, Bologna, Zanichelli, 1984, S., ISBN: ; S.?.

[It] "", in: Pensiero e storicità: saggi su Hegel, Marx, Gadamer e Bonhoeffer, (Aloisiana, 19), a cura di Carlo Greco, Brescia, Morcelliana, XVII+246p., 1985, ISBN 88-372-1241-0; pp. ?

[Sk] "("Bürger zweier Welten")", in: Covek u Modernim Naukama, Novi Sad: Knjizevna Zajednica Novog Sada, 1986 Vgl. A85/02.

[It] "Hans-Georg Gadamer", in: ?, maggio 1987, S. 25-38. [Gespräch mit Klaus Davi]

"Foreword [Truth and method]", in: After philosophy: End or transformation?, edited by Kenneth Baynes, James Bohman, and Thomas McCarthy, Cambridge, Mass./ London, MIT Press, 1987; S. ?-?.

Il problema della coscienza storica, 2. Auflage?, Napoli, Guida, 1988, S., ISBN: ?

[It] "?", in: L'identità culturale europea tra germanesimo e latinità, (Edizioni universitarie Jaca, 40), a cura di Alberto Krali, presentazione di Attilio Agnoletto, Milano, Jaca book, 1988, 176p., ISBN 88-16-95040-4; pp. ?-?. [Atti del convegno omonimo svoltosi a Bergamo il 17-18-19 aprile 1986]

[It] Il problema della coscienza storica, (Saggi, 12), Trad. di Giangaetano Bartolomei, 3. ed., Napoli, Guida, 1988, 76p., ISBN: 88-7042-928-8

[Un] "("Bürger zweier Welten")", in: A modern tudományok emberképe, Budapest: Gondolat, 1988. Vgl. A85/02.

[Pl] "("Bürger zweier Welten")"), in: Czlowiek w Nauce Wspolczesnej, Paris: Edition du Dialogue, 1988. Vgl. A85/02.

"?", in: Appuntamenti con la filosofia, Bd. 1: Baudrillard, Dagognet, Gadamer, Kristeva, Jameson, Lyotard, Marin, Perniola, Sloterdijk, Sollers, Virilio, West, Milano, G. Politi, 1989, ?S., ISBN: ; S. ?-?

Denken Unterwegs: Philosophie im Kraftefeld sozialen und politischen Engagements: Festschrift für Heinz Kimmerle zu seinem 60. Geburtstag, (Schriften zur Philosophie der Differenz, 00004), Beitr. von Gadamer, Hans G / Irigaray, Luce / Bohme, Gernot u.a., hrsg. von Oosterling, Henk / Jong, Frans de, J. Benjamins, 1990, XXIV+436 S., ISBN 90-6032-317-3.

"Intervista con Gadamer", in: Incontri viennesi: K. Lorenz, K.Popper, E.Oeser, H.G. Gadamer, J.P.Stern, P.Handke, M. Dubrovic, O.Schulmeister, (Terzomillennio, 20), hrsg. von Anacleto Verrecchia, Genova, Marietti, 1990, ISBN: 88-211-6878-6; S. 113-138.
Incontri viennesi: colloqui con Konrad Lorenz, Karl Popper, Erhard Oeser, Peter Handke, Hans Georg Gadamer, Peter Kampits, Joseph Peter Stern, Paula Fichtl, Milan Dubrovic, Otto Schulmeister, (Gli imprescindibili), von Anacleto Verrecchia, Torino, UTET Libreria, 2005, 194S., ISBN: 88-7750-957-0; S. ?-?.

[En] "Superficiality and ignorance: On Victor Farias' publication", in: Martin Heidegger and national socialism: Questions and answers, hrsg. von Günther Neske & Emil Kettering, übers. von Lisa Harries und Joachim Neugroschel, New York, NY, Paragon House, 19?, ISBN: 1-55778310-1; pp. ?-?.

[Fr] "", in: Herméneutique: traduire, interpréter, agir, traduits par Fernand Couturier / Jean-Claude Petit / Monika Thoma, Saint-Laurent, Québec, Fides, 1990, 211 p., ISBN: 2762115000. [textes de H.G. Gadamer / B. Welte]
[Sk] "Pesništvo in razlaga" (prevedla Urška Valenčič), in: Nova revija [ISSN 0351-9805] 9, št.104 (1990), str.1641-1644.

[Sk] "Platonova dialektična etika" (prevedel Leo Petrovič), in: Nova revija [ISSN 0351-9805], 10, št.115 (nov.1991), str.1379-1382.



1 9 9 2
Gedicht und Gespräch: Essays, 2. Auflage, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1992, 184S., ISBN: 3-458-16116-3.

"Biographischer Beitrag", in: Europa beim Wort genommen: Ingrid von Kruse 115 Porträt-Photographien [zur Ausstellung "Europa beim Wort genommen - Ingrid von Kruse: 115 Porträt-Photographien" im Deutschen Historischen Museum, Berlin (10.10. bis 24.11.1992) und im Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg (15.1. bis 21.3.1993) sowie an weiteren Stationen im In- und Ausland], Ingrid von Kruse, München, Prestel, 1992, 223 S; S. 110, 115; ISBN 3-7913-1217-0; Berlin : Dt. Historisches Museum, 1992, 223S. [Kurzbiographien der Portratierten: Lucia Lindemann, d. h. nicht Gadamers Beitrag, sondern Lindemanns Beitrag zu Gadamer und anderen Portratierten?].

"?" in: Religiosità e Occidente: Riflessioni sull'identità culturale della nostra epoca, von A. Bausola, H.G. Gadamer, E. Levinas, E. Severino ; hrsg. von Alberto Krali, Genova, Marietti, 1992, 82S., ISBN: 88-211-6859-X.

"(Die Universalität des hermeneutischen Problems)", in: Hermenêutica contemporânea, (O saber da filosofia, 30), von Josef Bleicher, trad. Maria Georgina Segurado, rev. Carlos Morujão, Lisboa, Edições 70, 1992, ISBN: 972-44-0866-3; pp.? [Contemporary hermeneutics]

[Cz] "Občané dvou světů", in: Člověk v moderních vědách, Praha, Filozofický ústav ČSAV, 1992; S. 143–153 (163?). Vgl. A85/02



1 9 9 3

"Grußwort", in: Rehabilitierung des Subjektiven: Festschrift für Hermann Schmitz, hrsg. von Michael Grossheim und Hans-Joachim Waschkies, Bonn, Bouvier, 1993, ISBN: 3-416-02454-0, -9; S. 1.

[Fr] Autoprésentation, Flammarion, 1993, ?S. ISBN: 2-08-066256-2.

[It] Plato: Teoria delle idee, (Opuscula ; 56), eingel. und kommerntiert von Hans-Georg Gadamer, hrsg. und übers. von Simonetta Fadda, Genova, Melangolo, 1993, 123S. ISBN: 88-7018-196-0 [Plato: Texte zur Ideenlehre]

[Sp] Verdad y método I : fundamentos de una hermeneútica filosófica, (Hermeneia ; 7), 5. Auflage, 1993; 6. Auflage, 1995.

[Ts] "Pravda a metoda", in: Petříček, M. jr. (vyd.), Myšlení o divadle. Díl 2, Praha, 1993, s. 9-18. [Ausgezogene Übersetzung aus WM, II, 1/a: "Der Begriff des Spiels"]
[Ts] "Příklad tragična", in: Petříček, M. jr. (vyd.), Myšlení o divadle. Díl 2, Praha 1993, s. 18-25. [Ausgezogene Übersetzung aus WM, II, 1/d: „Das Beispiel des Tragischen"]
[Ts] "Pravda uměleckého díla", in: Petříček, M. jr. (vyd.), Myšlení o divadle. Díl 2, Praha 1993, s. 26-42.




1 9 9 4


"Bildkunst und Wortkunst" in: Was ist ein Bild?, hrsg. von G. Boehm, München, Fink, 1994 (2. Aufl. 1995), ISBN 3-7705-2920-0; S. 90-104.

"?", in: Antikerezeption in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart, (Der altsprachliche Unterricht ; Jg. 36, H. 2), verantw. für dieses H.: Bernd Seidensticker und Peter Habermehl, Velber; Seelze, Friedrich, 1994, 95S.

"Wortwechsel: Beitrag aus der Philosophie", (mit M.-J.Schulz), in: Die Sprechstunde als kleinste funktionelle Einheit der praktizierenden Medizin: [Festschrift zum 80. Geburtstag von Hansjakob Mattern], hrsg. von H. A. Zappe, Aachen, Shaker, 1994, 140 S.ISBN 3-86111-978-1; S. 87-97.

"(Ein einführendes Gespräch mit Hans-Georg Gadamer)", in: Wörterbuch der Philosophie: Denkanstösse zu philosophischen Begriffen; von Schülern und Studenten für Schüler und Studenten ; [Lehrmaterial des Instituts für Sozialökologie der Humboldt-Universität zu Berlin], hrsg. von Aletheia-Forum für Philosophie, Theologie, Geschichte und Politik am Institut für Sozialökologie der HUB, Stahnsdorf bei Berlin, Aletheia-Verlag, 1994, 80S., ISBN: 3-930460-00-9.

[En] "Martin Heidegger's One Path", in: Reading Heidegger from the Start: Essays in His Early Thought, (SUNY series in contemporary continental philosophy), edited by Theodore Kisiel and John van Buren, Albany, SUNY Press, 1994, ISBN: 079142068X, 0791420671; S. 19-35. [ersch. 1995]

[Fr] L'idée du bien comme enjeu platonico-aristotélicien suivi de Le savoir pratique, (Problèmes et controverses), übers. von Pascal David und Dominique Saatdjian, Paris, Libr. Philosophique Vrin, 1994, 172S., ISBN: 2-7116-1209-0.


[It] "Las prome[s?]sas del arte", in: Las bals de la Medusa, Bd. 29 (1994), S. 81-90.

[It] Il movimento fenomenologico, übers. von Corrado Sinigaglia, Roma / Bari, Laterza, 1994, XIV+89S., ISBN: 88-420-4494-6. ["Die phänomenologische Bewegung"]

[It] Dove si nasconde la salute, (Scienze e idee, 5), eingel. und hrsg. von Agnese Grieco e Vittorio Lingiardi, übers. von Marialuisa Donati und Maria Elena Ponzo, Milano, Raffaello Cortina Editore, 1994, 184 p., ISBN: 88-7078-289-1.

[Un] A szép aktualitása, (Athenaeum - köyvek, 1216-9684), übers. von Bonyhai Gábor et al., vál. Bacsó Béla, Budapest, T-Twins, 1994, ISBN: 963 -7977-73-2.

[Ts] Problém dějinného vědomí, (Parva philosophica, sv. 6), übers. von Jiří Němec /S Jan Sokol, Praha, Filosofia, 1994, 53S., ISBN: 80-7007-062-5. [Die tschechische Ausgabe von Le probleme de la conscience historique]

[Ts] Idea Dobra mezi Platónem a Aristotelem, (Edice Oikúmené), übers. von Jan Šindelář / Filip Karfík, Praha, ISE, 1994, 114S., ISBN 80-85241-46-3. [Die Idee des Guten zwischen Plato und Aristoteles]

[Bl] Istorija i chermenevtika, (Filosofska biblioteka), übers. und Vorwort von Christo Todorov, Sofija , Izdat. Gal-Iko, 1994, 235S., ISBN: 954-8010-44-5.



