42 Langage et vérité,
(Bibliothèque de philosophie), übers. und eingel. von
Jean-Claude Gens, Paris, Éditions Gallimard, 1995, 326S., ISBN:
2-07-073083-2. [ausgewählte Übersetzung aus hauptsächlich GW2
und GW4] = LV
Inhalt:
Préface: Historicité, langage et amitié dans la
philosophie herméneutique de Gadamer, S.7-50.
Avertissement du traducteur, S. 51-52.
Efficience de l'histoire et tradition, S. 53-128.
,Le problème de l'Histoire dans la philosophie allemande
moderne', S. 55-67. Vgl. A67/08.
,La continuité de l'Histoire et l'instant de l'existence', S.
68-83. Vgl. A65/03.
,Du temps vide et du temps plein', S. 84-104. Vgl. A69/06.
,Le problème de la conscience historique', S. 105-112. Vgl.
A75/04.
,La mort comme question', S. 113-127. Vgl. A73/04.
Langage et vérité, S. 129-196.
,Le problème de la compréhension de soi', S. 131-145. Vgl.
A61/06.
,Langage et compréhension', S. 146-164. Vgl. A70/05.
,L'inaptitude au dialogue', S. 165-175. Vgl. A71/09.
,Rhétorique et herméneutique', S. 176-195. Vgl. B76/01.
Le sens de la pratique, S. 197-300.
,Le problème ontologique de la valeur', S. 199-215. Vgl. A72/06.
,La science du monde de la vie', S. 216-231. Vgl. A72/09.
,L'herméneutique comme philosophie pratique', S. 232-253. Vgl.
A72/04.
,Théorie, technique, pratique', S. 254-283. Vgl. A72/11.
,Qu'est-ce que la pratique?: Les conditions d'une raison
sociale', S. 284-299. Vgl. A74/07.
Notes, S. 301-309. Appendices, S. 311-
Table des abréviations, S. 312.
Glossaire, S. 313-316.
Remarques sur certains termes, S. 316.
Index rerum, S. 317-319.
Index nominum, S. 320-321.
Table de concordance entre les Kleine Schriften et les Gesammelte
Werke, S. 322.
Bibliographie, S. 323-324.
Table, S. 325-326.
43 Über die Verborgenheit der Gesundheit
[En] The Enigma of Health, 1995
Inhalt:
Preface, vii-x.
,Theory, Technology, Praxis', S. 1-30. Vgl. A72/11.
,Apologia for the Art of Healing', S. 31-44. Vgl. A66/01.
,The Problem of Intelligence', S. 45-60. Vgl. A64/06.
,The Experience of Death', S. 61-69. Vgl. A87/06.
,Bodily Experience and the Limits of Objectification', S. 70-82.
Vgl. A86/08.
,Between Nature and Art', S. 83-91. Vgl. A87/14.
,Philosophy and Practical Medicine', S. 92-102. Vgl. A90/05.
,On the Enigmatic Character of Health', S. 103-116. Vgl. A91/09.
,Authority and Critical Freedom', S. 117-124. Vgl. A83/10.
,Treatment and Dialogue', S. 125-140. Vgl. A93/03.
,Life and Soul', S. 141-151. Vgl. A93/06.
,Anxiety and Anxieties', S. 152-162. Vgl. A93/02.
,Hermeneutics and Psychiatry', S. 163-173. Vgl. A92/02.
Index, (von Linda English), S. 175-180.