1 9 9 5

Das Erbe Europas: Beiträge. (Bibliothek Suhrkamp, Bd.1004), 3. Auflage, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1995, 172 S., ISBN: 3-518-22004-7.

"Einführendes Gespräch", in: Das System der Philosophie, hrsg. von E.Lehnert. Berlin, 1995, S. 10-15.

"Der Kunstbegriff im Wandel", in: Kunst ohne Geschichte?: Ansichten zu Kunst und Kunstgeschichte heute, hrsg. von Anne-Marie Bonnet und Gabriele Kopp-Schmidt, München, Beck, 1995, 168 S., ISBN 3-406-39989-4; S. 88-103.

"Die Einheit der Welt und die Vielfalt der Kultur", in: Akademie Journal 1995, H. 1, S. 2-5.

[It] Dialogando con Gadamer: Ermeneutica, estetica, filosofia pratica, (Minima 29), übers. von Andrea Pinotti, Milano, Raffaello Cortina Editore, 1995, 92S., ISBN: 88-7078-364-2.

[It] "", in: Dalla metafora alla storia: modelli ermeneutici, filosofia e scienze umane: saggi su Ricoeur, Gadamer e Habermas, Antonio De Simone, [Urbino], Quattro venti, 1995, ?S., ISBN: ?; S. ?

Metafisica: libro XII, (Opuscula, 66), von Aristotele, Introd. e commento di Hans-Georg Gadamer, Ed. italiana a cura di Carlo Angelino, Genova, Melangolo, 1995, 79S., ISBN: 88-7018-291-6.

[Sp] El Inicio de la filosofía occidental, Barcelona, Paidós, 1995, ISBN: 84-493-0191-2.

[Sp] El inicio de la filosofía occidental, (Paidós studio 112), trad. por Ramón Alfonso Díez and María del Carmen Blanco, Barcelona / Buenos Aires / México, Ediciones Paidós Ibérica, 1995, 135S. ISBN: 84-493-0191-2

[Slw] Aktualita krásného: (umenie ako hra, symbol a slávnost'), (Edícia Filozofia do vrecka ; zv. écís. 21), Z néemeckého orig. prel. Oliver Bakoés, Bratislava, Archa, 1995, 99S., ISBN: 80-7115-078-9 [Die Aktualität des Schönen]

[Nl] "Hermeneutik som praktisk filosofi (uddrag)", in: Fornuft og livsklogskab, (Filosofiske tekster), Arne Jørgensen, [Århus] : Systime, 1995.

[Pl] "(Breslauer Erinnerungen)", in: Zbli'zenia Polska--Niemcy, Bd. 10 (1995), S. 87-92.

[Pl] "Autobiografia", in: Zbli'zenia Polska--Niemcy, 11 (1995) 127-137.

[Slw] Aktualita krásného: umenie ako hra, symbol a slávnost, (Edícia Filozofia do vrecka ; zv. cís. 21), Z nemeckého orig. prel. Oliver Bakosm Bratislava,Archa, 1995, 99S.,
[Nl] "Fragmenten uit 'Wahrheit und Methode'", in: De Schriften verstaan: wijsgerig-hermeneutische en theologisch-hermneutische teksten, (Sleutelteksten in godsdienst in theologie, 19), hrsg. von van W. Stoker / B. Vedder/H.M. Vroom, Zoetermeer, Meinema, 1995, ISBN: 90-211-6119-2; S. 131-?.
[Ts] "Evropa a oikúmené", in: Filosofickýčasopis, 44 (1996) 1, s. 85-100.

"Text Matters: Interview with H.-G. Gadamer" in: States of Mind: Dialogues with Contemporary Thinkers, ed. by Richard Kearney, Oxford, Manchester University Press, 1995, ISBN: 0719047056, 0719042623; pp. 262–289.
"Hans Georg Gadamer: Text matters", in: Debates in continental philosophy: conversations with contemporary thinkers, (Perspectives in continental philosophy ; no. 37), ed. by Richard Kearney, New York, Fordham University Press, 2004, ISBN: 0823223175, 0823223183; pp. 167-191?.



1 9 9 6


Der Anfang der Philosophie, (Universal-Bibliothek 9495), aufgrund der Übersetzung aus der italienischen Ausgabe von Joachim Schulte, revidiert von Gadamer selbst, Stuttgart, Philipp Reclam, 1996, 175S., ISBN: 3-15-009495-X. [Original: L'inizio della filosofia occidentale]

Die Kunst des Verstehens: Hans-Georg Gadamer, (WDR Fernsehen Philosophie Heute, hrsg. von Ulrich Boehm), Düsseldorf, Walter Rau Verlag, 1996, ISBN: 3-7919-0685-2. (VHS, 1 Videokassette, 45 Minuten) [eine Film von Rüdiger Safranski und Konstanze Brill]

Gadamer Vorträge, Package. Wahrheit und Bewußtsein /Ist Ethik lehrbar? /Postmoderne und das Ende der Neuzeit, (autobahnuniversität), Auer-Systeme, 1996, 3 Toncass., - 195. - in Schuber, ISBN 3-89670-040-5.

Wahrheit und Bewußtsein: Welten des Bewußtseins, (Autobahnuniversität), Heidelberg, Carl-Auer-Systeme, 1996, 1 Tonkassette

Ist Ethik lehrbar?: Vortrag 1995, (Autobahnuniversität), Heidelberg, Carl-Auer-Systeme, [1996], 1 Tonkassette, Laufzeit: 80 Min., 65gr., ISBN: 3-931574-09-1 [Vortrag 1995]

Postmoderne und das Ende der Neuzeit?: Vortrag 1992, (Autobahnuniversität), Heidelberg, Carl-Auer-Systeme, [1996], 1 Tonkassette.

Wahrheit und Bewußtsein: Welten des Bewußtseins 1996, Heidelberg, Carl-Auer-Systeme, 1996, 1 Tonkassette.

Die Unhintergehbarkeit der Kunst, (Freiburger Kulturgespräche im Marienbad 1994 : der diskursive Salon ; das Kunstwerk im Zeitalter seiner ästhetischen Kommunizierbarkeit ; öffentliches Kolloquium am 5. und 6. Februar 1994 / eine Veranstaltung des Instituts für Soziale Gegenwartsfragen, Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Südwestfunk Baden-Baden. - Heidelberg : Carl-Auer-Systeme, Verl. und Verl.-Buchh.. - Tonkassetten (Autobahnuniversität) ISBN 3-927809-83-7. ???


"Hermeneutik: Theorie und Praxis", in: Psychoanalyse heute und vor 70 Jahren: Zur Erinnerung an die "1. Deutsche Zusammenkunft für Psychoanalyse" am 11. und 12. Oktober 1924 in Würzburg,hrsg. von Heinz Weiss und Hermann Lang, Tübingen, Ed. diskord, 1996, ISBN 3-89295-597-2; S. 359-369.

"(Pref. di H. G. Gadamer)"
Il dire dell'arte: Il contributo ermeneutico die Gadamer, (Saggi), von Osvaldo Rossi, Ancona, Transeuuropa, 1996, 154S., ISBN: 88-7828-126-3; S. ?-?.

"Vom Wort zum Begriff: Die Aufgabe der Hermeneutik als Philosophie"
"Die griechische Philosophie und das moderne Denken"
in: Hans-Georg Gadamer: Die Moderne und die Grenze der Vergegenständlichung. Mit Beiträgen von Hans Belting, Gottfried Boehm u. Walther Ch. Zimmerli, München, Edition Bernd Klüser, 1996, 125S., ISBN: 3-925219-16-1; S. 17-40, 43-55.

"Zur Vorgeschichte der Metaphysik", in: Abstand und Nähe: Vorträge im Rückblick, (Sachsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig), hrsg. von Helga Bergmann, Berlin, Akademie Verlag, 1996; S. 215-232.

"Über das Hören", in: Über das Hören: Einem Phänomen auf der Spur, hrsg. von Thomas Vogel, Tübingen, Attempto Verlag, 1996; S. 197-205.

"Schlußwort", in: Das Phänomen der Angst: Pathologie, Genese und Therapie, (stw 1148), hrsg. von Hermann Lang und Hermann Faller, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996, ISBN: 3-518-28748-6; S. 267-276.

"Erinnerung und Geschichte", Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben, (stw 1261), hrsg. von Dieter Borchmeyer, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996; S. 11-15.

"Philosophische Lehrjahre", in: Was die Welt im Innersten zusammenhält: 34 Wege zur Philosophie, hrsg. von Christine und Michael Hauskeller, Hamburg, Junius Verlag GmbH, 1996; S. 15-19.

"Der Naturbegriff bei den Griechen und in der modernen Physik", in: Colloquium Philosophicum: Annali del Dipartimento di Filosofia, Università degli Studi Roma Tre., Anno accademico 1994/95, Casa Editrice Leo S. Olschki, Firenze, 1996; S. 9-22.

"Zum Ethos erziehen: Gespräch mit dem Philosophen Hans-Georg Gadamer", in: Evangelische Kommentare [Stuttgart], 29. Jg (1996), H. 6, S. 333-335.

Gadamer: Musik - hören und verstehen (Mozartfest, Schloß Schwetzingen), hrsg. von Mozartgesellschaft Schwetzingen, Schwetzingen (bei Heidelberg), Schwetzinger Citydruck, 1996, 11S.. [Kleines Heft. Photo: S. 3, Rede: S. 4-8, bibliographische Nitize: S. 9-11; Rede zur Eröffnung des Mozartfests Schwetzingen am 14. September 1996]

Über die Verborgenheit der Gesundheit: Aufsätze und Vorträge, (Bibliothek Suhrkamp Bd.1135), Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 4. Auflage, 1996, 213S., ISBN: 3-518-22135-3.

"(Erinnerung)", in: Das Nationaltheater Mannheim: Abriss seiner Geschichte und Führer zu den im Stadtarchiv Mannheim verwahrten Unterlagen, (Kleine Schriften des Stadtarchivs Mannheim ; Nr. 6), mit einem Geleitw. des Generalintendanten Ulrich Schwab und einer Erinnerung von Hans-Georg Gadamer. Einf. von Jörg Schadt, Mit Beitr. von Barbara Becker ..., Red. Michael Caroli, Mannheim, v. Brandt, 1996, 162S., ISBN: 3-926260-26-2; S. ?-?.

"(ein einführendes Gespräch mit Hans-Georg Gadamer)", in: Wörterbuch der Philosophie: Denkanstöße zu philosophischen Begriffen ; von Studenten für Studenten ; [Lehrmaterial des Institutsfür Sozialökologie der Humboldt-Universität zu Berlin], Humboldt-Universität zu Berlin, Sozialökologie im Studium Generale, hrsg.: Aletheia-Forum für Philosophie, Theologie, Geschichte und Politik am Institut für Sozialökologie der HUB]. 2., veränd. und erw. Aufl.. - Stahnsdorf bei Berlin : Aletheia-Verl. Berlin, 1996, 64S., ISBN: 3-930460-27-0.

Breslauer Studienjahre: Hans-Georg Gadamer im Gespräch, (Schriften des Forschungsprojektes zu Leben und Werk Richard Hönigswalds an der Universität Mannheim ; H. 1), (Forschungsberichte aus dem Otto-Selz-Institut für Psychologie und Erziehungswissenschaft der Universität Mannheim (WH) ; Nr. 40), Roswitha Grassl., Mannheim, Otto-Selz-Institut für Psychologie und Erziehungswissenschaft, 1996, 31S.

"(Über E. Cassirer)", in: DIE VERGESSENE TRADITION: Eine Erinnerung an den Philosophen Ernst Cassirer, Feature von Patrick Conley, http://www.radio-feature.de/cassirer.html [kurzer Auszug aus dem Gespräch mit P. Conley]


[En] The Enigma of Health: The Art of Healing in A Scientific Age, transl. by Jason Gaiger and Nicholas Walker, Cambridge, Polity Press, 1996, 180S., ISBN: 0-7456-1594-5, 0-7456-1367-5. [englische Ausgabe von Über die Verborgenheit der Gesundheit]

[It] Verità e methodo 2: Integrationi, übers. von Riccardo Dottori, (Studi Bompiani), Milano, Bompiani, 1996, 554S., ISBN: 88-452-2558-5. [die italianische Ausgabe von GW2]

[It] ,Prefazione all'edizione italiana', Verità e methodo 2: Integrationi (s. o.), XXXV.

[It] La Dialettica di Hegel, (Collana di filosofia ; 65.), a cura di Riccardo Dottori, 2. ed. riv. e accresciuta, Genova, Marietti, 1996. 214 S., ISBN 88-211-8674-1.

[It] "Entrevista con Hans Georg Gadamer", in: Revista, anno. XVI (1996), no. 59, S. 511-532.

"?", in: Appuntamenti con la filosofia, Bd. 2: Benjamin, Cacciari, Carmagnola, Dal Lago, Foster, Formaggio, Gadamer, Garroni, Guattari, Jünger, Kristeva, Maffesoli, Prigogine, Rella, Rorty, Rovatti, Savaraghi, Sini, Vattimo, Vitiello, Zizek, Zolla; (Terzo millennio ; 12.), Milano, G. Politi, 1996, 256S., ISBN: 88-7816-091-1.

[It] Enigma del tempo, (Analyse), hrsg. von M. L. Martini, , Editore Zanichelli, 1996, 254S., ISBN: .

[Fr] L'héritage de l'Europe, (Bibliothèque Rivages, hrsg. von Lidia Breda) , übers. von Philippe Ivernel, Éditions Payot & Rivages, 1996, 159p., ISBN: 2-7436-0106-X.
(Rivages poche. Petite Bibliothèque), Paris, Éditions Payot & Rivages, 2003, 173p.

[Fr] Le problème de la conscience historique, (Traces Ecrites), hrsg. von P. Fruchon, Paris, Éditions du Seuil, 1996, 91 S., ISBN 2-02-018256-4

[Fr] La philosophie herméneutique, (Épiméthée), übers. von Jean Grondin, Paris, PUF, 1996, 261S., ISBN: 2-13-047344-x. [Sammelübersetzung hauptsätzlich aus GW1]

[Fr] Vérité et méthode: Les grandes lignes d'une herméneutique philosophique, (L'Ordre philosophique), übers. von Pierre Fruchon / Jean Grondin / Gilbert Merlio, Paris, Éditions du Seuil, 1996, 540S., ISBN: 2-02-019402-3. [nach der GW1]

[Fr] L' héritage de l'Europe, (Bibliothèque Rivages), übers. von Philippe Ivernel, Paris, Payot / Rivages, 1996, XV+157S., ISBN 2-7436-0106-X.[Das Erbe Europas]

[Fr] "Philosophie et poésie", (übers. von Anne-Laure Vignaux und Marc de Launay), in: Revue de métaphysique et de morale, 101. Jg. (1996), Nr. 4 (Okt.- Dez.), S. 451-459.

[Fr] "Dialogues de Capri", in: La religion, hrsg. von Jacques Derrida und Gianni Vattimo, Paris, Seuil, 1996; S. 221-233.
[En] "Dialogues in Capri", in: Religion, (Cultural Memory in the Present), ed. by Gianni Vattimo, trans. by David Webb, Stanford University Press, 1998, 224p., ISBN: 0804734879.
[Pl] "?", in: Religia: seminarium na Capri, przeł. [z fr.] Małgorzata Kowalska et al., Warszawa, Wydaw. KR, 1999, 253s., ISBN: 83-86989-37-8.

[Sp] "Entrevista con Hans-Georg Gadamer", in: Revista de la Asociación Espanola de Neuropsiquiatría, Jg. XVI (1996), Nr. 59 (Juli-September), S. 511-24. [Reduktion von F.C. y M. J.]
[Sp] "La angustia y los miedos", in: ebd., S. 525-532.

[Sp] "", in: Pasado y presente, diálogos [con] Hans-Georg Gadamer et al., Mauricio Jalón, Fernando Colina, Valladolid, Cuatro, 1996, 209 p., ISBN: 84-921649-1-3.

[Sp] El estado oculto de la salud, (Filosofía), (Colección Hombre y sociedad : Serie Cladema : Grupo: Ciencias sociales : Subgrupo: Filosofía), übers. von Nélida Machain, Barcelona (España), Gedisa Ed., 1996, 190S., ISBN 84-7432-558-7.

[Sp] Mis años de aprendizaje, (Biblioteca de filosofía), Barcelona, Herder, 1996, 280S., ISBN: 84-254-1977-8.

[Rm] "Interviu cu Prof. Dr. Hans-Georg Gadamer", in: Krisis: Revista de filosofie, Jg. II (1996), Nr. 4 (Dezember), S. 86-103. [Gespräch geführt am 27.8.1995 von Monica-Maria Aldea und Calin Petcana. Rumänisch auf der linken Seite und Deutsch auf der rechten Seite]

[It] L'enigma del tempo, (Collana Analyse ; 3), hrsg. von Maria Luisa Martini und übers. von Sara Lorenzini, Bologna, Zanichelli, 1996, 253S., ISBN: 88-08-09056-6.

[It] La dialettica di Hegel, (Collana di filosofia, 65), a cura di Riccardo Dottori, 2. ed. riv. e accresciuta, Genova, Marietti, 1996, 214p., ISBN: 88-211-8674-1.


[Sp] Estética y hermenéutica, (Colección Metropolis), eingel. von Ángel Gabilondo und übers. von Antonio Gómez Ramos, Madrid, Tecnos, 1996, 316S., ISBN: 84-309-2819-7.
3. Auflage, (Neometrópolis, 20), Tecnos / Alianza Editorial, 2006, 316S., ISBN: 84-309-4377-3.

[Sp] Mis años de aprendizaje, (Biblioteca de filosofía), Versión castellana de Rafael Fernández de Maruri Duque, Barcelona, Herder, 1996, 280S. ISBN: 84-254-1977-8. [Spanische Ausgabe von PL]

[Sp] El estado oculto de la salud, (Colección Hombre y Sociedad. Serie Cla.de.ma), übers. von Nélida Machain, Barcelona, Gedisa, 1996, 190S.,ISBN: 84-7432-558-7.

[Sk] Pohvala teoriji. Filozofski eseji (Essays, Auswahl), übers. von Sasa Radojcic, Podgorica, ?, 1996, S.163, ISBN: ?.
"Pohvala teoriji" (Lob der Theorie), S. 5-25.
"Pojmovna istorija kao filozofija" (Begriffsgeschichte als Philosophie), S. 26-45.
"Istina u duhovnim naukama" (Wahrheit in den Geisteswissenschaften), S. 46-55.
"Kauzalitet u istoriji?" (Kausalität in der Geschichte), S. 56-69.
"O krugu razumevanja" (Vom Zirkel des Verstehens), S. 70-81.
"Covek i jezik" (Mensch und Sprache), S. 82-92.
"Umetnost kao simbol" (aus: Die Aktualitaet des Schönen), S. 93-103.
"Uvod u 'Izvor umetnickog dela' Martina Hajdegera" (Einführung zu:, M. Heidegger, 'Der Ursprung des Kunstwerkes'), S. 104-121.
"Destrukcija i dekonstrukcija" (Destruktion un Dekonstruktion), S. 122-138.
"Kultura i mediji" (Kultur und Medien), S. 139-160.


[Jp] Gâdamâ Jiden: Tetsugaku-Shûgyôjidai, (Poiêsisu-Sôsho 31), übers. von Shiro Nakamura, Tokyo, Mirai-sha, 1996, 311S.+iv, ISBN: 4-624-93231-5. [2. Auflage von PL[Jp]]

[Nl] "", in: De oorsprong van het kunstwerk, (Boom esthetica), von Martin Heidegger, übers. von Tine Ausma / Mark Wildschut, Amsterdam [etc.], Boom, 1996, 94p., ISBN: 9053521224.



1 9 9 7

Gadamer Lesebuch, (Uni-Taschenbücher für Wissenschaft 1972), hrsg. von Jean Grondin, Tübingen, Mohr, 1997, 308S., ISBN: 3-8252-1972-0 = 3-16-146684-5.
"Selbstdarstellung" (1975),
"Klassische und philosophische Hermeneutik" (1968),
"Die Universalität des hermeneutischen Problems" (1966),
"Sprache und Verstehen" (1970),
"Über die Möglichkeit einer philosophischen Ethik" (1963),
"Vom Wort zum Begriff" (1995),
"Ästhetik und Hermeneutik" (1964),
"Von der Wahrheit des Wortes" (1971),
"Text und Interpretation" (1983),
"Wort und Bild - »so wahr, so seiend«" (1992),
"Die griechische Philosophie und das moderne Denken" (1978)",
"Plato als Porträtist" (1988),
"Das Erbe Hegels" (1980),
"Heidegger und die Sprache der Mataphysik" (1968),
"Hermeneutik und ontologische Differenz" (1989)

"Dialogischer Rückblick auf das Gesammelte Werk und dessen Wirkungsgeschichte" (1996), ibid., S. 280-295.

"Was den Menschen fehlt: Fragen und Antworten der Philosophie: Ein Gespräch zwischen Hans-Georg Gadamer und Dieter Henrich, moderiert von Jochen Hörisch", in: Philosophie heute: Gespräch mit Ulrich Beck, Hans-Georg Gadamer, Jürgen Habermas, Odo Marquard, Carl Friedrich von Weizsäcker, Ulrich Wickert, u. a., hrsg. von Ulrich Boehm, Frankfurt/New York, Campus, 1997, 220S., ISBN: 3-593-35680-5; S. 177-193. [Rundfunkgespräch im WDR, Erstsendung: 30. 3. 1991]

"Wissen zwischen gestern und morgen", in: Philosophie in synthetischer Absicht, hrsg. von Marcelo Stamm, Stuttgart, 1998. ISBN 3-608-91861-2; S. 599-611.

"De l'actualité de la phenomenologie Husserlienne", in: Études Phénomenologiques, Bd. 2 (1997), S. 3-19.

"Breslauer Studienjahre. Hans-Georg Gadamer im Gespräch", in: Pädagogische Rundschau, Bd. 51 (1997), S. 115-139. [Gespräch, von Roswitha Grassl geführt]

Logik und Metaphysik Oder Wissenschaftslehre, von Kuno Fischer, eingel. u. hrsg. v. Hans G. Gadamer, Heidelberg, Manutius, 1997, XVIII+ 186S., ISBN 3-925678-69-7.; S. ?. Ersch. auch als Lizenzausgabe d. Wiss. Buchgesellschaft ( Darmstadt),1998.
"Einleitung", in: Logik und Metaphysik Oder Wissenschaftslehre, von Kuno Fischer, S. ?-?.

"Zukunft ist Herkunft": Hans-Georg Gadamer und Emil Schumacher, Ehrenbürger der Universität, mit einem Gespräch und Beitr. von Hans-Georg Gadamer..., (Jenaer Universitätsreden ; 7), Jena, Friedrich-Schiller-Universität, 1997, 67S. ISBN 3-932218-06-X.

[En] "Reflections on my Philosophical Journey," in: The Philosophy of Hans-Georg Gadamer, (Library of Living Philosophers, Vol. 24), hrsg. von L. Hahn, LaSalle and Chicago (Illinois) , Open Court Publishers, 1997, ISBN: 0-8126-9342-6; pp. 3-63. [Original: Selbstdarstellung, GW 2: 479-508, "Zwischen Phänomenologie und Dialektik", GW 2: 3-23, "Mit der Sprache denken," GW 10: 346-53.]

[En] Gadamer on Celan: "Who Am I and Who Are You?" and Other Essays, (SUNY Series in Contemporary Continental Philosophy), ed. by Alphonso Lingis, Albany, State University of New York Press, 1997, 192S., ISBN: 0-7914-3229-7, 3230-0(pap.)

[It] "Prefazione", in: Kenon: prolegomeni, (Ethos 14), Paolo De Maio / Osvaldo Rossix, Bari, Levante, 1997, 152p. ISBN 88-7949-153-9; pp.?-?.


[Sp] Historia y hermenéutica, (Pensamiento contemporáneo, 43), I.C.E. de la Universidad Autónoma de Baracelona. Introd. de José Luis Villacañas y Faustino Oncina, Barcelona / Buenos Aires / México, Ed. Paidós, 1997, 125S., ISBN: 84-493-0324-9.

[Sp] Mito y razón, (Paidós studio ; 126), Vorw. von Joan-Carles Mèlich, übers. von José Francisco Zúñgiga García, Barcelona / Buenos Aires / México. Paidós, 1997, 133S., ISBN 84-493-0363-X.

[Sp] "", in: Diccionario interdisciplinar de hermeneutica, hrsg. von Andrés Ortiz Osés / Patxi Lanceros, Bilbao, Universidad de Deusto, 1997, 862S., ISBN: 84-7485-475-X.

[Pg] O mistério da saúde: o cuidado da saúde e a arte da medicina, (Nova biblioteca 70, 1), übers. von António Hall, Lisboa, Ed. 70, 1997, 165 S.,ISBN: 972-44-0952-X. [Über die Verborgenheit der Gesundheit ]

[Pg] Verdade e método: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica,  (Pensamento humano 16), tradução de Flávio Paulo Meurer,  Petrópolis, RJ , Vozes, 1997, 731p., ISBN 8532617875.

[Nl] "Gesprekken op Capri", in: God en de Godsdienst, übers. von Herman Note und J.M.M. de Valk, Kampen: Kok Agora / Kapellen: Pelckmans; 1997, ISBN: 90-391-0715-7, 90-289-2413-2, S. 120-132.

[Kr] Nasljede Europe, (Biblioteka Parnas, Niz Filozofija), Preveo Kiril Miladinov. Priredio Damir Barbaric, Zagreb, Matica Hrvatska, 1997, 151S., ISBN: 953-150-055-X.

[Kr] NasljeÔe Europe, (Biblioteka Parnas: Niz filozofija), Vorwort von Kiril Miladinov, übers. von Damir Barbariâc, Zagreb, Matica Hrvatska, 1997, 151S., ISBN: 953-150-055-X [Das Erbe Europas]


[Bl] Istina i metod: osnovni certi na edna filosofska chermenevtika, (Poredica Sæavremenni filosofi), eingel. von Dimitæar Denkov, Pleven, Izdat. EA, 1997, 704S., ISBN: 954-450-082-0.

[Sw] Sanning och metod: i urval, ausgew., eingel. und übers. von Arne Melberg, Göteborg, Daidalos, 1997, 213S., ISBN: 91-7173-057-5. [ausgewählte Übersetzung von Wahrheit und Methode]

[Pl] Gadamer i Wrocław = Gadamer und Breslau, von Hans-Georg Gadamer / Karol Bala / Jadwiga Wilk, Wydawnictwo Uniwersytet Wrocławski (Wydawnictwo), Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1997, 210S., ISBN: 83-229-1541-1.
"Wroclawskie wspomnienia" (Breslauer Erinnerungen), uebers. von Jadwiga Wilk, in: ibid., S. 42-47.

[Es] "Eksperdi piirid", übers. von Rainer Kattel, in: Avaliku halduse alused: Valimik Euroopa esseid [Grundlagen der Verwaltungswissenschaft: Eine Sammlung europäischer Essays], hrsg. von Wolfgang Drechsler, Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus [Tartu University Press], 1997, ISBN 9985-56-191-0; S. 177-190. [Übersetzung ins Estnische von "Die Grenzen des Experten" (A89/06)]

[Ar] "les problèmes épistémologiques des sciences humaines ", trad. par Mohammed Chaouki Zine, in: Revue "Madarat" (Tropiques) [Tunis-Tunisie], n°9-10, 1997-1998.



[Lt] Grozio aktualumas: Menas kaip zaidimas, simbolis irsvente, (Idejos) (Atviros Lietuvos knyga), Is vokieciu kalbos verte Giedre Grinyte, Vilnius, Baltos Lankos, 1997, 75S., ISBN: 9986-861-29-9.
(Idejos)


[Slw] "Hermenevtika in ontološka diferenca (1989)", prevedel Alfred Leskovec. - O Heideggrovi filozofiji. V: Phainomena [1318-3362] 6, št. 21/22 (1997), str. 19-33.

[Slw] "Hans-Georg Gadamer v pogovoru z Annette Vorpahl o študiju filozofije" (prevedla Andreja Kušar), in: Filozofija na maturi [C500-5078], 4, št. 1 (1997), str. 57-59. [Information-Philosophie 1996/5, str. 90-93.]

[Gr] Ο Λόγος στην εποχή της επιστήμης, (Paradoseis, 2), übers. von Leuteres Anagnostu, Athena, Nesos, 1997, 183S., ISBN: 960-7711-16-5. [die griechische Ausgabe von Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft (B76/02). Dies enthält auch die griechischen Übersetzungen von "Das Erbe Hegels" (A79/03) und "Hermeneutik als theoretische und praktische Aufgabe" (A78/04). Ich danke Herrn Prof. Thanassas für die Auskunft.]
Inhalt:
"Η φιλοσοφική διάσταση στις επιστήμες και η επιστημονικότητα της φιλοσοφίας", S. 9-28. A76/08
"Η φιλοσοφία του Χέγκελ και οι επιδράσεις της μέχρι σήμερα", S. 29-45. A72/03
"Η κληρονομιά του Χέγκελ", S. 47-77. A79/03
"Τι είναι πράξη; Οι προϋποθέσεις του κοινωνικού λόγου", S. 79-97. A74/07.
"Η ερμηνευτική ως πρακτική φιλοσοφία", S. 99-123. A72/04.
"Η ερμηνευτική ως θεωρητικό και πρακτικό πρόβλημα", S. 125-150. A78/04
"Η φυσική κλίση του ανθρώπου προς τη φιλοσοφία", S. 151-162. B71/03
"Φιλοσοφία ή επιστημολογία", S. 163-181. A74/05




1 9 9 8

"ein Gespräch mit Michael Buselmeier",
"Wissenschaft und Lebenswelt",
"Autobiographie und Geschichte",
in: Autobiographie und Geschichte: Zwei neue Vorträge und ein Gespräch mit Michael Buselmeier, (autobahnuniversität), Carl-Auer-Systeme-Verlag, 1998, 3 Cassetten, ISBN: 3-89670-075-8. [gehalten im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Erlebte Geschichte - erzählt" des Kulturamtes Heidelberg im Prinz Carl]

Aristoteles: Nikomachische Ethik VI, (Klostermann Texte Philosophie), hrsg. u. übers. von Hans Georg Gadamer, Frankfurt am Main, V. Klostermann, 1998, 70S., ISBN: 3-465-02980-1.

"Die Unhintergehbarkeit der Kunst", in: Colloquium Philosophicum, Bd. 3 (1998), S. 9-17.

"Über die politische Inkompetenz der Philosophie", in: Stimme und Spiegel: Fünf Jahrzehnte Sinn und Form: Eine Auswahl, hrsg. von Sebastian Kleinschmidt, 1. Aufl. Berlin, Aufbau Verlag, 1998, ISBN 3-351-02484-3; S. 370-377 .

"Sprachen lernen heißt Sprechen lernen", in: Festschrift zum Schuljubiläum, Peter-Petersen-Gymnasium, Mannheim, Mannheim, 1998. - S. 39-49

"Die Philosophie und ihre Geschichte", in: Grundriß der Geschichte der Philosophie, begr. von Friedrich Ueberweg, Völlig neubearb. Aufl. - Basel, Schwabe, . - S. III-XXVI

"La philosophie hermeneutique", in: H.-G. Gadamer mit J. Naud, in: Dialogue, Bd. 37 (1998), S. 186-187.

"Erhöhte Wirklichkeit der Kultur", in: Sinn und Form [Berlin, the Academy of Arts], Bd. 50 (1998), S. 23-29.

[En] The Beginning of Philosophy, New York, Continuum Publishing Company, 1998, 128S., ISBN: 0-8264-1109-X, 0-8264-1225-4.

[En] Praise of Theory: Speeches and Essays. trans. by Chris Dawson, (Yale Studies in Hermeneutics), New Haven, Yale University Press, 1998, 213S., ISBN:0-300-07310-0. [englische Aufgabe der 3. Auflage (1991), nur "? (Vom Ideal der praktischen Philosophie)"(A80/08) basiert auf die GW Fassung.]

[Fr] La Philosophie de la Santé, traduit de l'allemand par Marianne Dautré, (La grande raison), En coédition avec Denis Mollat, sous la direction de Michel Onfray, Mollat, Éditions Bernard Grasset, 183p., ISBN: 2-246-55861-1, 2-909351-45-9.

[Fr] Herméneutique, esthétique, philosophie pratique: Dialogue avec Hans-Georg Gadamer, hrsg. von Carsten Dutt und übers. von Donald Ipperciel, Saint-Laurent Québec, Fides, 1998.

[It]"introduzione",
[It]"Platone scopritore dell'ermeneutica : intervista di Giovanni Reale a Hans-Georg Gadamer (intervista di Giovanni Reale a Hans-Georg Gadamer, 24 ore, 6 ottobre 1996)",
in: La nuova interpretazione di Platone: un dialogo di Hans-Georg Gadamer con la Scuola di Tubinga e Milano e altri studiosi: Tubinga, 3 settembre 1996, (Problemi attuali. Filosofia), von Hans-Georg Gadamer u. a.; eingel. und übers. von Giuseppe Girgenti, Milano, Rusconi, 1998, 142S., ISBN 88-18-01142-1. [Das Gespräch ist der Wiederabsruck von "Il Sole 24 Ore", 6 ottobre 1996 ]

Studi platonici, (Collana di filosofia, 3,11), edizione italiana a cura di Giovanni Moretto, Rist.Genova, Marietti, 1998, 292+313p., ISBN: 88-211-8605-9, ISBN 88-211-8606-7.
>[Sp] En conversación con Hans-Georg Gadamer: Hermenéutica, Estética, >Filosofía práctica, (Cuadernos de filosofía y ensayo), hrsg. >von Carsten Dutt, eingel. und übers. von Teresa Rocha Barco, >Madrid, Editorial Tecnos, 1998, 112S., ISBN: 84-309-3150-3.


[Sp] Arte y verdad de la palabra, (Paidós studio, 127), prólogo de Gerard Vilar, traducción de José Francisco Zúñiga García y Faustino Oncina, Barcelona, Paidós Ibérica, 1998, 157p., ISBN: 84-493-0543-8. [spanische ausgewählte Übersetzung von GW 8]

[Sp] El giro hermenéutico, traducción de Arturo Parada, (Colección Teorema. Serie mayor), Madrid, Cátedra, 1998, 238p., ISBN: 84-376-1626-3. [spanische Übersetzung von GW 10]

[Sp] "", in: Diccionario interdisciplinar de Hermenéutica, (Serie Filosofía, 26), von Hans-Georg Gadamer u. a., dirigido por Andrés Ortiz Osés y Patxi Lanceros, Bilbao, Universidad de Deusto, 1997, 862 p. , ISBN: 84-7485-475-X ; S. ?-?.
2. Auflage, 1998.

[Sp] "", in: Diálogo y deconstrucción: los límites del encuentro entre Gadamer y Derrida, (Cuaderno Gris. Monográficos, 3; Épocha, 3), hrsg. von Antonio Gómez Ramos, Madrid, Cuaderno Gris, cop. 1998.

[Pl] Czy poeci umilkną?, wybrał (wg pomysłu Artura Szlosarka) i oprac. Janusz Margański, przeł. Małgorzata Łukasiewicz, przekł. przejrzał i wstępem poprzedził Kazimierz Bartoszyński, Bydgoszcz, "Homini", 1998, 180p., ISBN: 83-909040-4-7. [Denken im Gedicht]

[Pg] O problema da consciência histórica, Vila Nova de Gaia, Estratégias Criativas, 1998, ISBN: 972-8257-12-0. [Le problème de la conscience historique]

[Pg] Herança e futuro da Europa, (Nova biblioteca 70, 7), trad. de António Hall, Lisboa, Ed. 70, 1998, 135S. ISBN: 972-44-0971-6. [portugisische Ausgabe von Das Erbe Europas]

[Pg] Verdade e método: Traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica, (Coleção Pensamento humano, 16), trad. de Flávio Paulo Meurer, Rev. da trad. de Ênio Paulo Giachini, 2. ed., Petrópolis, Ed. Vozes, 1998, 731S., ISBN: 85-326-1787-5. [portugiesische Ausgabe von Wahrheit und Methode]

[Ts] "Jazyk jako médium hermeneutické zkušenosti", in: Filosofický časopis, 46 (1998), no. 4, s. 597-603. [Ausgezogene Übersetzung aus WM, "Sprache ale Medium der hermeneutischen Erfahrung"]

[Slw] "Kaj je resnica?", prevedel Jože Hrovat, Phainomena [ISSN 1318-3362], 7, št. 23/24 (1998), str. 47-60.

[Gr] Το πρόβλημα της ιστορικής συνείδησης, Vorwort u. Übersetzung von Antone Zerbas, Athen, Indiktos, 1998, 137S., ISBN: 960-518-017-0. [die griechische Ausgabe von Le problème de la conscience historique (B63/01). Ich danke Herrn Prof. Thanassas für die Auskunft.]



1 9 9 9


Der Anfang des Wissens, (Reclam Universal-Bibliothek 9756), Stuttgart, Reclam, 1999, 160S. ISBN: 3-15-009756-8.

Gesammelte Werke, (UTB 2115), Tübingen, Mohr, 1999, 4657S., ISBN 3-8252-2115-6. [Taschenbuchausgabe, Ungekürzte Studienausgabe in einer Kassette]

"Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik", in: Philosophische Hermeneutik, (Alber-Texte Philosophie, Bd. 7), hrsg. von Hans-Ulrich Lessing, Freiburg (Breisgau) / München, Alber, 1999, 304S., ISBN: 3-495-47968-6; S. 176-223. [Auszüge aus GW1: Wahrheit und Methode, 1986, S. 270-290, 297-317.]

Sechs Briefe an Martin Heidegger aus der Marburger Zeit: Mit dem Faksimile des Briefes vom 17. April 1929, (Jahresgabe der Martin-Heidegger-Gesellschaft, 1999), [Messkirch], Martin-Heidegger-Gesellschaft, 1999, 39S.

Hans-Georg Gadamer (1900-2002), Edition RZ, 1999, 2 Kassetten, ISBN: 3-934847-86-0.
1: Wahrheit und Dichtung: Zwei Rundfunkvorträge von Hans-Georg Gadamer, (ed. RZ 70006). [Dieser Band enthält Gadamers Rundfunkvorträge im Südwestfunk: "Wahrheit und Dichtung" (A71/10) und "Wie weit schreibt Sprache das Denken vor?" (A73/06).]
2: Sprache und Verstehen: Ein Rundfunkvortrag von Hans-Georg Gadamer, (ed. RZ 70007). [Dieser Band enthält Gadamers einen Rundfunkvortrag im Südwestfunk: "Sprache und Verstehen" (A70/05) .]


[Fr] Herméneutique et philosophie, (Collection Le grenier à sel), préface de Jean Greisch, Paris, Beauchesne, 1999, ISBN: 2-7010-1396-8.


[En] Hermeneutics, Religion, and Ethics, (Yale Studies in Hermeneutics), übers. von Joel Weinsheimer, New Haven and London, Yale University Press, 1999, 172S. ISBN: 0-300-07407-7.
Translator's Preface, "Kant and the Question of God", "On the Possibility of a Philosophical Ethics", "On the Divine in Early Greek Thought", "The Ontological Problem of Value", "Thinking as Redemption: Plotinus between Plato and Augustine", "Myth in the Age of Science", "The Ethics of Value and Practical Philosophy", "Refections on the Relation of Religion and Science", "Friendship and Self-Knowledge: Reflections on the Role of Friendship in Greek Ethics", "Aristotle and Imperative Ethics", Notes, Index.

[Ar] "l’herméneutique philosophique", trad. par Mohammed Chaouki Zine, in: Revue "Kitabat Mouacira" (Ecrits contemporains) [Beyrouth, Liban], mai-juin 1999, pp.

[Ar] " Déconstruction et herméneutique ", trad. par Mohammed Chaouki Zine, in: Revue "Fikr wa naqd" (Pensée et critique) [Rabat-Maroc], n°16, février 1999.

[Ar] "Compréhension et herméneutique", trad. par Mohammed Chaouki Zine, in: Revue "El-Ma’rifa " (La Connaissance) [Damas-Syrie], n°428, mai 1999.

"Esquisse des fondements d’une herméneutique", traduit par Mohammed Chaouki Zine, in: Fikr wa naqd [Pensée et critique] (Rabat-Maroc), n°16, février 1999.

[It] Filosofia ermeneutica, (Pensatori antichi e moderni, 134.), a cura di Maria Luisa Martini, Scandicci, Editore La Nuova Italia, 1999, 240 p., ISBN: 88-221-3042-1.

[IT] La ragione nell'età della scienza, (Collana Opuscola), Editore Il Nuovo Melangolo, Anno, 2 ed., 1999, 144 p.

[It] "Parmenide o l'aldiquà dell'essere", in: Sophia Rivista di daloghi interculturali [Avellino, Scuderi Editrice], Bd. III (1999), pp. 59ff.

[En] Truth and Method, Stagbooks. 2nd, rev. ed., Sheed & Ward, 1999, 594p., ISBN: 0-7220-9281-4.

[Sp] ¿Quién soy yo y quién eres tú?, comentario a "Cristal de aliento" de Paul Celan, übers. von Adan Kovacsics, Barcelona, Herder, 1999, 197p., ISBN: 84-254-2107-1. [spanische Ausgabe von Wer bin Ich und wer bist Du]

[Slw] ""Potem človek umre": bližina ljubezni, sna in smrti - spomin na Johanna Wolfganga Goetheja", prevedla Marjana Samide, in: Nova revija [ISSN 0351-9805], Letn. 18, št. 207/208 (jul. - avg. 1999), str. 48-50.

[Slw] "Pesnjenje in mimezis" (prevedel Jože Hrovat), in: Nova revija [ISSN 0351-9805], Letn. 18, št. 201 (jan. 1999), str. 135-138.

[Slw] Izbrani spisi, (Zbirka Phainomena 11), prevedli Martin Benedik et al., izbral Valentin Kalan / spremno besedo napisal Dean Komel, Ljubljana, Nova Revija, Nova revija, 1999, 215 str, ISBN: 961-6017-82-9.

[Slw] "Destrukcija in dekonstrukcija", (prevedel Janez Šenk), in: Phainomena [ISSN 1318-3362], Letn. 8, št. 29/30 (1999), str. 247-259.

[Slw] "In vendarle moč dobre volje", (prevedel Samo Krušič), in: Phainomena [ISSN 1318-3362], Letn. 9[!], št. 27/28 (1999), str. 127-130.

[Rm] Elogiul teoriei: Mostenirea Europei, (Plural M, 35), trad. de Octavian Nicolae si Val. Panaitescu, Cuvînt înainte de Stefan Afloroaei, Iasi/Bucuresti, Polirom, 1999, 218S., ISBN: 973-683-368-2. [rumänoische Ausgabe von Lob der Theorie]

[Sb] Evropsko naslede: Clanci, S nemackog preveo Bozidar Zec, (Biblioteka Na tragu, 28), Beograd, Plato, 1999, 118S., [serbische Ausgabe von Das Erbe Europas]

[Ts] Člověk a řeč: (výbor textů), (Edice Oikúmené), uspořádal Jan Sokol, übers. von Jan Sokol / Jakub Čapek, Praha, Oikúmené, 1999, 154S., ISBN: 80-86005-76-3.

[Lt] Istorija, menas, kalba, Sudare ir verte Arunas Sverdiolas, Vilnius, Baltos Lankos, 1999, 292S., ISBN: 9986-813-49-2.



2 0 0 0

Hermeneutische Entwürfe: Vorträge und Aufsätze, Tübingen, Mohr, 2000, 250S. ISBN: 3-16-147292-6.
I. Hermeneutik als Philosophie
"Hermeneutik: Theorie und Praxis", "Wissenschaft und Philosophie", "Humanismus und die industrielle Revolution", "Über die politische Inkompetenz der Philosophie", "Hermeneutik und Autoritt: Eine Bilanz", "Über das Hören", "Freundschaft und Solidarität"
II. Zur Weltgeschichte des Denkens
"Die Philosophie und ihre Geschichte", "Die Gegenwartsbedeutung der griechischen Philosophie", "Die Zukunft der europäischen Geisteswissenschaften", "Über Kuno Fischer als Brücke zu Hegel in Italien", "Nietzsche und die Metaphysik"
III. Zur Transzendenz der Kunst
"Der Kunstbegriff im Wandel", "Die Kunst und die Medien", "Kunst und ihre Kreise", "Kunst und Kosmologie"
IV. ‘Aletheia’
"Heidegger und das Ende der Philosophie", "Danken und Gedenken", "Wissen zwischen gestern und morgen"
V. Glossen
"Ein 'sokratischer' Dialog", "Goethe und Heraklit", "Nausikaa"

"Historik und Sprache - eine Antwort", in: Historik, Sprache und Hermeneutik: Eine Rede und eine Antwort, neu herausgegeben von Hans-Peter Schütt zum 100. Geburtstag von Hans-Georg Gadamer, von Reinhart Koselleck und Hans-Georg Gadamer, Heidelberg, Manutius-Verlag, 2000, 59S., ISBN 3-925678-91-3; S. 39-50.

Erziehung ist sich erziehen, Heidelberg, Kurpfälzischer Verlag, 2000, 55S., ISBN 3-924566-12-7.

Über die Verborgenheit der Gesundheit: Aufsätze und Vorträge, (Bibliothek Suhrkamp, Bd.1135), 5. Aufl., 2000, 213 S., ISBN: 3-518-22135-3.

Wer bin Ich und wer bist Du?: Ein Kommentar zu Paul Celans Gedichtfolge 'Atemkristall' (Bibliothek Suhrkamp, Bd.352), 6. Aufl., Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2000, 155S., ISBN: 3-518-01352-1.

Platos dialektische Ethik: Phänomenologische Interpretationen zum Philebos, Hamburg, F. Meiner, 4. Aufl., 2000, 163S., ISBN: 3-7873-1529-2.

"(Gedenkrede)", in: Philosophische Systematik, von Paul Natorp, (Philosophische Bibliothek ; Bd. 526), einl. und kommentiert. von Hinrich Knittermeyer, Hamburg, Meiner, unveränd. Nachdr., 2000, ISBN 3-7873-1526-8; S. 119-127.

"Historik und Sprache: Eine Antwort von Hans-Georg Gadamer", in: Zeitschichten: Studien zur Historik, von Reinhart Koselleck, mit einem Beitr. von Hans-Georg Gadamer, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2000, 399S., ISBN: 3-518-58289-5. [Gadamers Antwort auf Kosellecks Rede "Historik und Hermeneutik". Wiederabdruck von A87/11(1987)]

"Geleitwort", in: Bildersprache verstehen: Zur Hermeneutik der Metapher und anderer bildlicher Sprachformen, (Übergänge, 38), hrsg. von Ruben Zimmermann, München, Fink, 2000, 391S., ISBN: 3-770-53492-1; S. ?-?.

[Un] A filozófia kezdete, Budapest, Gond-Osiris Verlag, 2000, 326S., ISBN: 963-379-760-8. [Dies enthalt ungalische Übersetzungen von Der Anfang der Philosophie, und Die Idee des Guten zwischen Platon und Aristoteles]



[Fr] Nietzsche l'antipode: le drame de Zarathoustra, suivi de Nietzsche et nous, entretien avec Theodor W. Adorno, Max Horkheimer et Hans-Georg Gadamer, traduit de l'allemand par Christophe David, Paris,Éditions Allia, 2000, ISBN: 284485043X.

[It] Verità e metodo, (Il pensiero occidentale), traduzione e apparati di Gianni Vattimo; introduzione di Giovanni Reale, Editore Bompiani, 2000, 1068p., ISBN: 88-452-9074-3.

[It] Metafisica e filosofia pratica in Aristotele, (Saggi / Istituto italiano per gli studi filosofici, 36), lezioni raccolte da Vittorio De Cesare, Milano, Guerini, [2000], 117p., ISBN: 88-8335-109-6.

[It] La filosofia nella crisi del moderno, hrsg. von Günter Figal e Heimo Schwilck, (Collana La biblioteca di Vineta, 4), Milano, Editore Herrenhaus, 2000, 72p., ISBN: 88-87761-00-0.
[Traduction de : Humanismus und industrielle Revolution, was bleibt ? : freie Verbindlichkeit]

[It] Caro professor Heidegger , (Collana Opuscola 103), a cura di Donatella di Cesare, Editore Il Nuovo Melangolo, 2000, 96p., ISBN: 88-7018-403-X.

[It] La città di Napoli a Hans-Georg Gadamer: Napoli, Castel Nuovo, Sala dei Baroni, 27 novembre 1990, (FILOSOFIA OCCIDENTALE MODERNA. GERMANIA E AU), Napoli, nella sede dell'Istituto, stampa 2000, 81S., [Istituto italiano per gli studi filosofici]

[It] "?", in: Mito, religione e storia, (Ethos e Poiesis, 4; Università, 48), a cura di Domenico Venturelli, Genova, Il melangolo, [2000], 253p., ISBN 88-7018-200-2.

[It] "introduzione",
[It] "(interviste di Giovanni Reale a Hans-Georg Gadamer)",
in: Platone tra oralita e scrittura, un dialogo di Hans-Georg Gadamer con la Scuola di Tubinga e Milano e altri studiosi, prefazione, traduzione e note di Giuseppe Girgenti, (Tascabili Bompiani, 211), Milano, RCS Libri, 2001, 141p., ISBN 88-452-4782-1.

[Sp] La Educación es educarse, (Paidós asterisco 4), Barcelona [etc], Paidós, 2000, 56p., ISBN: 84-493-0970-0. [Spanische Ausgabe von Erziehung ist sich erziehen, 2000. Recull la conferència que l'autor va pronunciar el 19 de maig de 1999 al Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium de Eppelheim ]

[Sp] Elogio de la teoría: discursos y artículos, (Historia, ciencia, sociedad, 296), übers. von Anna Poca, Barcelona, Ed. Península, 2000, 157S., ISBN 84-8307-279-3.

[Sp] Verdad y método: fundamentos de una hermenéutica filosófica, (Hermeneia 7, 34), traducción Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito, Salamanca, Sígueme, 4a ed, 2000, 429p., Traductor del v. 2: Manuel Olasagasti, ISBN: 84-301-0463-1 (v. 1), 84-301-1180-8 (v. 2).

[Sp] La herencia de Europa: Ensayos, (Historia, ciencia, sociedad, 303), Presentación de Emilio Lledó; Trad. de Pilar Giralt Gorina, Barcelona, Ed. Península, 2000, 158S., ISBN 84-8307-307-2. [Neuauflage der spanischen Ausgabe von Das Erbe Europas]

[Pl] Moja droga do filozofii: Wspomnienia, übers. von Jadwiga Wilk, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000, 185S., ISBN: 83-229-1997-2. [Polnische Ausgabe von Philosophische Lehrjahre]

[Pl] Rozum, słowo, dzieje: szkice wybrane, wybrał, (Biblioteka Myœli Współczesnej), oprac. i wstępem poprzedził Krzysztof Michalski, przeł. Małgorzata Łukasiewicz, Krzysztof Michalski, Warszawa, Państ. Instytut Wydawniczy, 2000, 319p., ISBN: 8306027965. [2. Auflage von RSD]

Platon in pesniki: razprava, prevedel Vitko Kogoj, Koper, Hyperion, 2000, ISBN 961-90805-8-0.

[Ru] Диалектическая этика Платона, (Феноменолог. интерпретация "Филеба"), Редкол.: Орлова Ю.О. и др., 2000, ISBN: 5-93597-006-6. [Russische Aufgabe von PE]
Dialekticeskaja etika Platona: fenomenologiceskaja interpretacija "Fileba", (Serija Gorizonty fenomenologii), Per. s nemeckogo i predisl. O. A. Koval', Sankt-Peterburgskoe Filosofskoe Obscestvo, Sankt-Peterburg, Sankt-Peterburgskoe Filosofskoe Obscestvo, 2000, 252 S., ISBN: 5-93597-006-6.

[En] "Boundaries of Language" (trans. by Lawrence K. Schmidt), in: Language and Linguisticality in Gadamer's Hermeneutics, ed. by Lawrence K. Schmidt, Lanham, Lexington Books, 2000; pp. 9-17.
[En] "Towards a Phenomenology of Ritual and Language" (trans. by Lawrence K. Schmidt and Monika Reuss), ibid., pp. 19-50.

[Uk] Istyna i metod, pereklad z nimeckoi Oleksandra Mokrovo'l'skoho, Kijv, Junivers, 2000, T. 1: Osnovy filosofs'koi hermenevtyky, (Filosofs'ka dumka / germenevtika, 1), 457S., ISBN 966-7305-27-9, T. 2: Dopovnennja, pokazcyky, (Filosofs'ka dumka / germenevtika, 2), 478S., ISBN: 966-7305-31-7.

[Dä] Teoriens lovprisning: taler og artikler, (Systimes studieserie), Indledning, overs. og noter ved Arne Jørgensen, Århus, Systime, 2000, 173S., ISBN: 87-616-0197-7. [dänische Ausgabe von Lob der Theorie]

[Bl] Aktualnostta na krasivoto: izkustvoto, kato igra, simbol i praznik, (Ex arte), Prevod Dimitar Denkov, Sofija, K Ch, 2000, 94S., ISBN: 954-587-065-6. [bulgalische Ausgabe von Die Aktualität des Schönen]

[Sb] Um u doba nauke, Prevod s nemackog Suzana Spasic, (Biblioteka Na tragu, 37), Izbor tekstova Ilija Maric, Beograd, Plato, 2000, 256S. [serbische Ausgabe von Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft]

[Rm] Actualitatea frumosului, (Plural M, 51), trad. de Val. Panaitescu, Iasi / Bucuresti, Polirom, 2000, 212S., ISBN: 973-683-533-2. [Kunst als Aussage]

[Nw] "(innføring)", in: Kunstverkets opprinnelse, (Pax artes, nr 1), von Martin Heidegger, oversatt og med etterord av Einar Øverenget og Steinar Mathisen, Oslo, Pax, 2000, 154S., ISBN: 82-530-2161-5.

[Ts] "Text a interpretace", in: Reflexe 21 (2000), s. 5-35. Figal, G., Hermeneutická svoboda, Praha 1994.
[Ts] "Filosofie a hermeneutika", in: Filosofický časopis, 48 (2000) 3, s. 439-444.




2 0 0 1

Die Lektion des Jahrhunderts: Ein Interview von Riccardo Dottori, (Wissenschaftliche Paperbacks, Bd. 2), hrsg. von Silke Günnewig, Münster / Hamburg / London, Lit, 2001, 161S., ISBN 3-8258-5049-8.

Wege zu Plato, (Universal-Bibliothek, Nr. 18111), Stuttgart, Reclam, 2001, 191S., ISBN 3-15-018111-9.

Das Problem des historischen Bewußtseins, aus dem Franz. rückübers. von Tobias Nikolaus Klass, Tübingen, Mohr, 2001, 55S., ISBN 3-16-147590-9.


"Brief vom 18. November 1998 an Otto Pöggeler", in: Kultur - Kunst - Öffentlichkeit: Festschrift für Otto Pöggeler zum 70. Geburtstag, hrsg. von Annemarie Gethmann-Siefert / Elisabeth Weisser-Lohmann, München, Fink, 2001, ISBN: 3-7705-3609-6; S. 46.

Parmenides, (Klostermann-Texte Philosophie), übers., einf. und kommentiert von Kurt Riezler. -  bearb. und mit einem Nachw. von Hans-Georg Gadamer, Frankfurt am Main. Klostermann, 3., unveränd. Aufl., 2001, 105S., ISBN 3-465-03151-2.

[En] Gadamer in Conversation: Reflections and Commentary, hrsg. und übers. von Richard E. Palmer, New Haven / London, Yale University Press, 2001, 184S., ISBN: 0-300-08488-9. [Englische Übersetzungen von "Hermeneutik, Ästhetik, praktische Philosophie: Hans-Georg Gadamer im Gespräch" (1993, 1995) und anderen Gesprächen mit Glenn W. Most, Alfons Grieder und Dörte von Westerhagen]

[En] The Beginning of Knowledge, trans. by Rod Coltman, New York / London, Continuum Publishing Company, 2001, 148S., ISBN: 0-8264-1195-9.

[Fr] Au commencement de la philosophie: Pour une lecture des présocratiques, (Traces écrites), übers. von Pierre Fruchon und durchgel. von Dominique Séglard, Paris, Éditions du Seuil, 2001, 156 p., ISBN: 2-02032660-4. [Französische Ausgabe von Der Anfang der Philosophie]

[Sp] El Inicio de la sabiduría, (Paidós studio 147), Barcelona [etc.], Paidós, 2001, 150p., ISBN 84-493-1025-3. [Trad. de: Der Anfang des Wissens]

[Sp] Antología, (Hermeneia, 50), übers. von Constantino Ruiz-Garrido y por Manuel Olasagasti, Salamanca, Ed. Sígueme, 2001, 395S., ISBN 84-301-1436-X. [Spanische Ausgabe von Gadamer-Lesebuch]

[Slw] Resnica in metoda, (Zbirka Labirinti), prevedel Tomo Virk, spremna beseda Darko Dolinar, Ljubljana, Literarno-umetniško društvo Literatura, 2001 (Ljubljana: Tiskarna Ljubljana), 479S, ISBN: 961-6098-34-9.

[Pg] "Educacâo é educar-se", in: Educacâo usinos [Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Centro de Ciéncias Humanas, ISSN 1519-387X], Número 8, volume 5, janeiro/Junho 2001, S.13-28. [portugisische Ausgabe von Erziehung ist sich erziehen, 2000]

[Pg] Elogio da teoria, (Biblioteca de filosofia contemporànea, 31), übers. von João Tiago Proença, Lisboa, Ed. 70, 2001, 139S., ISBN: 972-44-1079-X. [Lob der Theorie]

[Jp] "(Erziehung ist sich erziehen)", in: Memoirs of Tottori College [ISSN 1346-3365], 2001, No. 43, p. 121. [japanische Ausgabe von Erziehung ist sich erziehen, 2000]

[Jp] 『詩と対話』,（叢書ウニベルシタス７１２）, 巻田悦郎訳, 法政大学出版局, 2001, 292S., ISBN: 4-588-00712-2．

[Pl] Poetica: wybrane eseje, (Archiwum Humanistyki, XX wieku), übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Warszawa, Instytut Badań Literackich, 2001, 146S., ISBN: 83-87456-70-5. [Polnische Übersetzung von Poetica]

[Uk] Hermenevtyka i poetyka: vybrani tvory; pereklad z nimec'koi, (Filosofs'ka dumka), Naukove vyd.., Kyiv, Junivers, 2001, 280S., ISBN 966-7305-37-6.

[Rm] Adevar si metoda, übers. von Gabriel Cercel, Bucuresti, Teora, 2001, 735S., ISBN 973-601-684-6. [Rumänische Ausgabe von Wahrheit und Methode]

[Gr] "Χέγκελ και Χάιντεγκερ" (übers. von G. Xiropaidis), in: Nea Hestia, Nr. 1731 (Februar 2001), S. 232-250. [die griechische Übersetzung von "Hegel und Heidegger" (A71/02)]





2 0 0 2

Im Gespräch, mit Silvio Vietta, München, W. Fink, 2002, 120S., ISBN: 3-7705-3749-1.

Über die Verborgenheit der Gesundheit: Aufsätze und Vorträge, (Bibliothek Suhrkamp Bd.1135), Nachdr., Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2002, 213S., ISBN: 3-518-22135-3

Ausgewählte Briefe an Martin Heidegger, (Jahresgabe der Martin-Heidegger-Gesellschaft ..., 2002), Messkirch, Martin-Heidegger-Gesellschaft, 2002, 62S.

Ethica Nicomachea libro VI, (Opuscula, 119). von Aristotele. Introd. e commento di Hans-Georg Gadamer, übers. von Francesca Bolino, Genova, Melangolo, 2002, 93S., ISBN: 88-7018-441-2.

[Ar] Bidayat al-falsafa, übers. von Ali Hakim Salih and Hassan Nazim, Beirut, Dar al-kitab al-jadid Ed. (The New Book Ed.), 2002, 204S. ISBN 9959-29-111-1. [Arabische Übersetzung von The Beginning of Philosophy.]

[Ar] Falsafat al-tawil (Philosophical Hermeneutics), übers. und eingel. von Mohammed Chaouki Zine, Algiers, El-Ikhtilef Ed. (= Éd. de la différence), 2002, 192S. ISBN: 9961-832-60-4. 2. Auflage, Alger, Éd. de la Différence; Beyrouth, Éd. Centre Culturel Arabe & la Maison Arabe des Sciences, 2006. [Arabische Sammelübersetzung vom Französisch]
Inhalt:
"The Truth in the Human sciences",
"The Universality of Hermeneutical Problem",
"The Bases of Hermeneutics", "Hermeneutics, the Language and the Human Sciences",
"The Epistemological Problems of the Human Sciences",
"Classical and Philosophical Hermeneutics",
"On the Problem of Self-understanding",
"Text and Interpretation (Gadamer-Derrida Debate)"]
 [Ar] (Truth and Method), übers. von Hassan Nazim, Ali Hakim Salah / George Katturah, Beirut, ed. Ouya, 2007, 752S., ISBN: 9959292800. [Ar] (Heidegger's Ways), übers. von Hassan Nazim and Ali Hakim Salah, Beirut, ed. al-Kitab al-jadid, 400S., ISBN: 9953292649.
[It] La responsabilità del pensare: saggi ermeneutici, (Pubblicazioni del Centro di ricerche di metafisica. Temi metafisici e problemi del pensiero antico, 87), introduzione e traduzione di Riccardo Dottori, presentazione di Giovanni Reale, Milano, Vita e pensiero Università, 2002, 280p., ISBN: 88-343-0622-8. [italianische Aufgabe von Hermeneutische Entwürfe]

[It] Scritti di estetica, (Aesthetica, 57), presentazione di Pietro Montani, traduzione e note di Giandomenico Bonanni, Palermo, Aesthetica, 2002, 135p., ISBN: 88-7726-054-8.
"Intuizione e perspicuità"
"Fine dell'arte? Dalla tesi di Hegel sul "carattere di passato" dell'arte all'anti-arte di oggi"
"Esperienza estetica ed esperienza religiosa"
"Riflessioni sul rapporto tra religione e scienza"
"Mito e ragione"
"Mito e logos"
"Mitologia e religione rivelata"
"Il mito nell'età della scienza"
"Caducità"
"Poesia e dialogo"


[It] Scritti su Parmenide, a cura di Carlo Saviani, traduzione di Giancarmine Bongo, Napoli, FILEMA edizioni, 2002, 107p., ISBN: 88-86358-66-0.
"Parmenide nell'interpretazione di Kurt Riezler", ibid., pp. 3-17.
"Ritrattazioni", ibid., pp. 19-37.
"Ancora sull'interpretazione di Riezler", ibid., pp. 39-52.
"Parmenide, ovvero I'aldiquà dell'essere", ibid., pp. 53-100.

[It] L'ultimo dio: un dialogo filosofico con Riccardo Dottori, (Biblioteca, 10), Roma, Meltemi, 2002, 159p., ISBN: 88-8353-198-1.

[Sp] Acotaciones hermenéuticas, (Colección Estructuras y procesos: Serie Filosofía). trad. de Ana Agud y Rafael de Agapito, Madrid, Ed. Trotta, 2002, 299S., ISBN: 84-8164-502-8. [Spanische Fassung von Hermeneutische Entwürfe]

[Sp] Los Caminos de Heidegger, traducción: Angela Ackermann Pilári, Barcelona, Herder, 2002, 409p., ISBN: 84-254-2154-3. 2. Auflage, 2003.

[It] "Rovesciamento mitopoietico nelle Elegie Duinesi di Rilke" (a cura di Simona Venezia), in: Sophia Rivista di daloghi interculturali [Avellino, Scuderi Editrice], Bd. V (2002), pp. 29-53.

[Fr] Les chemins de Heidegger, (Bibliothèque des Textes Philosophiques), trad. par Jean Grondin, Vrin, 2002, 288p., ISBN: 2-7116-1575-8.

[Kr] Citanka, (Filozofska knjiznica), Priredio Jean Grondin, S njemackog preveo Sulejman Bosto, Zagreb, Matice Hrvatska, 2002, 344S., ISBN: 953-150-652-3. [Serbo-Kroatische Ausgab von Gadamer-Lesebuch von Grondin]

[Uk] Virs i rozmova : ese, (Biblioteka zurnalu I), Pereklad z nimec'koi Tymofija Havryliva, L'viv, [Prosvita], 2002, 195S., ISBN: 966-537-110-X. [ukrainische Ausgabe von Gedicht und Gespräch]

[Es] Hermeneutika universaalsus: valik esseid ja intervjuusid, Saksa keelest tõlkinud Andrus Tool, Toimetanud Siiri Ombler, Avatud Eesti Fond, Tartu, Ilmamaa, 2002, 511S., ISBN: 9985-878-63-9.

[Sb] Filozofija i poezija, Prevod Sasa Radojcic, Izbor Milo Lompar, Beograd, Sluzbeni List SRJ, 2002, 243S., ISBN: 86-355-0564-6.

[Nl] "", in: De oorsprong van het kunstwerk, (Boom esthetica), von Martin Heidegger, 2. Auflag, übers. von van Mark Wildschut und Chris Bremmers, Amsterdam, Boom, 2002, 102p., ISBN: 905352794-X. [Dies Buch ist die niederländische Ausgabe von Heideggers "Der Ursprung des Kuntwerkes". Die 1. Auflage ist 1996 erschienen.]

[Pl] Idea dobra w dyskusji między Platonem i Arystotelesem, (Daimonion), übers. von Zbigniew Nerczuk, Kęty, Wydaw. Antyk, 2002, 143S.




2 0 0 3

Schmerz: Einschätzungen aus medizinischer, philosophischer und therapeutischer Sicht, (Beiträge zur Philosophie, Neue Folge), mit einem Vorwort von Marcus Schiltenwolf und einem Nachwort von Hermann Lang, Textredaktion von Andreas Barth, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2003, 60S., ISBN: 3-8253-1600-9. [Vortrag, gehalten auf einem Symposion, das die Orthopädische Universitätsklinik Heidelberg am 11. November 2000 veranstaltete]
Inhalt:
･ Editorische Notiz, S. 5.
･ Photo von Gadamer, S. 6.
･ Inhaltsverzeichnis, S. 9.
･ "Vorwort", von Marcus Schiltenwolf, S. 11-17.
･ Photo von Gadamer, S. 19.
･ "Schmerz: Einschätzungen eines Philosophen", S. 21-29.
･ Photo von Gadamer, S. 31.
･ Photo von Marcus Schiltenwolf, S. 32.
･ "Diskussion", 33-40.
･ Photo von Gadamer, S. 41.
･ "Nachwort", von Hermann Lang, S. 43-51.
･ Literatur, S. 53-54.
･ Photo von Gadamer und Marcus Schiltenwolf, S. 54. ･ Brief von Gadamer an Schiltenwolf, S. 55.
"Heideggers »theologische« Jugendschrift", in: Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles: Ausarbeitung für die Marburger und die Göttinger Philosophische Fakultät 1922, (Universal-Bibliothek 18250), von Martin Heidegger, Stutgart, Reclam, 2003, ISBN 3-15-018250-6, S. ?-?. /?

"(Hans-Georg Gadamer)", in: Erlebte Geschichte erzählt, 1998-2000: Michael Buselmeier im Gespräch mit Hans-Georg Gadamer et al., hrsg. von der Stadt Heidelberg [Redaktion: Alexandra Eberhard, Kulturamt der Stadt Heidelberg], Heidelberg, Wunderhorn, 2003, ISBN: 3884232037. /?

Kunst im Zeitalter der Technik, Am Rande der Wissenschaft, (Road University, Studium Generale), Grünwald, Komplett-Media, [2003?], 1 Tonkassette, ISBN 3-89672-826-1. [Vorträge, die Gadamer über SWR sendete. Der 2. Vortrag wurde ursprünglich auf einem Symposium gehalten, das der Heidelberger Club für Wirtschft und Kultur zum Thema "Globalisierung: Der Schritt in neues Zeitalter" veranstaltete.]

"(Kommentare Gadamers zu Celans Gedichtfolge Atemkristall)", in: Der ununterbrochene Dialog, (Edition Suhrkamp, 2357), von Jacques Derrida / Hans-Georg Gadamer, hrsg. von Martin Gessmann, Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2004, ISBN: 3518123572; S. ?-?.


[Ts] "Aktualita krásného: Umění jako hra, symbol a slavnost", übers. von David Filip, Praha, Triáda, (edice Delfín, Bd. 45), 87S., ISBN: 80-86138-48-8. [die erste tschechische Übersetzung von Die Aktualität des Schönen (1977, Reclam fassung)]

Listy - Briefe (1993-2001), hrsg. und uebers. von Jadwiga Wilk, Vorwort von Jadwiga Wilk, Wroclaw, 2003.

[En] A Century of Philosophy: Hans Georg Gadamer in Conversation with Riccardo Dottori, übers. von translated by Rod Coltman, (Athlone Contemporary European Thinkers series), London, Continuum, 2004, 162p., ISBN: 0-8264-1524-5, 0-8264-1834-1.

[Sw] Den gåtfulla hälsan: essäer och föredrag, med efterord av Fredrik Svenaeus; översättning av Jim Jakobsson, Ludvika, Dualis, 2003, 221S., ISBN: 91-8785240-3. [Sammelband]

[Nw] Forståelsens filosofi: utvalgte hermeneutiske skrifter, oversatt og med etterord av Helge Jordheim, (Cappelens upopulære skrifter, Ny rekke 45), Oslo, Cappelen, 2003, 122S., ISBN: 82-02-19636-1 [GW1, GW2]

[Kr] Ogledi o filozofiji umjetnosti, (Biblioteka Meta), Prevela Darija Domic, Red. prijevoda i pogovor Damir Barbaric, Zagreb, AGM, 2003, 286S., ISBN: 953-174-169-7.

[Gr] Για τον Νίτσε. übers. von Leuteres Anagnostou, Athen, Indiktos, 2003, 54S., ISBN: 960-518-151-7. [die griechische Ausgabe von Gadamers Gespräch mit Adorno und Horkheimer: "Über Nietzsche und uns" (K89/04)]

[Pl] Język i rozumienie, wybór, przekł. i posł. Piotr Dehnel i Beata Sierocka, Warszawa, Fundacja Aletheia, 2003, 183s., ISBN: 83-89372-05-3.
Inhalt:
"Tekst i interpretacja", s. 99-141.



2 0 0 4

Der ununterbrochene Dialog, (Edition Suhrkamp 2357), von Jacques Derrida und Hans-Georg Gadamer, hrsg. und mit einem Nachwowrt von Martin Gessmann, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2004, 109S., ISBN: 3-518-12357-2. [Festrede, die J. Derrida im Februar 2003 zur Gedenkfeier der Universität Heidelberg hielt, und Gadamers Kommentare zu Celans Gedichtfolge Atemkristall] /?

Eraclito. Ermeneutica e mondo antico, cur. Mecacci A., Donzelli, 125 p., rilegato.

Esquisses herméneutiques: essais et conférences, (Bibliothèque des textes philosophiques), trad. de Jean Grondin, Paris, J. Vrin, 2004, 300S., ISBN: 2-7116-1701-7. [die französische Ausgabe von Hermeneutische Entwürfe]

"Brief von Hans-Georg Gadamer an Gerardo Marotta", in: Ästhetik - Hermeneutik - Neurowissenschaften: Heidelberger Gadamer-Symposium des Istituto Italiano per gli studi filosofici, (Das @Gespräch: Supplementa, Bd. 2), hrsg. von Olaf Breidbach, Giuseppe Orsi, Lit, 2004; S. ?-?.



2 0 0 5

[It] Linguaggio, (Biblioteca di cultura moderna, 1175), hrsg. von Donatella Di Cesare, Roma, Editore Laterza, 2005, 213S., ISBN: 8842060917.
Inhaltsverzeichnis:
Introduzione di Donatella Di Cesare, S. ?-?.
Avvertenza, S. ?-?.
I. "Il problema del linguaggio in Schleiermacher (1968)", S. ?-?.
II. "La verità della parola (1971)", S. ?-?.
III. "Voce e linguaggio (1981)", S. ?-?.
IV. "Scrivere e parlare (1983)", S. ?-?.
V. "I limiti del linguaggio (1985)", S. ?-?.
VI. "La diversità delle lingue e la comprensione del mondo (1990)", S. ?-?.
VII. "Pensare con il linguaggio (1990)", S. ?-?.
VIII. "Heidegger e il linguaggio (1990)", S. ?-?.
IX. "Ritorno dall’esilio. Sulla lingua materna (1992)", S. ?-?.
X. "Parola e immagine: «così vere, così essenti» (1992)", S. ?-?.
XI. "Fenomenologia del rituale e del linguaggio (1992)", S. ?-?.
XII. "Sull’ascolto (1998)", S. ?-?.
Indice dei nomi, S. ?-?.

[Gr] Η απαρχή της φιλοσοφίας, Übersetzung und Anhang von G. Iliopoulos, Athen, Patakis, 2005, 307S. [die griechische Ausgabe von Der Anfang der Philosophie (B93/04). Ich danke Herrn Prof. Thanassas für die Auskunft.] [Fr] L'herméneutique en rétrospective, (Bibliothèque des textes philosophiques), I. & II. parties, übers. und eingel. von Jean Grondin, Paris, Vrin, 2005, 284S., ISBN: 2-7116-1738-6. [die französische Ausgabe von GW10: Hermeneutik im Rückblick]

[Pg] Quem sou eu, quem és tu?: Comentário sobre o ciclo de poemas Hausto-Cristal de Paul Celan, übers. und eingel. von Raquel Abi-Sâmara, Rio de Janeiro, EdUERJ, 2005, 161S., ISBN: 85-7511-076-4. [die portugiesische Ausgabe von WW]

[Ru] Puti Chajdeggera: Issledovanija pozdnego tvorcestva, Per. s nemeckogo A. V. Lavruchina. - Naucnoe izd.. - Minsk, Propilei, 2005, 239 S. ISBN 985-6329-56-6. [die russische Ausgabe von HW]

[Tu] Güzelin güncelligi: Oyun, sembol ve festival olarak sanat, (Çizgi Kitabevi yayinlari : Felsefe ; 2), übers. von Fatih Tepebasili, Konya, Çizgi Kitabevi, 2005, 81S., ISBN: 975-8867-20-2. [die türkische Ausgabe von Die Aktualität des Schönen]

[Gr] He aparche tes philosophias, Metaphrase, scholia, epimetro Giorgos E. Heliopulos, Athena, Patakes, 2005, 307S., ISBN: 960-16-1458-3. [L'inizio della filosofia occidentale]

[En] "Heidegger as Rhetor" (übers. von Lawrence Schmidt), in: Heidegger and Rhetoric, (SUNY series in contemporary continental philosophy), hrsg. von Daniel M. Gross / Ansgar Kemmann, Albany, State University of New York Press, 2005, ISBN: 0-7914-6551-9, 0-7914-6552-7; S. 64-91.




2 0 0 6


"Artworks in Word and Image: "So True, So Full of Being!"(Goethe)", in: Theory, Culture & Society, Vol. 23 (2006), pp. 57-83.

[Pl] "Wroclawskie wspomnienia", in: Gadameriana: Hans-Georg Gadamer w "Zblizeniach Polska-Niemcy. Annäherungen Polen-Deutschland", hrsg. von Karol Bal / Jadwiga Wilk, Wroclaw, Oficyna Wydawnicza ATUT, 2006, 259S., ISBN: 978-83-7432-208-9.
[Pl] "Autobiografia", ibid., S. ?-?.
[Pl] "Lipsk", ibid., S. ?-?.
[Pl] "Historia filozofii", ibid., S. ?-?.
[Pl] "Kilka slow o hermeneutyce", ibid., S. ?-?.
[Pl] "Briefe Listy", ibid., S. ?-?.

[Pl] "?", in: Czlowiek w nauce wspólczesnej: rozmowy w Castel Gandolfo, übers. von Krzysztof Michalski, Kraków, Wydawnictwo "Znak", 2006, ISBN: 8324005935.



2 0 0 7


[Ar] (Truth and Method), übers. von Hassan Nazim / Ali Hakim Salah / George Katturah, Beirut, ed. Ouya, 2007, 752S., ISBN: 9959292800.

[Ar] (Heidegger's Ways), übers. von Hassan Nazim / Ali Hakim Salah, Beirut, ed. al-Kitab al-jadid, 400S., ISBN: 9953292649.



2 0 0 8



2 0 0 9



2 0 1 0



2 0 1 1



2 0 1 1



2 0 1 2



2 0 1 3

[Ch] 诠释学的实施 美学与诗学, (伽达默尔文集第九卷), 吴建广訳, 北京大学出版社, 2013, 460S., ISBN: 9787301216682.




19??


[Ko] Chilli wa pangbop: Ch'orhakchok haesokhak ui kibon t'ukchingdul Yi Kir-u, Soul, Munhak Tongne, ISBN 89-8281-114-1. [Koreanische Ausgabe von Wahrheit und Methode]

[It] "Prefazione die H.G. Gadamer", in: Il dire dell'arte: Il contributo ermeneutico die Gadamer, von Osvaldo Rossi, (Saggi), ?, Transeuropa, 199?, ISBN: ?; S. 8-10.
[It] "", in: Dell'originario: alterità e attualità del pensiero imperfetto, ( (Ethos ; 5.), von Osvaldo Rossi ; prefazione di Hans-Georg Gadamer, Bari, Levante, 1992, 218S., ISBN 88-7949-099-0

in: Globaler Dialog der Kulturen: Das Wunder des Gleichgewichts: Hans-Georg Gadamer und Walther Ch. Zimmerli im Gespräch mit Mitarbeitern der Siemens AG und Medienvertretern, ?







GaBi Inhalt
Gadamer HP
Makita HP


Zusammengestellt von Etsuro Makita, © Etsuro Makita, makita@ms.kuki.tus.ac.jp